Theselfishcatt

この目に映ってる

Kono-me ni utsutteru

reflected in these eyes

目の前で踊る You

Menomaede odoru You

You dance in front of me

今日も止まらず Move

Kyō mo tomarazu Move

Move without stopping today

For what

So please tell me

Where are you gonna go?

それから Why are you gonna go?

Sorekara Why are you gonna go?

Then why are you gonna go?

Mukiatte I'll talk to you slowly

I'll talk to you face to face

Talk to you, yeah

鮮明に見えない yourself

Senmei ni mienai yourself

You cant see yourself clearly

懸命に触れようと

Kenmei ni fureyou to

trying hard to touch

*曇るガラスを Wipe out

Kumoru garasu o Wipe out 

Wipe out the cloudy glass

探す identity and pride

Sagasu identity and pride

Search for identity and pride

教えてくれよ Who's that guy?

Oshiete kure yo Who' s that guy?

Tell me who's that guy?

Look in the mirror, slow, slow, slow it down*

Look in the mirror, slow, slow, slow it down

Look in the mirror, slow, slow, slow, slow

ここまで歩いて来た

Koko made aruite kita

I walked here

今 振り返り Way to go, how was it?

Ima furikaeri Way to go, how was it?

Now looking back Way to go, how was it?

近付いているのかい

Chikadzuite iru no kai

are you getting closer

理想の自分へと

Risō no jibun e to

to your ideal self?

So please tell me

What is it that you need?

これから What is it that you lack?

Korekara What is it that you lack?

From now on, What is it that you lack?

まだまだ I'll talk to you

Madamada I'll talk to you

​still I'll talk to you

Staring at you ちゃんと見えるまで

Staring at you chanto mieru made

Staring at you until you can see it properly

どんな色で Reflection

Don'na iro de Reflection

Reflection in any color

問いかけ Around and around

Toikake Around and around

Question around and around

*Repeat*

Look in the mirror, slow, slow, slow it down

(Who am I? Who am I? Who am I?)

Look in the mirror, slow, slow, slow, slow

Don't try to hide 鏡の中に, uh

Don' t try to hide kagami no naka ni, uh

Don't try to hide in the mirror, uh

Don't try to hide 心の奥に, yeah

Don' t try to hide kokoro no oku ni, yeah

Don't try to hide In the depths of your heart, yeah

*repeat*

Your kiss is (ah-huh)

Making me tipsy (ah-huh, ah-huh)

Anytime I'm awake for you girl, baby kiss me (baby kiss me)

鳴り止まない music (for the music)

nari toma nai music ( for the music )

Music that never stops ringing (for the music)

高鳴る heartbeat, hoo (heartbeat, to my heartbeat)

Takanaru heartbeat, hoo (heartbeat, to my heartbeat)

Throbbing heartbeat, hoo (heartbeat, to my heartbeat)

日昇るまで dance it till the sun's up (sun's up)

Hi noboru made dance it till the sun' s up (sun' s up)

Untill the sun rises, Dance it till the sun's up (sun's up)

Turn the music up (oh baby)

Feeling your groove in my arms (ayy babe)

No one can stop me 響かせ合え shake your body (yeah)

No one can stop me hibikase ae shake your body (yeah)

No one can stop me, lets resonate, shake your body

But nobody knows

What you feel inside

包み隠さないで 紐解く story (don't be shy baby)

Tsutsumikakusanaide himotoku story (don' t be shy baby)

Don't hide it, unravel the story (don't be shy baby)

Girl, you make me high 止まらない

Girl, you make me high tomaranai

Girl, you make me high, i cant stop

Put your hands up, yeah

Dance it night and day

I can't get enough of you now

Show me everything

*So let me make you dance

Baby I wanna touch ya (ah ha)

Baby I wanna touch your body (so woo)

Baby I wanna touch ya (dance)

踊り明かせ show me your move (so woo)

Odori akase show me your move (so woo)

Dance the night away, show me your move(so woo)

さあ身を任せな (touch ya)

Sā mi o makase na (touch ya)

Let it go (touch ya)

このまま feel your groove (so woo)

Kono mama feel your groove (so woo)

Feel your groove like this (so woo)

どこまでもずっと (yeah)

Doko made mo zutto (yeah)

Forever and ever (yeah)

Baby let me taste your body

So woo! (Yeah)

It's so woo! (Ooh) woo!

It's so woo! Baby let me taste your body

So woo! (Hoo-ooh)

It's so woo! (Yeah) woo!

It's so woo! Baby let me taste your body

So woo!*

Oh その glass の その ice が溶ける前に

Oh sono glass no sono ice ga tokeru mae ni

Oh before the ice in that glass melts

時計の針を噛む eh

Tokei no hari o kamu eh

Bite the hands of the clock eh

踊れ homie, heart で刻む beat

Odore homie, heart de kizamu beat

Dance, homie, the beat engraved in your heart

First class みたいにもてなす

First class mitai ni motenasu

Treat me like first class

理解しなくていい おのずから足が弾む floor

Rikai shinakute ī onozukara ashi ga hazumu floor

You don't have to understand, the floor naturally bounces

眠らぬ街 東の sky から日が昇るまで

Nemuranu machi azuma no sky kara higanoboru made

The city that never sleeps, from the eastern sky until the sun rises

また轍を踏む tonight

Mata tetsuwofumu tonight

Treading the rut again tonight

Let me show you my dance

I'm always 朝までダンス

I' m always asamade dansu

I'm always dancing until morning

You don't know what to do, right?

That's why you have a boring face, right?

All right, just feel the rhythm

それ単純 but no one knows

Sore tanjun but no one knows

It's simple but no one knows

I just taught you

Girl, you make me fly どこまでも

Girl, you make me fly doko made mo

Girl, you make me fly to anywhere

Put your hands up, yeah

I will be right there

I can't get enough of you now

I'll show you everything

*一発じゃ足りないのかい

Ippatsu ja tarinai no kai

Isn't one shot enough?

二発目をおかわりしたい

ni hatsu me wo oo kawari shi tai

I want to change the second shot

**三度目の正直なんて無い

Sandomenoshōjiki nante nai

There is no such thing as honesty the third time

四の五の言うなよ

Shinogono iu na yo

don't say 4-5**

ロクデモナイ

Rokudemonai

Not at all! (Could also mean "There's no 6 either?" depending on how its actually supposed to be translated lol)

茹だるような熱さが鬱陶しい

Udaru you na netsu sa ga uttoshi

The sweltering heat is annoying

夜は薄着の天使が騒々しい

Yoru wa usugi no tenshi ga sōzōshī

Lightly dressed angels are noisy at night

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

Roshutsu bakari fueru n ja imi nai ne

There's no point in just increasing exposure

本当の意味での祭りはこれからさ

hontou no imi de no matsuri wa korekara sa

The real festival is yet to come.

