#llyfr

never been to wales (yet!) but when i do i have to give swansea a visit

GIVE IT UP FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN SWANSEA!

Y llyfr heddiw yw 'Queer Square Mile' a olygwyd gan Kirsti Bohata, Mihangel Morgan a Huw Osborne, a gyhoeddwyd yn 2021.

Mae'r llyfr hwn yn gasgliad o hanesion Cymreig LHDT+, o'r 19eg Ganrif i'r 21ain. Fy hoff hanesion yw 'Y Dyn a'r Llygoden Fawr' (1941) gan Pennar Davies a 'Nadolig' (1929) gan Kate Roberts. Mae'r ddau yn drist iawn, ond yn bwysig iawn yn yr hanes llenyddiaeth Gymraeg LHDT+.

Ydych chi wedi darllen y llyfr hwn?

/

Today's book is 'Queer Square Mile' edited by Kirsti Bohata, Mihangel Morgan and Huw Osborne, published in 2021.

This book is a collection of LGBT+ Welsh stories, from the 19th Century to the 21st. My favourite stories are 'The Man and the Rat' (1941) by Pennar Davies and 'Christmas' (1929) by Kate Roberts. Both are very sad, but important to the history of LGBT+ Welsh literature.

Y llyfr heddiw yw 'The Hidden Case of Ewan Forbes' gan Zoë Playdon, a gyhoeddwyd yn 2021.

Hanes y dyn traws Albanaidd Ewan Forbes yw'r llyfr hwn. Roedd Forbes yn fab i John Forbes-Sempill, 9fed Barwnig Craigievar ac yn frawd i William Forbes-Sempill, 10fed Barwnig Craigievar. Bu farw ei frawd ym 1965, felly roedd Ewan yn llinell ar fin etifeddu’r farwnigaeth, ond heriodd ei gefnder ef am y farwnigaeth yn 1968 oherwydd bod Forbes yn ddyn traws. Creodd Forbes ddogfennau meddygol ffug i ddangos ei fod yn rhyngryw - i newid ei gofrestriad genedigaeth o fenyw i wryw. Yn ei amser, roedd yn amhosibl newid cofrestriad genedigaeth heb honni i fod yn rhyngryw, felly nid oedd gan Forbes unrhyw dewis arall.

Mae'r llyfr yn bwysig iawn i hanes traws ym Mhrydain ac yn ddiddorol iawn imi fel dyn traws yn y DU.

Ydych chi wedi darllen y llyfr hwn?

/

Today's book is 'The Hidden Case of Ewan Forbes' by Zoë Playdon, published in 2021.

This book is the story of Scottish trans man Ewan Forbes. Forbes was the son of John Forbes-Sempill, 9th Baronet Craigievar and the brother of William Forbes-Sempill, 10th Baronet Craigievar. His brother died in 1965, so Ewan was then next in line to inherit the baronetcy, but his cousin challenged him for it in 1968 because Forbes was a trans man. Forbes created fake medical documents to show he was intersex - to change his birth registration from female to male. It was impossible to change a birth registration without claiming to be intersex in his time, so Forbes had no other choice.

The book is very important to trans history in Britain and very interesting to me as a trans man in the UK.

Y llyfr heddiw yw 'Trans Britain' a olygwyd gan Christine Burns, a gyhoeddwyd yn 2018.

Mae'r llyfr hwn yn wych iawn ar gyfer astudio hanes pobl draws ym Mhrydain Fawr c. 1910-2018. Dyma lyfr gyda thraethodau gan lawer o bobl - e.e. Christine Burns, Fox Fisher, Jane Fae, Mark Rees, y Parch Christina Beardsley ayyb. Mae pob un yn hynod ddiddorol i ddarllen! Roedd y llyfr yn ddefnyddiol iawn ar gyfer fy ngwaith israddedig hefyd.

Ydych chi wedi darllen y llyfr hwn?

/

Today's book is 'Trans Britain' edited by Christine Burns, published in 2018.

This book is brilliant for studying the history of trans people in Great Britain c. 1910-2018. This is a book with many essay contributions - e.g. Christine Burns, Fox Fisher, Jane Fae, Mark Rees, the Rev Christina Beardsley etc. All are fascinating reads! The book was very useful for my undergraduate work also.

Y llyfr heddiw yw 'Transgender Warriors' gan Leslie Feinberg, a gyhoeddwyd yn 1996.

Roedd y llyfr hwn yn arloesol yn ei amser ar gyfer ei gasgliad o hanes traws. Bu farw Leslie Feinberg yn 2014, ond mae effaith o ei ngwaith sîe* yn enfawr. Mae Feinberg yn ysgrifennu ar y Helyntion Beca ac enghreifftiau eraill groeswisgo mewn hanes (tudalen 75). Mae sî'n arloeswr mewn hanes trawsryweddol yn fy marn i!

Ydych chi wedi darllen y llyfr hwn?

/

Today's book is 'Transgender Warriors' by Leslie Feinberg, published in 1996.

This book was groundbreaking in its time for its collection of trans history. Leslie Feinberg died in 2014, but the impact of hir work is huge. Feinberg writes on the Rebecca Riots and other examples of cross-dressing in history (page 75). Zie is a pioneer of transgender history in my opinion!

Have you read this book?

[*Nodyn: Defnyddiodd Feinberg ragenwau zie/hir. Ysgrifennais y rhagenwau hyn fel 'sîe' yn y testun uchod, gyda 'sî'n' fel 'sîe' + yn. Mae 'hî'n' yn gweithio hefyd, ond mae'n edrych ac yn swnio fel y rhagenw benywaidd hi'n, felly defnyddiais 'sî'n'. Gweler hefyd: rhagenwau Cymraeg newydd 'sîe/sîr' yn fy erthygl yma: Rhagenwau Rhyfedd

/

Y llyfr heddiw yw 'Transgender History' gan Susan Stryker, a gyhoeddwyd yn 2017.

Hanes pobl drawsryweddol yw'r llyfr heddiw. Mae'r llyfr yn cofnodi'r hanes pobl drawsryweddol (yn bennaf yn yr Unol Daleithiau) a'r hanes pobl drawsryweddol yn Oes yr Internet.

Ydych chi wedi darllen y llyfr hwn?

/

Today's book is 'Transgender History' by Susan Stryker, published in 2017.

Today's book is a history of transgender people. The book records the history of transgender people (mainly in the United States) and the history of transgender people in the Internet Age.

Cysgod yn y Coed

Casgliad o storiau byr gan Lois arnold.

Mae Cysgod yn y Coed yn gasgliad o storiau byr ar gyfer dysgwyr lefel Sylfaen. Nawr, sai'n gallu darllen llawer o unrhywbeth cyn syrthio i gysgu, ond mae pob stori yn ddigon o fyr i fi orffen mewn nos neu ddwy. Does dim llawer o sypreis yn y llyfr ond, â dweud y gwir, mae'n helpu i ddarllen rhywbeth cyfarwydd os dych chi ddim yn siwr am yr ystyr o bob gair.

Mae llyfr hwn yn eitha byr, felly gwnewch yn siwr i bacio mwy i'ch gwyliau!

Collection of short stories by Lois Arnold.

Cysgod yn y Coed is a collection of short stories for learners at Level Sylfaen. Now, I can't read a lot of anything before falling asleep, but each story is short enough for me to finish in a night or two. There's not a lot of surprise in the book but, to tell the truth, it helps to read something familiar if you're not sure about the meaning of every word.