#fabla

[...]  Las calles empedradas y empinadas con los últimos pulsos del invierno y, bajo el mismo cielo, nuestro diferente horizonte: Tú, amparado bajo la esperanza de no ser una bestia, un onso,* atado con las cadenas que contienen tu fiereza y humillado con los golpes que laceren tus adormilados espaldares. Yo, albergando aún un poco de ilusión, me resisto a no desplegar los volantes de mi falta y desenredar las chorreras de mi escote pero late el quebranto de no sentir la primavera inundar mis ojos cuando, este año, revivido tú en un tranga*; con tus enormes  y ensortijados cuernos de macho cabrío, tu cara encerada de hollín y ese aspecto de medio humano; bailaras en torno a mí, y mirándonos, sintiéramos el vértigo de la emoción estremeciéndonos de pies a cabeza, sorteáramos con risas el flirteo de mi pelo con tus astas y nos enmudeciera la algarabía de la gente y el estallido de las esquillas* saltando al final de tu espalda. [...]

“S’ha feito de nuei”” ©ɱağa

Sábado 18 de diciembre

Esta mañana se ha presentado “Muixons”, resultado del II Concurso “Braulio Foz” de cómic y del buen hacer de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y Daniel Viñuales GP Ediciones. Un proyecto maravilloso en el que he participado formando equipo con mi adorada Ana Asión y con el estupendo traductor Ebardo Eduardo Fernández Herrero. Muitas grazias compañers! 

Grenache, Halloween and Surprises!

The best part of Halloween is seeing the costumes. At a party, you never know what people will dress as. Last week-end I saw a zombie Fred Flintstone, an Oompa Loompa and a Spy vs. Spy.  But the most surprising costumes were the Downton Abbey couple. She was dressed as a chauffeur and he as the maid, the 6′ 5”, full-bearded maid. Part of the fun of costumes parties are the surprises.

Though long…

Ja tenim aquí la festa de la Castanyada, o de Tots Sants. Doncs això, que cal gaudir-la i hem marxat tres dies a Ligüerre de Cinca, un poble rehabilitat de l'Aragó fronterer amb les Països Catalans. Hem visitat Ainsa, Bielsa, el Parc Natural d'Ordesa i tot de poblets de la zona. Fins i tot hem fet una escapada a l'Estat Francès... tot i ser terres occitanes.

In this video, Mario, a native of Zaragoza, Spain, is speaking a language called Aragonese, referred to colloquially by its speakers as fabla. A romance language of the Pyrenean-Mozarabic sub-family, it is closely related to Spanish but shares certain gramatical nuances with Catalan and Portuguese.

Once widely spoken throughout its native Aragon, it was displaced as a political language by Catalan under the rule of King James I  (1213 - 1276) and was further marginalized as Aragonese leaders began to privilege Spanish in the fifteenth century. Nonetheless, the language boasts a rich literary tradition, with documents like the Glossas Emilianenses dating back to the eleventh century.

During the twentieth century, Aragonese speakers faced discrimination by Francisco Franco's fascist government, which sought to stamp out Spain's linguistic diversity. As a consequence, its native domain is restricted to a handfull of Pyrenean villages and is spoken actively by no more than 10,000 individuals. 

Nevertheless, the language has enjoyed a renaissance in recent years, with the publication of a dictionary and gramatical standard, the revitalization of literature, and a relatively active edition of Wikipedia. Furthermore, as Mario explains in the above video, he pertains to a wide demographic known as neofablantes or "new speakers", Aragonese citizens who grew up with Spanish but have decided to achieve fluency in the language as a way of honoring their cultural heritage. 

"Tornaré ta escribir bersos en luenga foránea

Cuan a mía aiga agonizao una begada más y cuan dende a funda torne ha fablar mal o mío yayo quí lo chista yo lo faré callar prau ya de represión d’a luenga mal fablada por que yo tamién la charraré mal por que a tierra solenco repleca o cateto por que a tierra no repleca a luenga d'a ziudát charra atra begada Yayo que os tuyos fillatos te sientan charrar y que cada truca d'a tuya gargancha sea una arma ta luitar que no nos repleca dengún , que dengún tos replecará, si no nos replecan en a nuestra tierra , lolo án lo farán? que ista luenga ye a mia tierra, y tornaré a trobarla una begada más, cuan o mío pai desento d' era,