火傷するくらいの近距離で

Yakedo suru kurai no kinkyori de

close enough to burn

仕込むスターマイン

Shikomu sutāmain

Star Mine to prepare

類を見ないような手順で

rui wo mi nai you na tejun de

In an unparalleled procedure

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Sutanbai sa~a uchiagero

Standby, let's launch

*repeat*

鍵屋 玉屋

Kagiya Tamaya (traditonally, this is yelled during firework displays, praising the fireworks and the Edo era's firework makers: Kagiya clan and Tamaya Clan)

***上がって がって 合点

Agatte gatte gatten

Going up and getting the right point

でもね たまにゃ

Demo ne tama nya

But sometimes

下がって がって ガッデム

Sagatte gatte gaddemu

back down goddamn***

**repeat**

寄ってらっしゃい

Yotte rasshai

Have a nice day

見てらっしゃい

Mite rasshai

have a look

でも外野はさっさと黙らっしゃい

Demo gaiya wa sassato dama rasshai

But the outfield should just shut up

わっしょい わっしょい

Wasshoi wasshoi (A traditional Japanese festival chant used when carrying a shrine)

騒ぎ立てるより

sawagitateru yori

Rather than making a fuss

この瞬間大事にしない？

Kono shunkan daiji ni shinai?

Don't you care about this moment?

未曾有の炎色反応で

Mizou no enshokuhan'nō de

With an unprecedented flame reaction

彩るのは過去じゃなく未来だけ

Irodoru no wa kako janaku mirai dake

Coloring is not the past, only the future

息を呑むくらいのスピードで

iki wo nomu kurai no speed de

At a breathtaking speed

鳴らすスターマイン

narasu star main

Ringing Starmine

釘付けになるド派手さで

kugitsuke ni naru do hate sa de

With a nailed flashiness

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Sutanbai sa~a uchiagero

Standby, let's launch

*repeat entire hook*

真っ暗な空を照らす

makkara na sora wo terasu

Illuminating the pitch-black sky

命の火花散らそう

Inochi no hibana chirasou

let the sparks of life scatter

悲しみも吹き飛ばす

Kanashimi mo fukitobasu

blow away sorrow

最大火力で

Saidai karyoku de

with maximum firepower

さぁ打ち上げろ

Sa~a uchiagero

let's launch

***repeat***

もう一回

Mōikkai

again

***repeat again***

人生は七転び八起き

Jinsei wa nanakorobiyaoki

life is ups and downs

急展開

kyutenkai

Rapid development

흩날린 꽃잎이

heutnallin kkoccipi

Scattered petals

낯선 이 떨림이

naccseon i tteollimi

This strange trembling

금기 된 그 곳에 이끌어

geumgi doen geu gos-e ikkeul-eo

lead to the forbidden place

아득히 피워진

adeughi piwojin

far away

널 쫓는 lunatic

neol jjochneun lunatic

A lunatic that's chasing you

어둠 속 날 좀 구해줘

eodum sog nal jom guhaejwo

Save me from the darkness

시리도록 나를 비춰 (oh-eh-oh)

silidolog naleul bichwo

shine on me

고갤 돌려도 no way (oh)

gogael dollyeodo no way

Even if I turn my head, no way

끝이 없는 잔상 같이 (oh-eh-oh)

kkeut-i eobsneun jansang gat-i (oh-eh-oh)

Like an endless afterimage (oh-eh-oh)

틈 없이 두 눈에 번져와

teum eobs-i du nun-e beonjyeowa

It spreads into my eyes without a gap

Hate, 네가 쏟아진 시간 속에

Hate, nega ssod-ajin sigan sog-e

Hate, in the time you poured it out

감히 너 말곤 담지 못해

gamhi neo malgon damji moshae

I wont dare put it in you

모든 감각이 너를 원해

modeun gamgag-i neoleul wonhae

All of my senses want you

손을 뻗어줘

son-eul ppeod-eojwo

reach out your hand

낮과 밤이 너로 넘쳐와 매일

*najgwa bam-i neolo neomchyeowa maeil

Night and day, everyday's been overflown with you

Break up, wake up 신기루 같아 마치

Break up, wake up singilu gat-a machi

Break up, wake up, like a mirage

아플 만큼 날 태워

apeul mankeum nal taewo

burn me so much that it hurts

아름다운 My spectrum

areumdaun My spectrum

So beautiful my spectrum

So now*

**My love is blind

눈 먼 이 맘

nun meon i mam

this blind heart

다신 멈출 수 없잖아

dassin meomchul su eopjana

It cant be stopped ever again

쏟아진 lights

ssod-ajin lights

pouring lights

더 목이 타

deo mog-i ta

Thristing more and more

달리게 만들어 always

dallige mandeul-eo always

make me run always**

손을 뻗어 영원의 밤을 헤매

son-eul ppeod-eo yeong-won-ui bam-eul hemae

Reach out and wander through the eternal night

이 길 끝이 뭐든 난 좀 더 멀리

i gil-ui kkeut-i mwodeun nan jom deo meolli

Whatever the end of this road, I'm a little farther

나의 심장을 채워

no simjangeul chaewo

Fill My Heart

닿지 못할 My savior

dahji moshal My savior

Unreachable My savior

So now

까만 수면에, 단 한순간에 네가 밀려든다

kkaman sumyeon-e, dan hansungan-e nega mollyeodeunda

You flock to the black waters in a single moment

망설임 없이 달려 기꺼이 네게 뛰어든다

mangseol-im eobs-i dallyeo gikkeoi nege ttwieodeunda

I run without hesitation and gladly jump into you

나를 길 잃게 할 빛인지

nareul gil ilhge hal biccinji

Is it the light that will make me get lost?

잔인한 환상은 아닌지

jan-inhan hwansang-eun aninji

Isn't it a cruel fantasy?

