#luftpost

Briefpapier für Flugpost

Auf der Suche nach familiengeschichtlichen Episoden konsultiere ich verschiedene Archive. Viele Bestände sind digital erfasst und über Online-Archivkataloge zugänglich (z.B. das Archiv der Berner Burgerbibliothek). Um die archivierten und katalogisierten Artefakte einsehen zu können, ist manchmal ein Antrag zu stellen, manchmal eine Mail zu schreiben und manche lassen sich direkt aus dem Katalog in einen Lesesaal bestellen, in der Regel mit einem Tag Vorlaufzeit; die Bestelllung wird dann vom Archiv per Mail bestätigt. Vor Ort sind überall Formulare handschriftlich auszufüllen und zu unterzeichnen und Benutzungsordnungen zur Kenntnis zu nehmen. Manchmal will das Archiv wissen, was ich mit dem Material vorhabe, manchmal nicht; mancherorts darf ich fotografieren, andernorts nicht.

Heute stosse ich auf etwas, das ich lange nicht gesehen habe: Briefpapier für Flugpost. Der Briefbogen ist zugleich der Umschlag. Noch in den 1980er Jahren habe ich selbst zahlreiche Briefe auf solche blauen Bögen geschrieben und erhalten. Beim Öffnen sind die richtigen Stellen aufzuschneiden, damit der Brief nicht in falsche Teile zerfällt.

Zur Archivarbeit gehört auch, dass ich vieles nicht oder kaum lesen kann. Vor ca. 1920 schreiben die Ahn:innen in alter französischer oder alter deutscher Schrift. Bei den um 1885 oder danach Geborenen verändert sich die Schrift und wird nach 1920 „moderner“, d.h. für mich lesbarer. Dankbar bin ich allen, die bereits 1906 eine Schreibmaschine benutzt haben (was vorkommt, doch leider selten der Fall ist).

Beleg

INTERFLUG Neue Passagierabfertigung Flughafen Berlin-Schönefeld 1.6.1976

Die Anweisungen zur Zopffabrikation kommen per Luftpost. Exciting!

Seite Ende Januar weilt die Patentochter (*1999) in Neuseeland, wo sie ein Austauschjahr absolviert. Um die ältere Generation in der Familie einfach mit Bildern versorgen zu können, hat sie ein Facebook-Konto eröffnet. Dort postet sie alle paar Wochen kommentarlos eine Serie von Fotos aus ihrem Alltag. Mit ihren gleichaltrigen Freudinnen und Kollegen hält sie den Kontakt über andere Kanäle (soweit ich weiss: SnapChat); mir schreibt sie hin und wieder kurze Nachrichten über WhatsApp.

Ende März fragt sie, ob wir mal skypen wollen. Das klappt technisch insoweit, als dass ich sie sehe und höre, sie mich aber nicht. Wir versuchen es mit FaceTime, was ich noch komischer finde als Skype, aber funktioniert.

Fast am meisten fehle ihr so ein richtig guter Schweizer Butterzopf, erzählt sie und bittet mich, ihr ein Rezept zu schicken. Naja, denke ich, sowas gibt es doch sicher auch im Internet, verspreche aber, eins zu kopieren, sobald ich das nächste Mal meine Eltern besuche. Dort gibt es ein Haushaltlehrbuch mit genauen Anweisungen zur Zopffabrikation und Luftpostumschläge.

Noch bevor ich dazu komme, das Couvert zu frankieren und einzuwerfen, erhalte ich über WhatsApp ein Bild mit dem Kommentar „Mein erster Zopf“.

Ich fotografiere die Rezeptkopie und den bereit liegenden Umschlag und schreibe: „Und hier ist das Rezept dazu.“ Am nächsten Tag schicke ich beides weg. Eine Woche später bekomme ich ein Foto des in Neuseeland eingetroffenen Umschlags mit der Bemerkung „Excited!“ und vielen Herzchen.

エアメールは、航空機を使用して手紙やパッケージを輸送する迅速な郵便サービスです。これは、特に長距離や国際的な配達のために設計された効率的で時間を節約する方法です。それは世界中の人々と企業に時間と距離の利点を提供し、現代の世界における迅速で信頼できる通信を可能にします。

Scoverò

ad uno ad uno i vostri nascondigli

troverò i vostri indirizzi e

come un serial killer col difetto di fabbrica

vi troverò

e vi porterò

una lettera

scritta a mano

senza limite di caratteri

ovvero ricolma di parole

di affettuosa nostalgia

ma anche di futuribile dolcezza

e schizzi con la biro

tra un paragrafo e l’altro.

odorerà soltanto d’inchiostro

e cellulosa che ha già vissuto più volte

dentro una busta bordata di rosso e blu

come se ve l’avesse recapitata un portalettere

sceso da un motorino

che ha riempito la sua valigia da un furgoncino

in arrivo dal fermoposta d’un paesino

rifornito da un grande centro di smistamento

traboccante di lettere e parole che hanno sorvolato il mare

trasportate chissà da dove in sella ad un aeroplano.

avrà sul suo dorso i francobolli colorati

e i segni frastagliati di un timbro, due, tre timbri

e nel suo ventre avrà

un po’ di quello che mi abita la mente

un ponte tibetano sospeso

tra ciò che vi riguarda e ciò che vi potrebbe interessare

prima che l’amnesia o qualche altro tipo di fine

arrivino a sgretolare la roccia e a recidere ogni fune

in una lenta frana che trascina con sé ogni cosa

nel fondo della valle

e poi ancora nell’abisso del fiume

sulla cui superficie altre persone si specchieranno

come ci si specchia nel vetro di una fotografia

di un vecchio parente che non si è mai conosciuto

ma del quale si conserva ancora una vecchia lettera

e qualche breve storia tramandata

da bocche e mani antiche

prima che anch’esse abbiano smesso di raccontare

di tempi in cui le lettere si potevano sgualcire

e viaggiavano tra i continenti con minor velocità

non dentro cavi sottomarini ma

in alto, dentro pance di aeroplani a motore

che ormai più non volano

né più fanno rumore

Transport Fever – Luftpost Teil 3

Die Vorbereitungen für die Flugpostlinien sind soweit fertig, jetzt kann ich Flugzeuge kaufen und los legen. Aber immer auch ein Auge darauf halten das mir das Geld nicht ausgeht und das die sonstigen Linien profitabel ist.