H-el-ical// かわいそうだよ English Lyrics
Album “解放区/Kaihōku”
Release date: June 29, 2022
Vocals: Hikaru//
Lyrics: Masami Kakinuma
Composition: Takaaki Kimura
Japanese lyrics: Taken from mojim
English lyrics: ©Putschki1969
かわいそうだよ Kawaisou Da Yo (So Pathetic)
あの日のように髪を抚でて
ねぇちょっと待って 気に留めてよ
あの日払った手を掴んで
どうしたら あなたが帰ってくるの
The way you stroked my hair that day
Hey, just wait a minute! Pay attention to me!
Grabbing the hand that I knocked aside that day
What can I do to have you come back to me?
ただ生きてるんじゃないの
ずっと思い返して待ってるLong time
ねえ何処に行ったの
I am just letting life pass by
I’ve been waiting for you forever, for such a long time
Where did you go anyway?
I love youただ逢いたくて
一番じゃないなら死にたくなるの
だけど
I love you今はもう
一番じゃなくてもいいの いいから
あんなに'好き''爱してる'って言ったのに
こんな私 かわいそうだよ
I love you, I just wanna be with you
If I am not your first choice, it might kill me
However
I love you, even still
Even if I am not your first choice, it’s fine, I don’t mind
Having expressed my love in such a manner over and over again
I am truly so pathetic
弾む雨に过去が香る
ねぇきっとずっと无理をしてる
いつも着てた黒いシャツを
抱いては あなたを想ったりした
ただ淋しいんじゃないの
もっと深い気持ちになってるAll night
なぜ分からないの?
The scent of our past in the heavy rain
I am taking this too far, right?
The black shirt you used to wear
I held it close and wallowed in memories of you
But it just makes me miss you more, won’t it?
My feelings only get stronger, all night
Why won’t you understand?
I hate youでも逢いたくて
泣くだけじゃ足りない 消えたくなるの
いまは
I hate you言わせてよ
戻らない伤さえあなたのカタチ
I hate you and yet I wanna be with you
Crying is simply not enough anymore, I just want to die
Right in this moment
I hate you, please let me to tell you this!
The shape of you is like an irreversible injury
I love you止まらない
同じだけあなたを苦しめたいよ
だから
I hate youこれからも
一番にあなたを忘れないから
こんなに'好き''爱してる'って言ってても
私ひとり かわいそうだよ
I love you and won’t ever stop
I want you to hurt as much as I do
For that reason
I hate you and will do so forever more
I won’t forget you as my first choice
No matter how many times I express my love to you,
I am still alone and truly so pathetic