그래 뭐든 멈추긴 이미

geulae mwodeun meomchugin imi

Yes, everything has already stopped

늦었어 그저 keep me going

neuj-eoss-eo geujeo keep me going

It's late, just keep me going

봐, 네가 만든 세상 속에

bwa, negga mandeun sesang soge

Look, in the world you have created

그 찬란함에 눈이 먼 채

geu chanranhame nuni meon chae

Blinded by its splendor,

Uh, 날 던져 fallin'

Uh, nal deonjyeo fallin'

Uh, throw me fallin'

*repeat*

**repeat**

눈 감아 보지만 점점 밝아져

nun gam-a bojiman jeomjeom balg-ajyeo

I close my eyes but it gets brighter

악몽일 꿈이라 해도 날 가져

agmong-il kkum-ila haedo nal gajyeo

Even if it's a nightmare or a dream, take me

이 감정도, 이 시선도 너만 찾게

i gamjeongdo, i siseondo neoman chajge

This feeling and this gaze will only find you

*repeat entire hook*

I just watched Tinted with You, and it was so good. And this man's voice is just heavenly😭❤i didnt see a...well decent translation of this song, not even on youtube so ill try my best here with translators and my limited korean. Enjoy! And please watch the movie if you havent already!(A.C.E's Jun stars as well)

달빛에 물든 기억들이

dalbicce muldeun gieokdeuri

Moonlight-stained memories

내 맘을 시리게 하는 밤

nae mam-eul silige haneun bam

a night that makes my heart shiver

소리 없는 어둠 외로운 시간 속

sori eopsneun eodum oeroun sigan sock

In the silent darkness and lonely time

그리운 마음 짙어질 때

geuliun ma-eum jit-eojil ttae

When the longing deepens

밀려오는 그대 모습이

millyeooneun geudae moseub-i

The image of you rushing in,

시간을 건너서 내게로 오네요

siganeul geonneoseo naegero oneyo

Cross the time and come to me

*그때처럼 내 품에 안겨 눈 맞출 순 없나요

geuttaecheoleom nae pum-e angyeo nun majchul sun eobsnayo

Can't you just fall into my arms and look at me like you did back then?

도망치듯 가지 말아요

domangchideut ghaji marayo

Don't run away

여기 있어줘요

yeogi isseojwoyo

stay here

미련하게 그댈 붙잡지 못한 날 용서해요

milyeonhage geudael butjabji moshan nal yongseohaeyo

Forgive me for not being able to hold onto you foolishly

다시 내게 돌아와요

dasi naege dorawayo

Come back to me again

날 보고 환히 웃어주던*

nal bogo hwanhi us-eojudeon

You looked at me and smiled brightly

그대가 저기 보이네요

geudaega jeogi boineyo

I see you over there

쏟아지던 빗물 헤매이던 꿈

ssodajideon bismul hemaeideon kkum

A dream of wandering through the pouring rainwater

깨고 나면 그댈 놓칠까

kkaego namyeon geudael nohchilkka

Will I miss it when I wake up?

분주해진 발걸음에도

bunjuhaejin balgeol-eum-edo

Even with the busy footsteps

닿을 듯한 그댈 사라져 없네요

dah-eul deushan geudael salajyeo eobsneyo

You, who seems to be reaching, is not disappearing

*repeat*

언젠가 만나게 될 거라

eonjenga mannage doel geola

we will meet someday

눈물로 밤을 지새워도

nunmullo bam-eul jisaewodo

Even if I stay up all night in tears

잊지 못한 기억만 가득해

ij-ji moshan gieogman gadeughae

It's full of unforgettable memories

그때처럼 내 품에 안겨 별처럼 속삭여요

geuttaecheoleom nae pum-e angyeo byeolcheoleom sogsag-yeoyo

Just like back then, i'll hold you in my arms and whisper like a star

사랑한다 보고 싶었다

salanghanda bogo sip-eossda

I love you, I miss you

다시 돌아가자

dasi doragaja

Let's go back again

바람처럼 흩어진 꽃잎을 보며 후회하죠

baramcheoreom heuteojin kkoccipeul bomyeo huhoehajyo

I regret seeing the petals scattered like the wind

다시 내게 돌아와요

dasi naege dol-awayo

come back to me

Have you guys seen My Love Mix Up(消えた初恋)?This ending as well as the opening theme became pretty popular..but there arent many good translations of this song in particular out there yet. So im gonna try my best to translate with my limited knowledge of japanese and online translators. Enjoy

(P.s. Aoki×Ida fighting!)

この胸を… 高鳴りを　確かめるように

kono mune wo ... taka nari wo tashikameru you ni

Just to see how high my chest is going to be,

君の視線に何度も触れた

Kimi no shisen ni nando mo fureta

I'll meet your gaze no matter how many times

Are you my friend？

Are you my lover？

… touch my heart

戸惑うふたつのシルエット

Tomadou futatsu no shiruetto

Two confused silhouettes

木漏れ日と小さな胸騒ぎ

Komorebi to chīsana munasawagi

Sunbeams and a little heartache

ここはもう二人だけの世界って思うと

Koko wa mō futaridake no sekai tte omou to

I think this is a world of only two people

なぜ不安になるんだ

Naze fuan ni naru nda

Why are you worried?

誰かに話したい　話せない

dare ka ni hanashi tai hanase nai

I wanna talk to someone but I cant

そう　あの日の… Secret Touch

sou ano hi no ... secret touch

Yes, that day' s... Secret Touch

なかったことには　したくないから

Nakatta koto ni wa shitakunaikara

I don't want to do something I shouldn't have

通り雨に隠した

Tōriame ni kakushita

Hidden in the rain

初めてさ… もどかしさ… 確かめるように

Hajimete-sa… modokashi-sa… tashikameru yō ni

For the first time ... frustratingingly ... to make sure

君の視線に何度も触れた

kimi no shisen ni nani do mo fure ta

I'll meet your gaze no matter how many times

嬉しくて　泣きたくて

ureshiku te naki taku te

I wanted to cry because I was happy.

咲いた花はまだ小さなStrawberry

Saita hana wa mada chīsana sutoroberī

The blooming flowers are still a small Strawberry

-My love is blooming-

好きでいたかっただけさ

Sukide itakatta dake sa

I just wanted to like you(I just wanted to like it?)

朝　目が覚めて　涙したのは

asa me ga same te namidashi ta no wa

I woke up in the morning and cried

いつもみたいに　また君に　会いたくなるから

itsumo mitai ni mata kimi ni ai taku naru kara

I'll want to see you again, like usual.

