#digital breakfast

Heres my hearty meal. Spaghetti ala ate sherry :) 

i wish I had a bite of kuyas adobo

It seems that our Country is a favorable environment for the development of the informatic cloud. It has been proved by an international study by Business Software Alliance, an organization which includes the main protagonists of the hitech worldwide scene. The survey, named Cloud Scorecard, at its first edition, focuses on three fundamental points to obtain a good penetration of the cloud computing and excellent results from it: security, interoperability and free commerce. Italy, third in Europe and sixth in the world, preceded by Germany and Japan, offers ever more advantages and opportunities to be “hit” by the informatic cloud not only to public administrations, but also to private companies. It is a rich soil on which we can still work a lot, especially to improve the accessibility of the broadband and the safeguard of data and contents. The research was focused particularly on this matter, which Italy distinguished itself for.

For more informations, read here.

===

Cloud computing: Italia al 6° posto nella classifica mondiale

Il nostro Paese pare sia un ambiente favorevole allo sviluppo della famosa nuvola informatica. A rivelarlo uno studio internazionale della Business Software Alliance, un'organizzazione che riunisce i principali protagonisti mondiali della scena hitech. La ricerca, denominata Cloud Scorecard, alla sua prima edizione, si focalizza su tre punti fondamentali per ottenere una buona penetrazione del cloud computing e ottimi risultati da esso: sicurezza, interoperabilità e libero commercio. L'Italia, terza in Europa e sesta nel Mondo, preceduta da Germania e Giappone, in testa, offre non solo alle pubbliche amministrazioni, ma anche ad aziende private, sempre più vantaggi e opportunità per essere “investite” dalla nuvola informatica. È un terreno fertile su cui ancora si può lavorare, soprattutto per migliorare l'accessibilità della banda larga e la tutela di dati e contenuti, questione su cui si è concentrato lo studio e per cui l'Italia si è differenziata rispetto ad altri paesi.

Per maggiori informazioni, leggete qui.

“New Bit, New Business”. This is the theme of the 32° edition of the BIT, international fair of tourism, which has animated Milan last weekend, with stands from every corner of the world. With “new” they mean in particular the new and more impressing role that internet and social media especially are playing in the touristic field. Indeed, websites, Facebook pages, Twitter, Youtube Wikitravel and travelling blogs are creeping in, giving advices, organizing departures, even last minute. The list of guests includes many important names such as Giulia Eremita, country manager for Trivago.it, Vittorio Deotto of Tripadvisor and Michele Aggiato for Zoover. They are all representatives of an ever growing bond, which sees as its core the main theme of online reputation and of commercial opportunities offered by sites and blogs of travelling experiences' condivision.

For more information, read here.

===

BIT 2012: IL TURISMO SI FA SOCIAL

“New Bit, New Business”. Questo il tema della 32° edizione di BIT, Borsa Internazionale del Turismo, che lo scorso weekend ha animato Milano con stand da ogni parte del mondo. Con “new” si intende in particolare il nuovo e sempre più imponente ruolo che stanno assumendo internet e i social media in particolare nel campo di viaggi e turismo. Stanno prendendo infatti sempre più piede siti web, pagine Facebook, Twitter, Youtube, Wikitravel, blog etc che affrontano il tema del turismo, danno consigli, organizzano partenze, persino last minute. Ospiti dell'evento nomi importanti quali Giulia Eremita, country manager di Trivago.it, Vittorio Deotto di Tripadvisor o ancora Michele Aggiato per Zoover. Tutti rappresentanti di un legame in continua crescita che vede come fulcro principale il tema della reputazione online e delle opportunità commerciali offerte da siti e blog di condivisione di esperienze di viaggio.

Last days' news: in Russia is boom of social networks. According to a Vtsiom Institute's survey, the number of users of the most popular social networks, such as Facebook and Twitter, has registered a remarkable increase, leading the percentage of internauts using social media from 52% of 2011 up to 82% by the end of 2011. This peak is mostly due to the use of the web, especially of the social media, as a tool to protest and express the discontent for the politic and governmental situation of the country. By the end of 2011 they were already discussing the matter, stressing the role of social networks as the engine of the anti-Putin protest. In an interview, the Russian Attorney General, Yurij Chajka, confirmed this tendency, revealing a control by the same Power of Attorney, aimed at holding down extremist movements which could cause damages even to the same population. But the web still is an instrument through which we can express freely our opinions, even politic ones.

