#itoukashitarou

引き千切って掻き消した

Higichigitte kaki keshita

I cut it off and scratched it out.

古い地図の断片を 何度も繋ぎ合わせてみる

Furui chizu no danpen o nando mo tsunagi awa sete miru

I'll try to connect the fragments of the old map over and over again.

憧れて書き足した

Akogarete kaki ashi shita

I longed for it and wrote it down.

高い山の頂上(てっぺん)は 今でも捨てられなくて

Takai yama no (teppen) wa ima demo sute rarenakute

The top of a high mountain is still not thrown away.

不完全なものばかりを このカバンの中詰め込んで

Fukanzen'na mono bakari o kono kaban no naka tsumekonde

I'm stuffing all the stuff that's incomplete in this bag.

意味のないことばかり繰り返したって

Imi no nai koto bakari kurikaeshitatte

You've repeated all the things that don't make sense

積み上げてきたものが崩れ落ちたってTsumiagete kita mono ga kuzureochi tatte

The things that have been piled up have collapsed

砕け散ったカケラ握り締めたまま諦めもせず僕をやり直すよ

Kudake chitta kakera nigirishimeta mama akirame mo sezu boku o yarinaosu yo

I'll start over without giving up while clenching the shattered pieces

この羽がきっと作り物だと知ったって

Kono hane ga kitto tsukurimonoda to shitta tte

I'm sure you've learned that these feathers are made.

歩き続ければいつか風が吹いて

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga fuite

If you keep walking, the wind will blow someday

僕の背中押して涙を拭って

Boku no senakao shite namida o nugutte

Push my back and wipe away my tears

また大空へ羽ばたける

Mata ōzora e habatakeru

Fly to the sky again

その日を信じてる

Sonohi o shinji teru

I believe in that day

重い荷物放っぽって

Omoi nimotsu hanappo tte

Unleashing heavy luggage

倒れこんだ瞬間に 誰かが後ろ指さしても

Taore konda shunkan ni darekaga ushiro yubisashite mo

Even if the moment you fall down, someone points back at you.

不器用な足取りで

Bukiyōna ashidori de

With a clumsy gait

ここまで辿り着いた 僕の歩幅で

Koko made tadori tsuita boku no hohaba de

I've reached this point with my stride

ねえ、完全なものばかりで この両手が汚れてしまうその前に

Nē, kanzen'na mono bakaride kono ryōte ga yogorete shimau so no mae ni

Hey, it's all perfect, and before these hands get dirty...

この声がそっと誰かに届くように 叫び続けていつか枯れ果てても

Kono-goe ga sotto dareka ni todoku yō ni sakebi tsudzukete itsuka kare hatete mo

Even if this voice continues to cry so that it can reach someone softly, and it dies someday

泥だらけになって掴み取った一瞬を 繋ぎ合わせて僕をやり直すよ

Doro-darake ni natte tsukami totta isshun o tsunagi awa sete boku o yarinaosu yo

I'm going to connect the moments I've grabbed in the mud and start over with me.

意味のないことばかり繰り返したって

Imi no nai koto bakari kurikaeshitatte

You've repeated all the things that don't make sense

積み上げてきたものが崩れ落ちたってTsumiagete kita mono ga kuzureochi tatte

The things that have been piled up have collapsed

散らばったカケラ拾い集めては 呆れるくらいに僕をやり直すよ

Chirabatta ka kera hiroi atsumete wa akireru kurai ni boku o yarinaosu yo

I'll start over with myself to the point of becoming amazed

この羽がきっと作り物だと知ったって

Kono hane ga kitto tsukurimonoda to shitta tte

I'm sure you've learned that these feathers are made.

歩き続ければいつか風が僕を運んで

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga boku o hakonde

If I keep walking, someday the wind will carry me

絡みついた限界を振り切って

Karamitsuita genkai o furikitte

Shake off the entangled limits

また大空へ羽ばたける

Mata ōzora e habatakeru

Fly to the sky again

その日を信じてる

Sonohi o shinji teru

I believe in that day

歩き続ければいつか風が僕を運んで

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga boku o hakonde

If you keep walking, the wind will carry me someday

絡みついた限界を振り切って

Karamitsuita genkai o furikitte

Throw away the entangled limits

*finsh 2nd hook the same as the 1st*

Sorry had to put into two pts cause i passed the post limit lol

Credit:

I've tried to post these lyrics in the past but the translation were terrible! Let's see how it goes this time...

