#kurtuba

ATLININ TÜRKÜSÜ 

Kurtuba Uzakta tek başına

Ay kocaman at kara Torbamda zeytin kara Bilirim de yolları Varamam Kurtuba’ya

Ovadan geçtim yel geçtim Ay kırmızı at kara Ölüm gözler yolumu Kurtuba surlarında

Yola baktım ama yol uzun Canım atım yaman atım Etme eyleme ölüm Varmadan Kurtuba’ya

Kurtuba Uzakta tek başına

FEDERICO GARCIA LORCA 

Çeviri: Melih Cevdet ANDAY Sabahattin EYÜBOĞLU

Kurtuba Camii, İspanya "Doğu da batı da Allâh’a aittir. Öyleyse (namaz kılmak için) her nerede (yüzlerinizi kıble tarafına) yöneltirseniz, Allâh’ın vechi (yönelmenizi emrettiği cihet) işte oradadır!" 

 Toprağı buram buram bilgi tüten Kurtuba,

Bilginlerinin adı taa uzaklarda çınlayan Kurtuba'ya ne oldu?

Ey ibret dolu geçmişten ibret alacak yerde, günübirlik işlere dedikodulara batmış kişi!

Sen uyu bakalım; ama zaman için ne demek dinlenmek, ne demek uyku!

O, gariplere ne mutlu…

Takrîr edemem çektiğim âlâmı felekten Zirâ ki anın zikri de bir gûne elemdir (Müverrih Râşid) İzzet Molla’nın bir beyti ile girelim söze. Der ki, Gerdûn sitem-i baht-ı siyâh etmeğe değmez Billâh bu gamhâne bir âh etmeğe değmez Hayat, kara bahta sitem etmeye değmez. And olsun ki bir defacık bile âh etmeye değmez bu gam yurdu. Kolay söylenir ama zor yaşanır bir hâldir bu. Kendini bir…

O, gariplere ne mutlu…

Takrîr edemem çektiğim âlâmı felekten Zirâ ki anın zikri de bir gûne elemdir (Müverrih Râşid) İzzet Molla’nın bir beyti ile girelim söze. Der ki, Gerdûn sitem-i baht-ı siyâh etmeğe değmez Billâh bu gamhâne bir âh etmeğe değmez Hayat, kara bahta sitem etmeye değmez. And olsun ki bir defacık bile âh etmeye değmez bu gam yurdu. Kolay söylenir ama zor yaşanır bir hâldir bu. Kendini bir…