ダメだね… なぜだろう

dame da ne ... naze darou yo

No... Why would it be?

呼吸と同じリズムで　好きが溢れてく

Kokyū to onaji rizumu de suki ga afurete ku

With the same rhythm as breathing, your liking overflows

唇のゆく先を　見失いそうで

Kuchibiru no yuku saki o miushinai-sōde

I'm about to lose sight of the destination of my lips

君の鼓動に　手を伸ばした

kimi no kodou ni te wo nobashi ta

I reached for your heartbeat.

本当はまだ　隣でただ　君を感じて

Hontōwa mada tonaride tada kimi o kanjite

Actually, I'm still next to you, just feel you

ほらそっと　ずっと　優しさ分けあって

Hora sotto zutto yasashi-sa wakeatte

See, you gently share kindness all the time(?)

帰り道の　夕陽のように

Kaerimichi no yūhi no yō ni

Like the setting sun on the way home

ほのかに色づきはじめたStrawberry

Honoka ni irodzuki hajimeta sutoroberī

A strawberry that has just begun to color faintly

-My love is blooming-

咲き始めたばかりさ

saki hajime ta bakari sa

It's just starting to bloom.

引き千切って掻き消した

Higichigitte kaki keshita

I cut it off and scratched it out.

古い地図の断片を 何度も繋ぎ合わせてみる

Furui chizu no danpen o nando mo tsunagi awa sete miru

I'll try to connect the fragments of the old map over and over again.

憧れて書き足した

Akogarete kaki ashi shita

I longed for it and wrote it down.

高い山の頂上(てっぺん)は 今でも捨てられなくて

Takai yama no (teppen) wa ima demo sute rarenakute

The top of a high mountain is still not thrown away.

不完全なものばかりを このカバンの中詰め込んで

Fukanzen'na mono bakari o kono kaban no naka tsumekonde

I'm stuffing all the stuff that's incomplete in this bag.

意味のないことばかり繰り返したって

Imi no nai koto bakari kurikaeshitatte

You've repeated all the things that don't make sense

積み上げてきたものが崩れ落ちたってTsumiagete kita mono ga kuzureochi tatte

The things that have been piled up have collapsed

砕け散ったカケラ握り締めたまま諦めもせず僕をやり直すよ

Kudake chitta kakera nigirishimeta mama akirame mo sezu boku o yarinaosu yo

I'll start over without giving up while clenching the shattered pieces

この羽がきっと作り物だと知ったって

Kono hane ga kitto tsukurimonoda to shitta tte

I'm sure you've learned that these feathers are made.

歩き続ければいつか風が吹いて

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga fuite

If you keep walking, the wind will blow someday

僕の背中押して涙を拭って

Boku no senakao shite namida o nugutte

Push my back and wipe away my tears

また大空へ羽ばたける

Mata ōzora e habatakeru

Fly to the sky again

その日を信じてる

Sonohi o shinji teru

I believe in that day

重い荷物放っぽって

Omoi nimotsu hanappo tte

Unleashing heavy luggage

倒れこんだ瞬間に 誰かが後ろ指さしても

Taore konda shunkan ni darekaga ushiro yubisashite mo

Even if the moment you fall down, someone points back at you.

不器用な足取りで

Bukiyōna ashidori de

With a clumsy gait

ここまで辿り着いた 僕の歩幅で

Koko made tadori tsuita boku no hohaba de

I've reached this point with my stride

ねえ、完全なものばかりで この両手が汚れてしまうその前に

Nē, kanzen'na mono bakaride kono ryōte ga yogorete shimau so no mae ni

Hey, it's all perfect, and before these hands get dirty...

この声がそっと誰かに届くように 叫び続けていつか枯れ果てても

Kono-goe ga sotto dareka ni todoku yō ni sakebi tsudzukete itsuka kare hatete mo

Even if this voice continues to cry so that it can reach someone softly, and it dies someday

泥だらけになって掴み取った一瞬を 繋ぎ合わせて僕をやり直すよ

Doro-darake ni natte tsukami totta isshun o tsunagi awa sete boku o yarinaosu yo

I'm going to connect the moments I've grabbed in the mud and start over with me.

意味のないことばかり繰り返したって

Imi no nai koto bakari kurikaeshitatte

You've repeated all the things that don't make sense

積み上げてきたものが崩れ落ちたってTsumiagete kita mono ga kuzureochi tatte

The things that have been piled up have collapsed

散らばったカケラ拾い集めては 呆れるくらいに僕をやり直すよ

Chirabatta ka kera hiroi atsumete wa akireru kurai ni boku o yarinaosu yo

I'll start over with myself to the point of becoming amazed

この羽がきっと作り物だと知ったって

Kono hane ga kitto tsukurimonoda to shitta tte

I'm sure you've learned that these feathers are made.

歩き続ければいつか風が僕を運んで

Aruki tsudzukereba itsuka kaze ga boku o hakonde

If I keep walking, someday the wind will carry me

絡みついた限界を振り切って

Karamitsuita genkai o furikitte

Shake off the entangled limits

また大空へ羽ばたける

Mata ōzora e habatakeru

Fly to the sky again

その日を信じてる

Sonohi o shinji teru

I believe in that day

あの人のことなど　もう忘れたいよ

Ano hito no koto nado mō wasuretai yo

I want to forget about that person

だって　どんなに想いを寄せても

Datte don'nani omoi o yosete mo

Because no matter how much you feel,

遠く叶わぬ恋なら

Tōku kanawanukoinara

It's just a truly far away love that won't come

気がついた時には　もう愛していた

Kigatsuita tokiniha mō aishite ita

When I realized it, I already loved you

もっと早く「さよなら…」言えたなら

Motto hayaku `sayonara…' ietanara

If you can say "Goodbye ..." earlier,

こんなに辛くは　なかったのに

Kon'nani tsuraku wa nakattanoni

Then it wouldn't be so hard

あゝせめて一度だけでも

Ā semete ichidodake demo

Oh, at least once

その愛しい腕の中で

Sono itoshī ude no naka de

In those dear arms,

「このまま　傍に居て　夜が明けるまで」と

`Kono mama hata ni ite yogaakeru made' to

"I'll stay by this side until the dawn"

泣けたなら…

Naketanara…

If you can cry ...

