#ryo-kun

いつもと違う午前3時

汗ばむ部屋着を取り替えて

もうダメだって声を枯らす　蝉時雨

A 3AM that’s different than usual

I change out of my sweaty roomwear again

“I can’t do this anymore,” my voice cracks. The cicadas cry

このまま朝を迎えに行こう

近所を軽くジョギングしよう

君の真似して朝食は多めにとろう

I think I’ll go ahead and greet the morning like this

I’ll do some light jogging around the neighborhood

I’ll have a larger breakfast than usual, like you used to

離れ離れは　どこか新鮮で

同じ朝焼けは見れない

Going our separate ways was somehow refreshing

I can’t see the same morning glow 

“寂しい”とか男らしくないね

そう君に笑われそうさ

次の恋はひと回り大人の顔して

忘れ合おう

It’s not really manly to say, “I’m lonely,” is it

Yeah, I think you’d even laugh at me

Let’s turn our next loves around and act like adults

Let’s forget each other

僕が探すのは言葉だった

君がくれたのは気持ちだった

「沈黙だってあなたなら、平気だよ」って

What I was searching for were words

What you gave me were feelings

“Even if you’re quiet, that’s ok. Because it’s you”

もしまたいつか　どこかで逢えたら

お互いの世界を自慢しよう

If we happen to meet again somewhere someday

Let’s be proud of our respective worlds

そばにいたら近すぎて

君の大きさが見えなくなった

色褪せてく　二人で観た映画の半券

When we were next to each other, we were too close

I couldn’t see how big you were

It’s fading, the ticket stub of the movie we saw

そんなに簡単には　君のこと嫌えないけど

このままでは進めないから

君のこと嫌えるように　頑張ろう

I can’t hate you that easily but

I can’t move on like this so

I’m going to try my best to hate you

“寂しい”とか男らしくないね

そう君に笑われそうさ

次の恋はひと回り大人の顔して

忘れ合おう

It’s not really manly to say, “I’m lonely,” is it

Yeah, I think you’d even laugh at me

Let’s turn our next loves around and act like adults