#moshikami

Translation below the cut. Also available on my Blogger.

With Rejet’s Onii-chans ❤

A wedding ceremony just for two which deceives God.

Forgive me God,

I’m going to become happy with my lovely younger sister――

A wedding ceremony just for two which deceives God. 

From April Fools’ Day 2016: 

The highly acclaimed Rejestic Brothers have returned!

 A wedding of Rejet brother after Rejet brother after Rejet brother 

Brand new illustrations of the 4 humans + 1 animal (?) who swear their vow of eternal love to you. 

※※※Is this time❤… the truth!?※※※

*T/N: A "high-spec" man is essentially a bachelor highly sought after due to having qualities like high income, good looks, or generally just being "a catch."*

Tachibana Lindo CV: Hatano Wataru

A caring high-spec groom (onii-chan) that specializes in housework.

Kurumi Masato CV: Midorikawa Hikaru

A prideful high-spec groom (onii-chan) who is sweeter and gentler to his younger sister compared to anyone else.

Nesso Garland CV: Miki Shinichiro

A high-spec groom (onii-chan) that seems like he came straight from a storybook.

Kaneda Wabisuke CV: Hino Satoshi

A high-spec groom (onii-chan...-ish ) known for his kind smile.

Satou CV: Tatsuhisa Suzuki

A high-spec groom (bear) that balances the worlds of café member and idol.

Airu CV: Miyano Mamoru

※It seems he went on a journey with his younger sister to keep her out of danger... ... 

A high-spec groom (onii-chan) who’ll do whatever it takes when it comes to his sister.

(Gallery)

Setting:   Springtime.   We are pleased to share the news of our increasing good fortune. 

Occasion: We have decided to hold a wedding ceremony. 

So without further ado, 

Please come celebrate in the matrimony of two people’s beautiful love. 

Apologies if this sudden news comes as a shock. 

We cordially invite you to attend.    Yours truly.

______________________________________________________ 

Details 

Date and Time: November 23, 2323 at 11:23am 

Location: That place where our memories are 

April 1, 2021 

From Onii-chan: 

I will wait all my life for your love.

Attendance (Twitter Post)

I will have a wedding ceremony with my beloved older brother on November 23rd, 2323. I will become happy. #rejesticbrothers #エイプリルフール #リジェ兄

A gift stuffed with love for my younger sister.

もし、この世界に神様がいるとするならば Moshi, kono sekai ni kami-sama ga iru to suru naraba Si Dios estuviese en este mundo

君は今、何を願う？ Kimi wa ima, nani o negau? ¿Qué es lo que le pedirías en este momento?

「自分を偽らずに生きたいの」と “Jibun o ituswarazu ni ikitai no” to “Quiero vivir sin mentirme a mí mismo”

あの時の　言葉を Ano toki no kotoba o Las palabras de ese momento

風に逃がしかける Kaze ni nigashi kakeru Escaparon en el viento

ねぇ、その疑問に何もかも答えられるなら Nee, sono gimon ni nanimokamo kotaerareru nara Oye, si puedes responder cualquier cosa a esa pregunta

空はきっと、晴れるだろう？ Sora wa kitto, hareru darou? Seguramente el cielo se va a aclarar ¿no?

理想のこだわり方が、あまりにも Risou no kodawari kata ga, amarinimo Es excesiva la forma meticulosa de tus ideales

可笑しくて　月が割れたんだよ Okashikute tsuki ga waretandayo Y extrañamente la luna se quebró

キレイなままじゃいられないんだから Kirei na mama ja irarenainda kara Ya que no puede dejar de ser hermoso

その目で見つめられると、 Sono me de mitsumerareru to, Si lo miras con tus propios ojos,

心乱れてしまう Kokoro midarete shimau Tu corazón estará en caos

焼け切ったリールを修繕（つくろ）う、そんな生き方じゃない Yakekitta riiru o tsukurou, sonna ikikata janai Haciendo una cinta quemada completamente no es la forma de vivir

苦虫を噛み潰して Nigamushi o kamitsubushite Tendrás una expresión amarga

それでも　(ふたりで) Soredemo (futari de) Y aún así (ambos)

生きてゆくというのなら───────── Ikite yuku to iu no nara───────── Si dijimos que seguiremos viviendo─────────

流れ落ちる砂時計（アワーグラス）の様に、 Nagare ochiru awaagurasu no you ni, Como un reloj de arena que fluye hacia abajo,

止めどなく溢れる涙が、 Tomedonaku afureru namida ga, Las lágrimas que se desbordan incesantemente

何よりも愛おしい Naniyorimo itooshii Para mí son más preciosas que nada

語感に載せた、安っぽい愛という響き　(惑わされず) Gokan ni noseta, yasuppoi ai to iu hibiki (madowasarezu) Resuena el matiz puesto en lo que llaman un amor sin valor (no te dejes engañar)   

怖がらずに、傍に居ておくれ Kowagarazu ni, soba ni ite okure No tengas miedo y quédate a mi lado