あゝ肩寄せ歩く恋人達

Ā kata yose aruku koibito-tachi

Lovers walking shoulder to shoulder

すれ違う帰り道

Surechigau kaerimichi

The way home

寂しさ風のように

Sabishisa kazenoyōni

Like the lonely wind

いやされぬ心を　もて遊ぶ

Iyasa renu kokoro o moteasobu

Play with an unhealthy heart

あの人の微笑　やさしさだけだと

Ano hito no bishō yasashi-sa dakedato

That person's smile is only kindness

知っていたのに　それだけでいいはずなのにShitte itanoni sore dakede ī hazunanoni

I knew it, but that's all there is to it

愛を求めた片想い

Ai o motometa kataomoi

*Show me your face もっと近くで見せて

Show me your face motto chikaku de misete

Show me your face, let me take a closer look

Don't be afraid 何も怖くなんてない

Don' t be afraid nani mo kowaku nante nai

Don't be afraid, there's nothing to be afraid of

(Before dawn)

Show me your face もっと近くで見せて

Show me your face motto chikaku de misete

Show me your face, let me take a closer look*

淡い光が 君を照らしている

Awai hikari ga kimi o terashite iru

The faint light illuminates you

我慢していた揺らめきが 燃えるのは一瞬

Gaman shite ita yurameki ga moeru no wa isshun de

It's only in a moment that the shaking that I've endured burns.

上がっていく速度 焼き尽くしても後悔はしない

Agatte iku sokudo yaki tsukushite mo kōkai wa shinai

Speed going up, you won't regret it if you burn it out.

どこまで飛べるか fly away? 奪い去って

Doko made toberu ka fly away? Ubai satte

How far can you fly away? Take it away

終わらない Friday 望む果てまで

Owaranai furaidi nozomu hate made

A neverending Friday, until the end you want

誰もまだ知らない場所を 探りながら見つけて

Dare mo mada shiranai basho o sagurinagara mitsukete

Searching for places that nobody knows yet

隠さないで 悪いことなんかじゃない

Kakusanaide warui koto nanka janai

Don't hide it. It's not a bad thing.

「スキ」の伝え方が これまでと違うだけ

`Suki' no tsutae-kata ga kore made to chigau dake

The way to convey "like(love)" is different from before

明けない夜を越えた後の blue moment (twilight time)

Akenai yoru o koeta nochi no blue momento (twilight time)

Blue moment after the night that does not dawn (twilight time)

少しずつ部屋を染めて二人包んでゆく

Sukoshizutsu heya o somete futari tsutsunde yuku

Little by little, i'm going to dye the room and wrap the two of us

夢から醒めそうで醒めない before dawn (twilight time)

Yume kara same-sōde samenai bifoa dawn (twilight time)

I'm gonna wake up from my dream before dawn (twilight time)

もっと深くに 溶けてゆく瞬間

Motto fukaku ni tokete yuku shunkan

The moment of melting deeper

上弦の月とっくに沈み 呼吸の音だけが残った

Jōgen no tsuki tokkuni shizumi kokyū no oto dake ga nokotta

The first moon sunk long ago and only the sound of breathing remained

繋いだ指の意味も変わるよ 

Tsunaida yubi no imi mo kawaru yo

The meaning of the connected fingers will also change

昨日までとは違う距離感

Kinō made to wa chigau kyori-kan

A different sense of distance than yesterday

Fallin' down, gimme your love

Fallin' down, gimme your love

なぜか 君だけが 誰とも違う

Naze ka kimi dake ga dare-tomo chigau

For some reason, you're the only one who's different from anyone else

重ねた時間の行き着く先 blue moment (twilight time)

Kasaneta jikan no ikitsuku saki blue momento (twilight time)

Where the accumulated time ends up blue moment (twilight time)

窓を隔てた空気の温度を感じている

Mado o hedateta kūki no ondo o kanjite iru

I feel the temperature of the air across the window

夢から醒めそうで醒めない before dawn (twilight time)

Yume kara same-sōde samenai bifoa dawn (twilight time)

I'm gonna wake up from my dream before dawn (twilight time)

戻れないように 優しく閉じ込める

Modorenai yō ni yasashiku tojikomeru

I'll gently confine you so you can't return

Before dawn

Show me everything もっと君を教えて

Show me everything motto kimi o oshiete

Show me everything Tell me more

Before dawn

Don't be afraid 何も怖くなんてない

Don' t be afraid nani mo kowaku nante nai

Don't be afraid, there's nothing to be afraid of

Before dawn

Show me everything もっと君を教えて

Show me everything motto kimi o oshiete

Show me everything Tell me more

ささやく声は いつもと違う位置

Sasayaku koe wa itsumo to chigau ichi

Whispering voices are in a different position than usual.

Before dawn ずっと

Ah before dawn ずっと

Before dawn zutto Ah before dawn zutto

Before dawn forever

Ah before dawn forever

夜明けの先の景色を待ってた

Yoake no saki no keshiki o matteta

I was waiting for the view ahead of dawn

明けない夜を越えた後の blue moment (twilight time)

Akenai yoru o koeta nochi no blue momento (twilight time)

Blue moment (twilight time) after the dawn night

朝が来る直前の空 カーテンの隙間と

Asa ga kuru chokuzen no sora kāten no sukima to

Just before the morning came

夢から醒めそうで醒めない before dawn (twilight time)

Yume kara same-sōde samenai bifoa dawn (twilight time)

I'm gonna wake up from my dream before dawn

まどろみの中 君を見つめている

Madoromi no naka kimi o mitsumete iru

I'm staring at you in the middle of a mud.

*repeat*

もうすぐ君が 朝日で目を覚ます

Mōsugu kimi ga Asahi de mewosamasu

Soon you'll wake up in the morning

とりとめのない話をする

僕らの前を天使が通る

Toritome no nai hanashi o suru bokurano mae o tenshi ga tōru

An angel passes in front of us to tell a story without a break

(btw it made more sense to put these two lines together for a better translation)

その道の示す先を

Sonomichi no shimesu saki o

Where the road shows,

約束の地と呼ぶのか

Yakusoku no ji to yobu no ka

Do you call it the promised land?

