Today i was having a conversation with some wonderful friends of mine about how, when writing stories (in this case stories on a collaborative setting fundated on the anglosaxon language and sensitivities) it was quite hard to make a story about a different cultural framework.
I'm hispanic, and all the times I've seen a "hispanic adjacent" character in this setting, they have called attention to the fact that was the case by either directly mentioning something that alludes the fact or by havign them sometimes spur some spanish words, something that I love and I do myself. But that is not normativity isn't it?
Thas the story itself calling attention to the fact that this character works on a different cultural framework than any other character. You see the character's accent mentioned because they sound spanish because that is not the norm. You don't see it mentioned with all characters and the rest of characters, you assume, speak normally. When the character says "señora", the story calls attention to the fact that the character is hispanic but it doesn't do it under the guise of "normativity", but the opposite, which can be fine.
Here was my conundrum: How do you write that normativity on language other than their own? Thick accents and sometimes saying a word on a different language will inevitably point to the this "non-normativity". And this is perhaps even not escapable in your mother langauge, as I dont think most of us when we read a story on english that doesn't mention the accent or ethnicity of the character we are thinking "yeah they are probably sounding like a kiwi (new zealander)"
I also exist upon this conundrum of accidental anglosaxon-defaultism. In a voice chat you will know i'm not native because my accent, maybe even you get to know i'm from Spain. In a text, maybe you infer it because i sometimes say things like "bueno" or other spanish words cause i like doing it or maybe because I typo more than usual, but on a vacuum it will be assumed I'm american or british at best. In fact, the better I've gotten in the language the more it has come to happen.
In an english world, I'm only spanish as far as I can call attention to the fact.