誰にも　(誰にも)　逆様にはさせない Darenimo (darenimo) sakasama ni wa sasenai No dejes que nadie (nadie) le dé la vuelta

永遠に　(永遠に)　逆様にはさせないんだ Eien ni (eien ni) sakasama ni wa sasenainda Eternamente (eternamente) no dejes que le den la vuelta

この手を握りしめたから Kono te o nigirishimeta kara Porque tomé firmemente esta mano

ひとりじゃない、 Hitori janai, No estás sola,

ひとりじゃない　(本当に) Hitori janai (hontou ni) No estás sola (de verdad)

ひとりじゃないんだ─────────……… Hitori janainda─────────……… Ya no estás sola─────────………

そう、あの夕陽に閉じ込めた自分自身の過去（え） Sou, ano yuuhi ni tojikometa jibun jishin no e Así, la imagen de mí mismo fue encerrada en esa puesta de sol

明日がずっとボヤけてたね Ashita wa zutto boyaketeta ne El mañana siempre fue borroso

相手に望み過ぎてる Aite ni nozomi sugiteru Y sigo deseando demasiado a esa otra persona

優しさが、仇になり Yasashisa ga, ada ni nari Pero la amabilidad estaba siendo contraproducente

どこか、諦めていた Doko ka, akiramete ita Y en algún lugar me estaba rindiendo

生まれた理由（わけ）を探し続けている Umareta wake o sagashitsuzukete iru Sigo buscando la razón por la que nací

この手に掴みたくても、いつも、こぼれてしまう Kono te ni tsukamitakute mo, itsumo, koborete shimau Incluso si quieres tomar esta mano, siempre, involuntariamente va a derramarse

磨り減ったチョークで描くよ、どんな運命でもいい Surihetta chooku de kaku yo, donna unmei demo ii Al dibujar con el gis que desgastaste, cualquier destino estará bien

黒板を塗り潰して Kokuban o nuritsubushite Así que pinta el pizarrón

よごれた　(手の平)　重ね合わせればいい───────── Yogoreta (tenohira) kasane awasereba ii───────── Están sucias (las palmas de las manos) pero deberíamos sobreponernos─────────

流れ落ちる砂時計（アワーグラス）の中で、 Nagareochiru awaagurasu no naka de, Dentro de un reloj de arena que fluye hacia abajo,

混ざり出すふたりの涙は、 Mazari dasu futari no namida wa, Nuestras lágrimas comienzan a mezclarse

色褪せず輝いて Iroasezu kagayaite Brillan sin que se opaquen sus colores

時間に問われた、焦れったい夢の先々　(隠さないで) Jikan ni towareta, jirettai yume no sakizaki (kakusanaide) El tiempo preguntado y el futuro distante del impaciente sueño (no los escondas)

今、この時　君に伝えたい Ima, kono toki kimi ni tsutaetai Y ahora, en este momento quiero decírtelos

誰にも　(誰にも)　逆様にはさせない Darenimo (darenimo) sakasama ni wa sasenai No dejes que nadie (nadie) le dé la vuelta

永遠に　(永遠に)　逆様にはさせないんだ Eien ni (eien ni) sakasama ni wa sasenainda Eternamente (eternamente) no dejes que le den la vuelta

哀しい　(想いを)　並べるのは、終わりさ───────── Kanashii (omoi o) naraberu no wa, owari sa───────── Es solitario (son mis pensamientos) arreglarlo para el final─────────

流れ落ちる砂時計（アワーグラス）の様に、 Nagareochiru awaagurasu no you ni, Como un reloj de arena que fluye hacia abajo,

止めどなく溢れる涙が、 Tomedo naku afureru namida ga, Las lágrimas que se desbordan incesantemente

何よりも愛おしい Naniyorimo itooshii Para mí son más preciosas que nada

語感に載せた、安っぽい愛という響き　(惑わされず) Gokan ni noseta, yasuppoi ai to iu hibiki (madowasarezu) Resuena el matiz puesto en lo que llaman un amor sin valor (no te dejes engañar)

怖がらずに、傍に居ておくれ Kowagarazu ni, soba ni ite okure No tengas miedo y quédate a mi lado

誰にも　(誰にも)　逆様にはさせない Darenimo (darenimo) sakasama ni wa sasenai No dejes que nadie (nadie) le dé la vuelta

永遠に　(永遠に)　逆様にはさせないんだ Eien ni (eien ni) sakasama ni wa sasenainda Eternamente (eternamente) no dejes que le den la vuelta

もし、この世界に神様がいるとするならば Moshi, kono sekai ni kami-sama ga iru to suru naraba Si Dios estuviese en este mundo

僕は今、伝えたいよ Boku wa ima, tsutaetai yo Quiero decirlo ahora

この手を握りしめたから Kono te o nigirishimeta kara Porque tomé firmemente esta mano

ひとりじゃない、 Hitori janai, No estás sola

ひとりじゃない　(本当に) Hitori janai (hontou ni) No estás sola (de verdad)

ひとりじゃないんだ─────────……… Hitori janainda─────────……… Ya no estás sola─────────………

PV