#itagnolo

 El único idioma que al parecer hablo bien es el itañol/Itagnolo xDDD 

Nei detti popolari può racchiudersi tutta la genialità di un popolo, perle di saggezza che raccontano i riferimenti culturali di chi le tramanda per generazioni. Per questo ho chiesto a mio fratello Felip, gran esperto ed estimatore di proverbi, di farmi una lista dei migliori detti italiani per poi cercare la loro versione sudamericana. Il risultato ci deve rendere orgogliosi, i nostri fanno molto più brutto. 1. Ogni scarrafone è bello a mamma sua. La traduzione è abbastanza deludente e fa così: "Aunque te pongas un plato en la cabeza...para tu mama estas bonito" che letteralmente significa "Anche se ti metti un piatto in testa, per tua mamma resti bello". Tra scarrafoni e piatti io sinceramente preferisco gli scarrafoni, anche perché, non so voi, ma se io mi mettessi un piatto in testa mia mamma non mi direbbe che sono brutto ma chiamerebbe direttamente la neuro. 2. Non tutte le ciambelle escono col buco. Non pervenuto, non so se per la mancanza di ciambelle o per l'assoluta perfezione con cui vengono confezionate quaggiù. 3. Sposa bagnata, sposa fortunata. Non pervenuto, la ragazza a cui sto chiedendo questo lavoro di traduzione non riesce a smettere di ridere. 4. All'amore a prima vista spesso serve l'oculista. Non pervenuto, ok, questo era difficile. 5. Chi fa da sé fa per tre. In spagnolo l'equivalente è: "Mucho ayuda el que poco estorba". Come potete notare non fa rima, cosa che lo rende un po' tristino. 6. Chi sa fare fa, chi non sa fare insegna (e chi non sa insegnare, insegna educazione fisica). Facile facile: "El que no sabe como hacer, ensena". 7. Meglio soli che mal accompagnati. Anche qui il proverbio è identico "Mejor solo que mal acompanado". Viene spontaneo pensare che la forza di alcuni detti popolari li abbia portati a divenire virali, un po' come i video dei gatti su YouTube. 8. Se nasci rotondo, non muori quadrato. Finalmente un caso di differenziazione, l'omologo spagnolo fa infatti riferimento al fatto che le qualità interiori ed esteriori durano fino alla morte: "Genio y figura hasta la sepultura". Un po' macabro, ma almeno fa rima. E per concludere il mio preferito: 9. In tempo di carestia, ogni buco è galleria. La versione spagnola è più incentrata sull'esperienza bellica, forse per la storica attitudine battagliera, ma esprime molto bene il concetto: "En tiempo de guerra cualquier hueco es trinchera". Insomma... Viva la trincea! Un ringraziamento speciale a Yamili Aliaga Del Carpio per la pazienza.

La credenza che per parlare un buon Itagnolo basti aggiungere una "s" in fondo alle parole è solo parzialmente vera. Mica si può parlare solo al plurale. Mentre provo a studiare in ostello ho quindi deciso di riportare quelle che mi sembrano le parole più significative e le curiosità più interessanti. Spero vi siano d'aiuto, almeno per un weekend a Ibiza dovreste essere apposto. Parole essenziali: Hola - buenas - mucho gusto - tu eres hermosa - vale - està bien - chao; Hombre - hermano - chica - vieja(vecchia) - muchachos - demasiada gente(troppa gente) Hamburguesa - Papas fritas - pollo rico y arroz(riso) - mucha salsa - està riquisimo(è buonissimo) - gracias; Futbol - equipo - partido - ganar&perder - de puta madre(dibbrutto) - que mierda; Viernes - sabado - domingo - esta noche - fiesta loca - emborracharse(ubriacarsi) - resaca(hangover) Curiosità: Non ci si spiega come, nella comune influenza latina che vede lo spagnolo come il fratello sempliciotto dell'italiano, l'aggettivo "alto" sia stato travisato in "largo", portando inevitabile confusione in questo magnifico simposio linguistico. Anche "salida", cioè "uscita", è un bel falsone, in coppia con il verbo "subir", "salire", portano ad una buona quantità di fraintendimenti. Per dire "un paio" si usa l'espressione "un par", come i più stilosi di voi già fanno da anni, e quindi: un par de cervecas, un par de dias, un par de balotas. Lavandino si dice "fregadero" letteralmente "strofinatore", come se lo sbattimento di strofinare se lo facesse lui. Il plurale di "esposa" (sposa) ha un interessante omonimo: "esposas" vuole infatti dire, oltre che "più spose", anche "manette". Sicuramente un avvertimento riguardo alle fatiche della bigamia. L'aggettivo possessivo "su" è, come viene spontaneo pensare, la traduzione del nostro "suo" nell'accezione di terza persona singolare, ma in spagnolo può valere anche per la seconda persona singolare e per la terza plurale. Se siete in un bar e dite "su vaso" quel bicchiere, di fatto, è di tutti e di nessuno. La prima persona del verbo avere è "yo he", quindi, per dire ad esempio "io ho mangiato" si deve utilizzare l'espressione "yo he comido". Abominevole, lo so. Il trucco per non confondersi con l'italiano consiste nel fingere di essere un indigeno alle prime armi con l'italiano. Due verbi dall'etimologia interessante. "Desiderare" si traduce "ansiar", che rende molto bene lo stato emotivo di quando, ad esempio, si desidera andare in bagno o si vuole sapere l'esito di un esame. Il secondo verbo sembra un omaggio a Mughini: "detestare" si traduce inspiegabilmente in "aborrecer". E allora tirate fuori gli occhiali da vista più improbabili che avete e gridate insieme a me "yo aboooooorrezco". Alla prossima.