#malcom lowry

“Io non ho casa, solamente un'ombra. Ma tutte le volte che avrai bisogno di un'ombra, la mia ombra è tua.”

Io non ho una casa, solamente un’ombra, ma tutte le volte che avrai bisogno di un’ombra, la mia ombra è tua.

Y así, aveces me veo como un gran explorador que ha descubierto algún país extraordinario del que jamás podrá regresar para darlo a conocer al mundo: porque el nombre de esta tierra es el infierno.

En lui commençait une indifférence entre son moi et le monde extérieur. Tout ce qui se passait dans le monde se passait aussi dans son corps. Il ne pouvait placer une bouteille entre deux rayons d'un placard, car les rayons se rapprochant pouvaient briser la bouteille. Et ça lui serrait dans la tête. C'était comme si sa tête était serrée entre les rayons du placard. Il ne pouvait fermer une valise, car pressant les objets dans la valise, ça lui pressait dans la tête comme dans la valise. S'il sortait dans la rue après avoir fermé les portes et les fenêtres de sa maison, il se trouvait incommodé, son cerveau était compressé par l'air, et il devait retourner chez lui pour ouvrir une porte ou une fenêtre. “Pour que je sois à mon aise, disait-il, il me faudrait l'étendue, le champ libre. […] Il faudrait que je sois libre de mon espace. C'est la lutte avec les choses qui sont autour de moi.“ Le Consul s'arrêta. Il lut l'inscription : "No se puede vivir sin amor

"Over" the volcano

MALCOM LOWRY Pour l'amour de mourir Gouaches de Julio Pomar, traduction de JM Lucchioni, préface Bernard Noël Pierres blessées

Aber wenn man darüber nachdenkt, ist es erstaunlich, wie der menschliche Geist im Schatten des Schlachthofs zu blühen scheint!