車窓に映る横顔は

Shasō ni utsuru yokogao wa

The profile reflected in the car window,

罪深さに揺られている

Tsumibuka-sa ni yura rete iru

Is swayed by sinfulness

忘れようとするたびに

胸を歪ませる

見慣れた影たち

Wasureyou to suru tabi ni mune o hizumaseru minareta kage-tachi

The familiar shadows that distort your chest every time you try to forget

哀しみが走り出した

君を知った刹那から

Kanashimi ga hashiridashita kimi o shitta setsuna kara

Sadness began to run from the moment I knew you

儚い命を抱いて

カゴを捨てた青い鳥

Hakanai inochi o daite Kago o suteta aoi tori

The blue bird that abandoned the basket with a fleeting life

*顔を変えてもいい

Kao o kaete mo ī

You can change your face

声を変えてもいい

Koe o kaete mo ī

You can change your voice

君といられるなら

永遠に

Kimi to i rarerunara eien ni

But it will be with you forever

(or 'But I will be with you forever' or 'If I could be with you forever' ?)

渇いた夢

愛することの痛み

Kawaita yume aisuru koto no itami

The pain of loving a thirsty dream

せめてここに埋めて

君と眠り続けよう

Semete koko ni umete kimi to nemuri tsudzukeyou

At least i'll bury it here and keep sleeping with you*

奪うことも逃げることも

この夜に誘われるまま

Ubau koto mo nigeru koto mo kono yoru ni sasowa reru mama

I'm going to take it away and run away, and i'll be invited to this night

僕らが選んだ道は

終わりと始まりを

つなぐ架け橋

Bokura ga eranda michi wa owari to hajimari o tsunagu kakehashi

The path we chose is a bridge between the end and the beginning

さまようふたり残して

星に消えた青い鳥

Samayō futari nokoshite hoshi ni kieta aoi tori

The blue bird that disappeared into the stars, leaving two wandering

**ちぎれたままでいい

Chigireta mamade ī

You can stay torn

壊れたままでいい

Kowareta mamade ī

You can stay broken

分かち合えるのなら

この時を

Wakachi aeru no nara kono toki o

If you can share this time

震える肩

まわした腕に響き

Furueru kata mawashita ude ni hibiki

It echoes in the arms of my trembling shoulders

せめて力込めて

君と求め続けよう

Semete chikara komete kimi to motome tsudzukeyou

Let's keep trying with you at least**

*repeat

**repeat

シャンデリアの 森をかけてく 蝶たち

Shanderia no mori o kakete ku chō-tachi

The butterflies in the chandelier forest

束の間だけ キミとボクは恋人だ

Tsukanoma dake kimitoboku wa koibitoda

For a short time, you and I are lovers

札束だけを 悩ましげにからませて 微笑む

Satsutaba dake o nayamashi-ge ni karama sete hohoemu

Just entangle the bills and smile(?)

ボトルのコルクあけた音で

Botoru no koruku aketa oto de

With the sound that opened the cork of the bottle,

恋を はじめよう

Koi o hajimeyou

Let's start love!

*CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

フロアに響く シャンパンコール

Furoa ni hibiku shanpankōru

Champagne call resonates on the floor

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

グラス音たてて

Garasu oto tatete

The sound of the glass.

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

とびっきりの 夢見せるよ

Tobi kkiri no yume miseru yo

I can dream of it.

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT*

一夜限りのFANCY　NIGHT！NIGHT！NIGHT！

Ichiya kagiri no FANCY NIGHT! NIGHT! NIGHT!

FANCY NIGHT for one night only Night! Night!

琥珀色の海を飲み 干す華たち

Kohakushoku no umi o nomi hosu hana-tachi

Flowers that drink the scarlet sea

キスを語る その唇誰のもの？

Kisu o kataru sono kuchibiru darenomono?

Talking kisses, whose lips?

境界線を引いたつもり 余裕の唇に

Kyōkai-sen o hiita tsumori yoyū no kuchibiru ni

I'm going to pull the border on the lips of the margin.

グラスの 泡はじける音

Gurasu no awa hajikeru oto

The sound of popping bubbles in a glass

愛をはじめよう

 Ai o hajimeyou

Let's start love!

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

最大音量の ミュージックで

Saidai onryō no myūjikku de

With the loudest music

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

スキを囁いて

Suki o sasayaite

Whispering of love

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

ひそかに 足と足絡んで

Hisoka ni ashi to ashi karande

Secretly with your feet

CRAZY NIGHT！

ALL OF THE NIGHT！

今夜限りの

FANCY　NIGHT！NIGHT！NIGHT！

Kon'ya kagiri no FANCY Night! Night! Night!

For tonight only, FANCY NIGHT! NIGHT! NIGHT!

アラビアナイト 千夜一夜

Arabianaito sen'yaichiya

A thousand and one Arabian nights

真夏の幻に 愛と恋との屈析率

Manatsu no maboroshi ni ai to koi to no kitsuritsu

In the midsummer vision, the rate of desegregation between love and love

魔法をかけて

Mahōwokakete

*REPEAT*

I miss you every champagne night

tonight tonight tonight

Check out my new youtube video of me responding to random kpop opinions!

輝く時の中　信じてる二人の未来

Kagayaku toki no naka shinji teru futari no mirai

In the shining time, we believe in the future of the two of us

二つとない物語を

Futatsu to nai monogatari o

Let us write a unique story

真っ白なページに書き込もう

Masshirona pēji ni kakikomou

on a brand new page

右ポケットしまい込んだ

Migi poketto shimai konda

I put in my right pocket,

小さな夢と小さな不安

Chīsana yume to chīsana fuan

small dreams and small anxieties

今日も強く握りしめて

Kyō mo tsuyoku nigirishimete

that I grasp tightly today too

ホントいつも予想ハズレ

Honto itsumo yosō hazure

I really always made the wrong predictions

てんで思うようにいかないね

Tende omou yō ni ikanai ne

Things dont always go as planned

気ままな心　抱きしめて

Kimamana kokoro dakishimete

Embrace that carefree heart

ざわめく星空を見上げてみたら

Zawameku hoshizora o miagete mitara

If you look up at the rustling the starry sky,

鐘の音が　聞こえてきた

Kanenone ga kikoete kita

I heard the sound of a bell

はじまりの予感だね

Hajimari no yokanda ne

Its the premonition of the beginning

輝く時だけを　創ろうよ二人の未来

Kagayaku toki dake o tsukurou yo futari no mirai

Let's create only bright moments for the future of the two of us.