For more informations, read here.

===

Russia: boom dei social network

Notizia degli ultimi giorni: in Russia è boom di social network. Secondo un sondaggio dell'istituto Vtsiom, infatti, il numero di utenti dei più popolari social network, quali Facebook e Twitter, ha registrato un notevole aumento, portando la percentuale di internauti che usano le reti sociali dal 52% del 2010 all'82% nel 2011. Questo picco è dovuto principalmente all'utilizzo di internet e in particolare dei social media, come strumento di protesta per esprimere lo scontento per la situazione politica e governativa del paese. Se ne era già parlato alla fine del 2011, evidenziando il ruolo dei social network come motore della protesta anti-Putin. In un'intervista il Procouratore Generale russo, Yurij Chajka, aveva confermato questa tendenza, rivelando un controllo da parte della stessa procura, volto a frenare movimenti estremisti che potevano arrecare danni anche alla popolazione. Il web però continua ad essere uno strumento in cui si può esprimere liberamente la propria opinione, anche politica.

A disputed issue about social media in India. The government is going to actuate a selection of the web contents due to a denunciation from the same Indian citizens. Represented by the journalist Vinay Rai, the people of the biggest democracy in the world has stressed the invasion of the web by an ever growing number of blasphemous contents, which go against their religion, offending the public decorum. In order to avoid scandals, the government has assured that these contents are going to be controlled and blocked. Google and Yahoo have already started to eliminate the anti-religious elements, other social networks will soon follow their example. However, another part of the population is worried for the risk of censorship. Is selectivity the anteroom for the obscuration of the web and its contents? The Indian Communication Minister, Kapil Sibal, assures that there won't be any consequence of this kind, but only a control aimed at defending the religious belief and the same population.

For more informations, read here.

===

India: il popolo censura i social network

Questione controversa riguardo ai social media in India. Il governo si sta infatti muovendo per attivare una selezione dei contenuti pubblicati in rete a seguito di una denuncia arrivata dagli stessi cittadini indiani. Rappresentati dalla voce del giornalista Vinay Rai, il popolo della democrazia più grande del mondo ha sottolineato come il web sia stato invaso da un numero sempre maggiore di contenuti blasfemi, che vanno contro la loro religione ed offendono così il decoro pubblico. Onde evitare scandali, il governo ha assicurato che tali contenuti saranno controllati e bloccati. Google e Yahoo si sono già attivati per eliminare quegli elementi considerati anti-religiosi, altri social network seguiranno presto il loro esempio. C'è però un'altra fetta di popolazione che ora lamenta il rischio di censura. La selettività è l'anticamera dell'oscuramento del web e dei suoi contenuti? Il ministro della Comunicazione indiano, Kapil Sibal, assicura che non ci saranno conseguenze di questo tipo, ma solamente un controllo mirato a difendere il credo religioso e quindi la stessa popolazione.

Just in these days (to be exact, from the 13th to the 17th Februrary) it is taking place the most important event in the world of social media, precisely the Social Media Week. Several world capitals are involved, from Hong Kong to London, from Paris ad Sao Paulo, Miami or New York. During these days, they will be the scenery of meetings and conferences, all about the world of digital. Among that cities, it should have appeared also Rome, like in 2011. Last year, indeed, the event had a great success, thanks to a crowded schedule (over 150 appointments in a week) wholly dedicated to the social world. The Social Media Week was repeated in Milan in September 2011, an event in wich we have taken part actively, through the Digital Breakfast. Unfortunately, this year Rome isn't directly involved in the important initiative,due to organizational problems, but negotiations are already ongoing to assure Italy the participation for the next years.

For more informations and to examine the Social Media Week schedule, read here.

