#noemi jaffe

•poesia visual•

O número no braço dela é A 16.334. Os judeus da série A foram presos a partir de maio de 1944. Foram contabilizados 20 mil homens e 29.354 mulheres, portanto, ela era a de número 16.334. Quando a filha visitou o Museu do Holocausto, Iad va Shem, em Jerusualém, em 2010, buscando encontrar o diário dela que está lá guardado, a diretora do museu encontou casualmente um registro de funcionárias da cozinha de Auschwitz, de 1944. Era um registro elaborado por um oficial nazista. Lá estavam o nome e o número dela, além do de várias outras companheiras. O efeito de ver o número no braço dela, já como parte de seu corpo e da composição de sua figura, tanto que ninguém o percebe mais, e o efeito de ver o seu nome e o número escritos numa folha de registro do campo, grafados por um oficial nazista, são radicalmente diferentes. Era como se a filha o estivesse vendo pela primeira vez. Como se nunca soubesse que a mãe tinha um número tatuado no braço, nem mesmo que ela tivesse sido prisioneira. Então aquela história que foi contada em casa, na sala, na cozinha, na infância, também está guardada em registros oficiais? Aconteceu de verdade? Tudo aquilo que foi contado, que tem dimensão de realidade somente dentro da imaginação de quem escuta e na lembrança de quem viveu, teve corpo, tamanho, volume, também nas mãos de um soldado? Ele escreveu o nome e o número dela? Quando ela viu este registro, seu nome ali, gravado, não se abalou, como não se abala com quase nada. A diretora do museu advertiu as duas filhas: cuidado quando vocês mostrarem isso a ela. A filha tomou o devido cuidado, mas não era neceessário. Ela se recusa a se deixar perturbar ou talvez simplesmente não se perturbe mesmo. Para aqueles com quem as coisas efetivamente aconteceram, elas somente aconteceram. São fatos, não fabulações. É, foi assim mesmo. O que esse papel pode acrescentar de novo ao que ela já sabe, ou melhor, já viveu? Ela também não tem piedade de si mesma por ter sido tatuada. Não exibe o número com orgulho nem tem vergonha dele. Ele está ali, faz parte dela. Se oferecessem a ela a possibilidade de tirar o número de lá, ela não aceitaria. Não insiste em lembrar-se de nada, mas também não quer extirpar de si essa marca física de sua passagem por lá. A memória esquece, mas o corpo avisa, lembra, e essa marca ela quer manter. O que os cegos estão sonhando? com o Diário de Lili Jaffe (1944-1945). Noemi Jaffe, 2012, p. 169-70.

noemi jaffe

Lo cierto es que con los años sou feliz disturbed drop of water from an unbounded olvido. (...) Lancei a caneca exatamente no centro da tela que refletia a distorção do mundo e a lua inteira. Salvar como?” ["Salvar como” em 336 Horas, André Gravatá e Noemi Jaffe, 2013]

O capricórnio se aproxima foi originalmente publicado por Cafeína Literária

noemi jaffe