#luis aragon

ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği

gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa

ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyi

tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara

Ağzınızdan çıkanlara daima dikkat edin.

Çünkü bir sözü unutmak bir yüzü unutmaktan çok daha uzun zaman alır.

Max Ernst, Loplop Intorduces Members of Surrealist Group, 1931

Georgia O'Keeffe holds her favorite stone in her rock

           Dammi le tue mani per l'inquietudine        

           Dammi le tue mani di cui tanto ho sognato        

           Di cui tanto ho sognato nella mia solitudine        

           Dammi le tue mani perch'io venga salvato.        

           Quando le prendo nella mia povera stretta        

           Di palmo e di paura di turbamento e fretta        

           Quando le prendo come neve disfatta        

           Che mi sfugge dappertutto attraverso le dita.        

           Potrai mai sapere ciò che mi trapassa        

           Ciò che mi sconvolge e che m'invade        

           Potrai mai sapere ciò che mi trafigge        

           E che ho tradito col mio trasalire.        

           Ciò che in tal modo dice il linguaggio profondo        

           Questo muto parlare dei sensi animali        

           Senza bocca e senz'occhi specchio senza immagine        

           Questo fremito d'amore che non dice parole        

           Potrai mai sapere ciò che le dita pensano        

           D'una preda tra esse per un istante tenuta        

           Potrai mai sapere ciò che il loro silenzio        

           Un lampo avrà d'insaputo saputo.        

           Dammi le tue mani ché il mio cuore vi si conformi        

           Taccia il mondo per un attimo almeno        

           Dammi le tue mani ché la mia anima vi s'addormenti        

           Ché la mia anima vi s'addormenti per l'eternità.       

ağlasın birlikte yüreklerimiz gün ışıyıncaya dek.

küçümencik bir şarkı için bile nice mutsuzluk gerek.

bir ürperişi bile nice pişmanlıkla ödemek.

bir ezgi için bile nice gözyaşları dökmek

yaralı bir kuş gibi taşırım yüreğimde seni.

ve onlar bakarlar bilmeksizin, geçerken biz,

tekrarlayıp ardımdan benim ördüğüm sözleri:

ve apansız ölürler iri gözlerin için

silahsız askerlere benzer hayatı.

çaresiz, kararsız kaldıktan sonra akşamları,

neye yarar ki sabahları erkenden uyanmaları.

söyle bunları bir tanem, tut gözyaşlarını.