===

Social Media week: Roma è fuori

Proprio in questi giorni (per l'esattezza dal 13 al 17 febbraio) si sta svolgendo l'evento più importante nel mondo dei Social Media, la Social Media Week appunto. Sono coinvolte numerose capitali mondiali, da Hong Kong a Londra, da Parigi ad San Paolo, Miami o New York, che in questi giorni saranno lo scenario di meetings e conferenze tutte sul mondo digital. Tra queste doveva comparire anche Roma, come avvenne nel 2011. L'anno scorso infatti l'evento ottenne un grande successo, con un programma fitto di appuntamenti (oltre 150 in un una sola settimana) tutti dedicati al mondo social, e replicò con la Social Media Week tenutasi a Milano a settembre, a cui abbiamo partecipato anche noi. Quest'anno purtroppo, a causa di problemi organizzativi, Roma non sarà direttamente coinvolta nell'importante iniziativa, ma sono già in corso trattative per assicurare la partecipazione italiana per gli anni futuri.

The financial crisis menaces the radio? Twitter and Facebook mobilize to save them. It happens in South Africa, to be precise in Cape Town, in a quarter which has been the heart of the Apartheid and now is the headquarter of Bush Radio, the first African comunnitary radio station. Facing the threat to suspend the radio broadcasting for shortage of founds, the fans got moving and through the social media have made themselves heard, reaching the ears of the sponsors, who understood the importance of the information tool. It has been a while since Bush Radio, like other radios, has began to exploit the possibilities offered by the social media to reach a wider public, dealing with current and relevant themes, from the HIV virus, the drug abuse, to the criminality and the poverty which are more and more widespread. This way, the social network has come an information and expression tool fundamental for a society such as the South African one, still subject to serious problems difficult to solve.

For more information, read here.

____ 

I social networks salvano la radio in Sud Africa

La crisi economica minaccia le radio? Twitter e Facebook si mobilitano per salvarle. Succede in Sud Africa, per la precisione a Città del Capo, in un quartiere che è stato il cuore dell'Apartheid e che è ora sede di Bush Radio, la prima stazione radio comunitaria africana. Di fronte alla minaccia di sospendere le trasmissioni per mancanza di fondi, i fans si sono mossi e tramite i social media hanno fatto sentire la propria voce, giunta fino alle orecchie dei finanziatori che si sono resi conto dell'importanza dello strumento di comunicazione. Da qualche anno infatti Bush Radio, come altre radio, ha iniziato a sfruttare le possibilità dei social media per arrivare ad un pubblico più vasto, affrontando temi di attuali e fondamentali per la popolazione, dal virus dell'HIV, l'abuso di droga, fino alla criminalità e alla povertà sempre più diffuse. Il social network diventa così uno strumento di informazione ed espressione di importanza rilevante in una società come quella sudafricana, ancora soggetta a problematiche gravi e difficili da risolvere.

More and more confidence is put on social media. This is what emerges from the Edeleman Trust Barometer, a worldwide research on the trust people has in institutions, governments, public and private companies, NGOs and media. Social networking and microblogging websites have exceeded traditional media of information and advertising, growing up of a 19% only in Italy, allowing the whole category to reach the 59% of trust, clearly higher compared to the 40% of last year. The reference points aren't charismatic leaders anymore, but common people, colleagues, friends and most of all academics and experts who can boast the primacy of trust in several countries. Probably thanks to the openness and freedom of expression allowed by the most democratic medium of information at our disposal, precisely the web.

For more informations, read here.

____ 

Cresce la fiducia nei media, merito del web.

Sempre più fiducia riposta nei social media. È questo ciò che emerge dall' Edelman Trust Barometer, ricerca condotta su base mondiale, che ha come oggetto la fiducia che il popolo ha in istituzioni, governo, aziende pubbliche o private, organizzazioni non governative e nei media. Siti di social networking e microblogging hanno superato i mezzi di informazione e di pubblicità tradizionali, crescendo del 19% solo in Italia, permettendo così alla categoria dell'informazione di raggiungere il 59% del trust, rispetto al 40% dello scorso anno. I punti di riferimento non sono più leader carismatici, ma gente comune, colleghi, amici e soprattutto accademici ed esperti che possono vantare il primato di fiducia in diversi paesi. Probabilmente merito dell'apertura e della libertà espressiva concessa dal più democratico mezzo di informazione a nostra disposizione, il web, appunto.