引き千切って掻き消した

Hiki chigitte kaki keshita

I scratched it off

古い地図の断片を

Furui chizu no danpen o

The fragment of an old map,

何度も繋ぎ合わせてみる

Nando mo tsunagi awa sete miru

Tries to joint together again and again

憧れて書き足した

Akogarete kaki ashi shita

I was longing to write

高い山の頂上(てっぺん)は

Takai yama no teppen wa

The top of the high mountain is

今でも捨てられなくて

Ima demo sute rarenakute

Still cant be thrown away

不完全なものばかりを

Fukanzen'na mono bakari o

Only incomplete things,

このカバンの中詰め込んで

Kono kaban no naka tsumekonde

Are stuffed in this bag

意味のないことばかり繰り返したって

Imi no nai koto bakari kurikaeshitatte

The things that are meaningless are repeated

積み上げてきたものが崩れ落ちたって

Tsumiagete kita mono ga kuzureochi tatte

The piled up things fell down

砕け散ったカケラ握り締めたまま

Kudake chitta ka kera nigirishimeta mama

The broken piece of the remains clasped

諦めもせず僕をやり直すよ

Akirame mo sezu boku o yarinaosu yo

I will start over without giving up

この羽がきっと作り物だと知ったって

Kono hane ga kitto tsukurimonoda to shitta tte

I know this feather is fake

歩き続ければいつか風が吹いて

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga fuite

If you keep walking, the wind will blow someday

僕の背中押して涙を拭って

Boku no senakao shite namida o nugutte

Push my back and wipe my tears

また大空へ羽ばたける

Mata ōzora e habatakeru

Fly into the sky again

その日を信じてる

Sonohi o shinji teru

I believe in that day

重い荷物放っぽって

Omoi nimotsu hanappo tte

Heavy baggage release,

倒れこんだ瞬間に

Taore konda shunkan ni

At the moment you fall down

誰かが後ろ指さしても

Darekaga ushiro yubisashite mo

Even if someone points back

不器用な足取りで

Bukiyōna ashidori de

With clumsy footsteps

ここまで辿り着いた

Koko made tadori tsuita

We've reached this point

僕の歩幅で

Boku no hohaba de

In my stride

ねえ、完全なものばかりで

Nē, kanzen'na mono bakaride

Hey, it's just a complete thing

この両手が汚れてしまうその前に

Kono ryōte ga yogorete shimau so no mae ni

Before these hands get dirty

この声がそっと誰かに届くように

Kono-goe ga sotto dareka ni todoku yō ni

Just like this voice gently reaches someone

叫び続けていつか枯れ果てても

Sakebi tsudzukete itsuka kare hatete mo

Even if it keeps crying and withers someday

泥だらけになって掴み取った一瞬を

Doro-darake ni natte tsukami totta isshun o

A moment filled with mud and grabbing it

繋ぎ合わせて僕をやり直すよ

Tsunagi awa sete boku o yarinaosu yo

Stitching, I'll start over

*repeat 1st hook*

散らばったカケラ拾い集めては

Chirabatta ka kera hiroi atsumete wa

Picking up scattered pieces

呆れるくらいに僕をやり直すよ

Akireru kurai ni boku o yarinaosu yo

I'll start over as dumbfounded

?? już wiem co ci wyślę na wielkanoc

Polyphonic Branch presents "DaylightDreamer"

Date release: 12/23

Price: 1200 yen

Crossfade | Website

Vocals: Amatsuki, Itoukashitarou, Kano, 96neko, Mafumafu, Yurika/Hanatan, Ryo-kun, Lon, Wotamin

Tracks 01. Nijigen dorīmufībā　feat. Lon 02. Kinetikku hen'ai kurabu　feat. Wotamin 03. Shōjo jishōheki　feat.96neko 04. Mōsō jenerēta　feat. Kano 05. Koi tsubaki　feat. Amatsuki 06. LOVERS　feat. Ryo-kun 07. Hanīdoroppu　feat. Yurika / Hanatan 08. Imitation Air　feat. Mafumafu 09. Fukanzen nōmarisuto　feat. Itou Kashitarou 10. Tōkyō den'nō tantei-dan　feat. Amatsuki, Itou Kashitarou, Kano, 96neko, Yurika/Hanatan, Lon, Wotamin

Bass Igarashi / M05,M06 Irojiro / M08,M09 H.J.Freaks / M01,M07,M10 Tissue-hime / M02,M03,M04

Lyrics / HanaUsagi [M06,M07]

Jacket Illust & Design / BUZZ

All Music & Lyrics / PolyphonicBranch

note: i just thought i should post it in here ...