#errancia

En la riba de fuerte Komoro nubes blancas; pena el viajero. No han brotado las pamplinas, la hierba nueva es ralo tapiz, leve plata ensabana la falda que se funde al sol como nieve.

Aunque la claridad es tibia, aún no aroman los campos. Primavera liviana, vagarosa; azulean mieses macilentas. Varios grupos se apresuran por las sendas entre bancales.

Ya oscurece, no se ve el Asama, canto quejoso de pipiritaña. Ganando la venta que domina, las olas morosas del Chikuma, bebo vino de arroz turbio, breve alivio de mi errancia.

Shimazaki Tōson

小諸なる古城のほとり 雲白く遊子悲しむ 緑なす蘩蔞は萌えず 若草も藉くによしなし しろがねの衾の岡部 日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど 野に満つる香も知らず 浅くのみ春は霞みて 麦の色わづかに青し 旅人の群はいくつか 畠中の道を急ぎぬ

Peña que impele árbol árbol que sorbe peña

círculo que reanuda liga de tierra y cielo

círculo roto que nova el misterio trifaz

en la brindada sombra quien largamente erró

sienta por fin su reino

*

Rocher propulsant arbre Arbre aspirant rocher

Cercle établi renouant L'alliance terre et ciel

Crecle ouvert renouvelant Le mystère à trois faces

Dans l'ombre ici offerte L'homme de longue errance

Assoit enfin royaume

François Cheng

ZAPATOS DEL PRADO

Mis zapatos, bebiendo la pradera, chirriaban con la garla de las aves… mas aves que sus notas contuvieran, como quien calla lo mejor que sabe.

!Ay mis zapatos, qué dificil es contar el gozo que tocáis de cerca! Yo lo sé bien, porque a cantar probé aquellas cosas que amo sin prudencia.

*

MEADOW-SHOES

My shoe-soles, wet in the meadow, Sang like the chirrup of birds — But like birds of only a note or two, Like persons of few words.

And, O my shoes, how hard it is To tell the joy you touch! I know, for I have tried to sing The things I love too much.

Witter Bynner

VIAJANDO DE NOCHE, REFLEXIONES

La yerba humilla el viento de la orilla; precario se alza el mástil en la noche. Calan los astros en el vasto llano; boya la luna en aguas del gran río. ¿Qué son la fama y celebradas letras? Viejos y enfermos cesan en sus cargos. Volando sin posarse… ¿qué parezco? … gaviota del bajío entre cielo y tierra.

Du Fu

di-versión©ochoislas

*

旅夜書懷

細草微風岸　危檣獨夜舟 星垂平野闊　月湧大江流 名豈文章著　官應老病休 飄飄何所似　天地一沙鷗

     Ha vuelto mi muchacho. Trae en la frente aún viento marino;      aún mecen sus andares los bríos y temores de su errancia.

     Rocío del salsero inflama aún el bronce en sus mejillas:      fruto precoz granado con fiera brasa, aromas de otro sol.

     Agrava su mirada un secreto que no he de conocer,      y de un velo se cubre, mudando primavera por invierno.

     Con tal franqueza se abre aquel primer botón ante mis ojos,      que azarado esquivo la boca que mi boca ya buscaba.

     Estrecho entre mis brazos a quien, extraño a mí, y en mundo ajeno,      lozano floreció... si mío, gran distancia nos separa.

*

     Mein kind kam heim. Ihm weht der seewind noch im haar ·      Noch wiegt sein tritt Bestandne furcht und junge lust der fahrt.

     Vom salzigen sprühn Entflammt noch seiner wange brauner schmelz:      Frucht schnell gereift In fremder sonnen wildem duft und brand.

     Sein blick ist schwer Schon vom geheimnis das ich niemals weiss      Und leicht umflort Da er vom lenz in unsern winter traf.

     So offen quoll Die knospe auf dass ich fast scheu sie sah      Und mir verbot Den mund der einen mund zum kuss schon kor.

     Mein arm umschliesst Was unbewegt von mir zu andrer welt      Erblüht und wuchs – Mein eigentum und mir unendlich fern.

Stefan George

calma de la sierra flores blancas

山のしづけさは白い花

en este viaje quizá el de mi muerte vilanos despeluzados

この旅死の旅であろうほゝけたんぽぽ

viento de otoño anda que andarás anda que andarás

秋風あるいてもあるいても

¿qué es lo que esperas? un día y otro día se amontonan más hojas

何を待つ日に日に落葉ふかうなる

en un rincón de mi cabeza grazna un cuervo

どこかで頭のなかで鴉がなく

con las claras amolando la hoz

明けてくる鎌をとぐ

sin querer morir ni querer vivir me roza el viento

死にたくも生きたくもない風が触れてゆく

nada queda de la casa en que nací… luciérnagas.

うまれた家はあとかたもないほうたる

más adentro y más adentro montañas verdes

分け入つても分け入つても青い山

dormir en el suelo… tarde o temprano un terrón quieto

いずれは土くれのやすけさで土に寝る

vine por la senda de la montaña hablando solo

山路きて独り言いうていた

en los arrabales tumbas, más tumbas y tumbo de olas

墓がならんでそこまで波がおしよせて