織りなした想いの束

Orinashita omoi no taba

I want to share a bunch of woven thoughts

世界に見せてあげたいな

to the whole world

どこまでゆこう？限りない心の奥は

Doko made yukou? Kagirinai kokoro no oku wa

How far can I go? The inner limit of the heart is

いつまでもあふれている

Itsu made mo afurete iru

forever overflowing

真っ直ぐ明日へ　歩こうよ

Massugu ashita e arukou yo

Let's walk straight to tomorrow

左ポケット詰め込んでる

Hidari poketto tsumekon deru

What I'm stuffing in my right pocket,

小さな孤独　小さな希望

Chīsana kodoku chīsana kibō

A little solitude and a little hope

いつもどおり疼いている

Itsumo dōri uzuite iru

I'm in pain as usual

なぞってみた夢への未知

Nazotte mita yume e no michi

The unknown of dream that I traced,

決まりごとは何もないからね

Kimari-goto wa nani mo naikara ne

Theres nothing set in stone

後ろを振り向かないように

Ushiro o furimukanai yō ni

Don't look back

大事な言葉を紡いで集めて

Daijina kotoba o tsumuide atsumete

Weave and collect important words

見せあおうよ　秘密の箱

Mise aou yo himitsu no hako

Let me show you the secret box

恥ずかしがらないでね

Hazukashi garanaide ne

Don't be shy

輝く時が今　広がるよ二人の中で

Kagayaku toki ga ima hirogaru yo futari no naka de

The time to shine is now expanding between the two of us.

泣いたあと笑えばいい

Naita ato waraeba ī

It's ok to laugh after you cry

世界はそれで動いてる

Sekai wa sore de ugoiteru

Thats just how the world works

今日もどこかで　呼んでいる未来の在り処

Kyōmodokokade yonde iru mirai no arika

The place of the future that I am calling somewhere today

心配はしないでいい

Shinpai wa shinaide ī

Don't worry

いつだって未来は　君の中

Itsu datte mirai wa kimi no naka

The future is always in you

あの日あの時あの場所から

Anohianotoki ano basho kara

From that time, that place, that day,

小さな物語はじまった

Chīsana monogatari hajimatta

A small story has begun

けれど、未完成のままね

Keredo, mikansei no mama ne

But it's still unfinished

少しも変わらない

Sukoshi mo kawaranai

It doesn't change at all

そんなモノ　ココにあるかな？

Son'na mono koko ni aru ka na?

Are there such things here?

二つとない物語は　君しか描けない

Futatsu to nai monogatari wa kimi shika egakenai

Only you can draw this unique story

輝く時だけを　創ろうよ二人の未来

Kagayaku toki dake o tsukurou yo futari no mirai

Let's create only bright moments for the future of the two of us

織りなした想いの束

Orinashita omoi no taba

I want to share a bunch of woven thoughts

世界に見せてあげたいな

Sekai ni misete agetai na

to the whole world

どこまでゆこう？限りない心の奥は

Doko made yukou? Kagirinai kokoro no oku wa

How far can I go? The inner limit of the heart is

いつまでもあふれている

Itsu made mo afurete iru

forever overflowing

真っ直ぐ明日へ　歩こうよ

Massugu ashita e arukou yo

Let's walk straight to tomorrow

ひとつふたつ　終わり数えるカリキュラム

Hitotsu futatsu owari kazoeru karikyuramu

The curriculum ending in one and two

ゆっくり廻る　針を追いかけて過ごしてるの

Yukkuri mawaru hari o oikakete sugoshi teru no

I'm chasing a needle that's slowly going around

五分半で見た夢の続きなんて

Gobu han de mita yumenotsudzuki nante

What a continuation of a dream i've had in five and a half minutes!

もうこれ以上　退屈しのぎを求められない

Mō kore ijō taikutsu shinogi o motome rarenai

I can't ask for any more boredom

22世紀のわたしは　ロマンス求めるプログラム

22(Ni ju ni) Seiki no watashi wa romansu motomeru puroguramu

I'm a 22nd century program for romance

目覚まし時計なんてもう必要ないの

Mezamashidokei nante mō hitsuyō nai no

I do not need an alarm clock anymore

*ミナイコナイイナイキライ　わたし眠り姫

Minaikonaiinaikirai watashi nemuri hime

Don't look, don't come, i hate it I'm sleeping beauty(?)

現実じゃない空を飛ぶためのチートコード

Genjitsu janai sora o tobu tame no chītokōdo

A cheat code to fly the sky which is not a reality

泣いて泣いて泣いて泣いて　嫌な事だけは

Naite naite naite naite iyanakoto dake wa

Crying, crying, crying, crying, only the bad things

リセット出来ない　繰り返しまた夢を見る

Risetto dekinai kurikaeshi mata yume o miru*

can't reset, I'm dreaming again and again

ひとつふたつ　埋まってく仮想メモリー

Hitotsu futatsu umatte ku kasō memorī

One..two..buried virtual memories

近未来の恋とは何かを探してたの

Kin mirai no koi to wa nanika o sagashi teta no

I was looking for what love in the near future is

長い黒髪を揺らした　少女にまつわる七不思議

Nagai kurokami o yurashita shōjo ni matsuwaru nanafushigi

Seven wonders about a girl who shook her long black hair

言葉の一部始終　誰も覚えてないの

Kotoba no ichibushijū dare mo oboetenai no

The whole story of the word no one remembers

ユレルマワルワラウキエル　わたし眠り姫

Yurerumawaruwaraukieru watashi nemuri hime

Wavering, circling, laughing, disappearing I'm sleeping beauty

物語のトビラを開いていくキュレーター

Monogatari no tobira o aite iku kyurētā

A curator that opens a story

泣いて泣いて泣いて泣いて　秘密の未来は

Naite naite naite naite himitsu no mirai wa

Crying, crying, crying, the secret future is,

リセットしても　忘れずにまた夢を見て

Risettoshitemo wasurezu ni mata yume o mite

even if it doesn't reset, I won't forget to dream again

時の隙間を流れていく

Toki no sukima o nagarete iku

Passing through the gaps of time

ひとつになった世界を歩いて確かめる

Hitotsu ni natta sekai o aruite tashikameru

Walk around the world that has become one

*Repeat*

約束した時間まで　また夢を見る

 Yakusoku shita jikan made mata yume o miru

I'll dream again until the promised time

Fell in love with it upon the first hearing! A new song written and composed by another fav Kenshi Yonezu(who's also just really a new song). Enjoy!

