#language translator

SO since we’re all stuck together in quarantine let’s practise some korean with bts because why not :‘) stay save ✨💜

our boi jimin posted this weverse update today and I noticed that the translation was kinda weird so I wanted to check that BUT I might get some stuff wrong since I’m still learning so if you want to add something feel free to do it (that’s why I wrote we’re practicing together hehe)

그런데 여러분 있잖아요*

by the way everybody (already) knows

* ~잖아 or ~잖아요 is added to verbs, adjectives or 이다 to express that you’re mentioning sth that the other person probably already knows or is aware of

우리 같이 보고 즐겁고** 행복하잖아요

we/us together fun to see being happy

*보다 = to see 즐겁다 = happy, pleasant i don’t rlly know about the grammar behind the -고 addition

그거 다 건강하고 아프지 않아야 가능한거에요***

that (abstract thing) all sturdy not being sick a possible thing

*** i really don’t know about this because i thought it must be 가능한 거에요 *help pls*

알죠****?

you know?

****by adding -죠 or -지 to the end of a sentence you‘re turning a statement into a question.

알다 = to know -> 알아요 = you know -> 알죠? -> you know ?

so this first paragraph would translate (according to me) to:

Btw everyone knows seeing us/each other is a nice thing. But we have to be sturdy so staying healthy will be a possible thing. You know/ you understand?

항상 건강하고 우리 모두 행복했으면* 좋겠어요 진심으로

always being healthy us all happy if/when will be happy/ would make (us) happy sincerity/heartily/whole hearted

*-(으)면 translates to when/if, in this case it’s in the past tense, to assume/ suppose what would have happened if sth. had happened. the next sentence usually would include the answer with would have.

to sum it up: if everybody would be healthy, it would make me sincerely happy

누구나 힘들고 그런 시간들이 있을 것이고

whoever/everyone difficult then periods (of time) being a thing

우리 모두가 여러분에게** 이해가 될 순 없겠지만***

us/we all everybody might not be understandable

**에게 has many meanings but when added to a substantive, it either indicates the person who is instructed or made to do something or indicates the person that will be influenced by the action

*** i don’t understand this. It’s a mix of many different translators and my desperation

조금이라도 위로와 조금의 행복이 되었으면 좋겠습니다.

a bit of comfort and a bit of happiness if (i) became will be happy

so far: everyone has a difficult time right now, and it may be not understandable (or: „maybe we don’t understand it all“?) If I can become a bit of comfort and bring some happiness (to you), it would make me happy.

언제나 감사하고 조만간 브이앱으로* 찾아뵐게요**

always thankful soon through v-app I’ll find you

*-(으)로 has many meanings in English, depending on the word but mostly used as „by/through“

** i know 찾다 means „to look for“ and 게요 is the future form but I don’t know what -뵐- is

항상 감사해요.

sincerely thank you

so everything together would translate to:

Btw everyone knows seeing us/each other is a nice thing. But we have to be sturdy so staying healthy will be a possible thing. You know/ you understand? If everybody would be healthy, it would make me sincerely happy. Everyone has a difficult time right now, and it may be not understandable (or: „maybe we don’t understand it all“?) If I can become a bit of comfort and bring some happiness (to you), it would make me happy. I’m always thankful and will find you soon over the v-app. sincerely thank you.

so what did I learn today?

1. Jimin is a pure soul

2. I rlly have to check all the different meanings of -고 again

You guys have no idea how desperate i am.

So basically, i really need money (if you’ve read some of my other posts you already know i’m barely surviving) and i can Only get paid through a certified company (such as upwork or fiverr) because paypal hates my country and i can’t receive money from random people unless i want to be shot at dawn. So yeah! I can do any of the following for you:

Spanish homework or tutoring, english to spanish (or viceversa) translations, subtitles or captioning, audio transcriptions, proofreading, and basically any other thing you want Please I Am Begging. 

Let’s say you want some subtitles for a movie (in either english or spanish) i can do that very quickly! Or you want help with your spanish schoolwork? I can help! Or maybe you got a character that speaks spanish and you need a native spanish speaker to give u a tip or two?? Here i am!!! 

!!!!!!!!!!!! So here are my links: Fiverr and Upwork !!!!!!!!!!!!!

Latin: Es stillans similis solis ortusque saturatus.

Greek: εἶ μαδάων ὁτιοῦν ἡ ἡλίου διάβροχου ἀνατολή.

It’s your friendly writer/translator here! I just managed to get a paypal and ko-fi set up. And I’m here to announce that I’m taking translation commissions!

I can do doujins, manga chapters, official novel chapters, and the likes, from Japanese to English. If you guys would like to commission me, please DM me for more information!

paypal: [email protected]