まちがいさがしの間違いの方に

Machigai sagashi no machigai no hou ni

For those who made a mistake,

生まれてきたような気でいたけど

Umarete kita yōna kide itakedo

I felt like I was born

まちがいさがしの正解の方じゃ

Machigai sagashi no seikai no kata ja

If you're the correct answer for a mistake,

きっと出逢えなかったと思う

Kitto deaenakatta to omou

then surely we cannot meet

相応しく笑い合えること

Fusawashiku warai aeru koto

Being able to laugh properly

なぜだろうか　涙が出ること

Nazedarou ka namida ga deru koto

Why is it that tears come out?

君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ

Kimi no me ga tsuranuita boku no mune o massugu

Your eyes pierced straight through my chest

その日から　何もかも　変わり果てた気がした

Sonohi kara nanimokamo kawarihateta ki ga shita

I felt like I completely changed everything from that day on

風に飛ばされそうな　深い春の隅で

Kaze ni tobasa re-sōna fukai haru no sumi de

In the corner of a deep spring, likely to be blown away by the wind

退屈なくらいに　何気なく そばにいてTaikutsuna kurai ni nanigenaku soba ni ite

I'm so bored with nothing by my side

まちがいだらけの些細な隙間で

Machigai-darake no sasaina sukima de

In a tiny gap full of mistakes,

くだらない話をくたばるまで

Kudaranai hanashi o kutabaru made

Until I scorn a silly story

正しく在りたい　在れない寂しさが

Tadashiku aritai arenai sabishi-sa ga

The loneliness which does not exist to be correct,

何を育んだでしょう

Nani o hagukundadeshou

What did you nurture?

一つずつ探し当てていこう

Hitotsuzutsu sagashiatete ikou

Let's find out one by one

起きがけの子供みたいに

Okigake no kodomo mitai ni

Like a kid on the rise.

君の手が触れていた　指を重ね合わせ

Kimi no te ga furete ita yubi o kasaneawa se

The fingers that your hands were touching,

間違いか正解か　だなんてどうでもよかった

Machigai ka seikai kada nante dō demo yokatta

I didn't care if it was a mistake or a correct answer

瞬く間に落っこちた　淡いもやの中で

Matatakumani okkochita awai mo ya no naka de

In the light haze that fell in the blink of an eye,

君じゃなきゃいけないと　ただ強く思うだけ

Kimi janakya ikenaito tada tsuyoku omou dake

I just do not think you must just be strong

君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ

Kimi no me ga tsuranuita boku no mune o massugu

Your eyes pierced straight through my chest

その日から　何もかも　変わり果てた気がした

Sonohi kara nanimokamo kawarihateta ki ga shita

I felt that everything had changed since that day

風に飛ばされそうな　深い春の隅で

Kaze ni tobasa re-sōna fukai haru no sumi de

In the corner of a deep spring, likely to be blown away by the wind

誰にも見せない顔を見せて

Darenimo misenai kao o misete

Show a face that no one sees

君の手が触れていた　指を重ね合わせ

Kimi no te ga furete ita yubi o kasaneawa se

The fingers that your hands were touching

間違いか正解か　だなんてどうでもよかった

Machigai ka seikai kada nante dō demo yokatta

I didn't care if it was a mistake or a correct answer

瞬く間に落っこちた　淡いもやの中で

Matatakumani okkochita awai mo ya no naka de

In the light haze that fell in the blink of an eye

君じゃなきゃいけないと　ただ強く思うだけ

Kimi janakya ikenaito tada tsuyoku omou dake

I just do not think you must just be strong

An original by ItowoKashi, enjoy!

空が高かったからなぁ

Sora ga takakattakara nā

Because the sky was high,

澄み切っていたんだ

Sumikitte ita nda

It was crystal clear

校庭から見上げて時を忘れた

Kōtei kara miagete toki o wasureta

I looked up from the schoolyard and forgot the time

チャイムの音が鳴れば

Chaimu no oto ga nareba

If the chime sounds,

すぐ変わった世界

Sugu kawatta sekai

The world will change soon

早くこの教室から飛び出そう

Hayaku kono kyōshitsu kara tobidasou

Let's jump out of this classroom early

思い出せないかな

Omoidasenai ka na

I don't remember

遠くなったのかな

Tōku natta no ka na

I wonder if it is far away?

意味のないことが意味のある世界さ

Imi no nai koto ga iminoaru sekai sa

A world where meaningless things are meaningless

どうしたって僕たちは誰かを愛さずにいられない

Dō shitatte bokutachi wa dare ka o aisazunīrarenai

No matter what we do, we can not love someone.

白いキャンバスに描いていた

Shiroi kyanbasu ni kaite ita

I was drawing on a white canvas

それは夢じゃなくていい

Sore wa yume janakute ī

It doesn't have to be a dream

誰だって必ず持ってるはずの宝物だよ

Dare datte kanarazu motteru hazu no takaramonoda yo

It's a treasure that everyone should have

もう戻ることはできない

Mō modoru koto wa dekinai

I can not go back anymore

夕焼けに響いた5時のチャイムが

Yūyake ni hibiita 5-ji no chaimu ga

The five o'clock chime that sounded to the sunset

太陽に沈みゆく金色の海が

Taiyō ni shizumi yuku kin'iro no umi ga

The Golden Sea sinking in the sun

蹴り続けた石が消えたマンホールが

Keri tsudzuketa ishi ga kieta manhōru ga

The manhole where the stone which kept kicking disappeared,

見えないものを見ようとしていた夜空が

Mienaimono o miyou to shite ita yozora ga

The night sky that was trying to see what you can not see

何回も君のこと

Nankai mo kimi no koto

How many times have you

助けてきてくれた

Tasukete kite kureta

helped me?

闇を照らしてる消えやしない光

Yami o terashi teru kieyashinai hikari

A light that illuminates the darkness

どうしたって僕たちは誰かに愛されず生きられない

Dō shitatte bokutachi wa dareka ni aisa rezu iki rarenai

How come we can not live without being loved by someone?

受け止めきれなかったこと気づかずにいたことも

Uketome kirenakatta koto kidzukazu ni ita koto mo

I was not aware that I was unable to accept it

誰だって必ず持ってるはずの宝物だよ

Dare datte kanarazu motteru hazu no takaramonoda yo

It's a treasure that everyone should have

もう戻ることはできない

Mō modoru koto wa dekinai

I can not go back anymore

いつまでも変わることなく

Itsu made mo kawaru koto naku

Forever without change

君のことを温めてる

Kimi no koto o atatame teru

I'm warming you up