THE PURIST OF DAUPE!:Mass Appeal Interview①
今回は通な人なら既にご存知、「買うなら今！」で有名な(笑)
Daupe!のボスであり、プロデューサーでもあるThe PuristのMassAppealでのインタビューの記事です。
「ストリーミングとか便利な時代だけど物として持っておきたい」
なんて考えている現物主義の人は僕だけじゃないはず。。。
そんな僕たちに優しいんだか冷たいんだか、難易度ナイトメア級の少量生産でWestside gunnやConway、Vic SpencerなどのCDやVinylをリリースを続けるDAUPE!
僕も何度もチャレンジしてますが、Box logoで有名な某ストリートブランド並かそれ以上に厳しい戦いを強いられています(笑)（６戦０勝６敗）
今回の記事はそのDAUPE!の歴史や発足の理由、The Puristのプロデューサーとしての仕事的な部分のインタビューです。
下北沢のあのレコード屋さんとかも出てきますよー！
※途中で飽きちゃったんで、半分にして続きは来週にでも載せます。笑
With the onslaught of new hip hop music available every day through SoundCloud, Spotify or one of the many other streaming services, sometimes you want to slow it down a second and hold an actual record in your hands.
毎日のように大量の新曲がSound CloudやSpotifyなどいろいろなストリーミングサービスで利用できる。たまには落ち着いて、実際にレコードを手に取りたいこともあるだろう。
And for modern hip hop collectors, one name that stands out is Daupe!, a UK label whose catalog includes Westside Gunn, Conway, Your Old Droog, Sonny Jim and more. Since 2012, Daupe! has put out new music or created vinyl versions of digital releases from some of the best undergrounds rap acts out there, all with exquisite art direction and top grade product.
そして現代のHIPHOPのコレクターにとって、最近目立って見えるのがUKのレーベルでWestside Gunn, Conway, Your Old Droog, Sonny Jim などが名を連ねるDaupe!だ。Daupe!は2012年からアンダーグラウンドで活躍する人たちの新しい音源やデジタルリリースした作品のバイナルを洗練されたアートワークと最高級の質で出し続けている。
Unfortunately, Daupe! records are nearly impossible to get firsthand. They only pressed up to 230 copies of Gunn’s Flygod and of course it sold out in less than a minute. And on the resale scene, things are even crazier. Westside Gunn’s 2015 project, Hitler Wears Hermes 2 got a special Obi Strip release where only 20 copies were made, then one sold for nearly $1000 on eBay.
残念ながら、Daupe!でレコードを手に入れるのは不可能に近い。彼らはWestside GunnのFlygodを230枚だけしかプレスせず、もちろん1分以内に売り切れてしまった。転売でも同じくらいおかしいことになっている。Westside Gunの2015年にリリースされた２０枚限定の日本語帯付きHitler Wears Hermes 2はeBayで10万近くの値がついた。
MASS APPEAL called up UK-based producer The Purist, the man behind the label, while he was chilling at a pool to beat his country’s current heatwave, to learn what makes a Daupe! record.
MASS APPEALはUKを拠点に活動するプロデューサーでありレーベルを運営するThe Puristに連絡し、彼がUKの酷暑に打ち勝つためにプールでチリンしている一方で、Daupe! recordについて教えてもらった。
When you launched Daupe!, did you think your releases would be so in demand?
Daupe!を立ち上げた時、君の作品は需要があると思った？
From day one, everything sold out pretty quickly. The first 7-inch we put out was with Action Bronson and Roc Marciano, and that sold out in about 10 to 12 hours. So there is always the intention to make things sought after, maybe not to the degree it has become, but to keep it high quality.
最初から結構早く売り切れてたよ。最初に出した Action BronsonとRoc Marcianoとの７インチも10~12時間くらいで無くなったな。ずっとすぐ売り切れるような作品を作るっていう意図はあったよ。まだその程度までなってないかもしれないけど、高い質は保ってるかな。
Aside from running the label, who are some artists you’ve worked with as a producer?
レーベルの立ち上げは一旦離れて、プロデューサーとしてどんなアーティストと一緒に仕事をしたの？
There’s Action Bronson (who I worked with very early in his career), Danny Brown, Freddie Gibbs, Mick Jenkins. I did a lot of work with Roc Marciano, a guy I rate very highly. Over here in the UK I worked with Loyle Carner, who’s doing very well, did a big part of his album which just came out. Then a guy called CASisDEAD who is very cult in the grime scene.
Action Bronson（彼のキャリアが早い内から一緒に仕事してたな）とDanny Brown, Freddie Gibbs, Mick Jenkins。あとRoc Marcianoとはたくさん仕事をしたよ、俺は彼を高く評価してるんだ。UKではLoyle Carnerと一緒にやったよ。彼はマジでいい仕事をするね、この間出たばかりの彼のアルバムの大半もやったんだ。それから、グライムのシーンでは熱狂的なファンもいるCASisDEADとも仕事したな。
What made you want to start a record label?
レーベルを始めようと思ったきっかけは？
A major part of it was seeing how the other labels were acting: not giving people good deals, not giving the artist a decent revenue split and also delivering a very weak product in terms of vinyl and CDs. I always wanted my albums to come out and look nice. I found that majors and the large indies weren’t doing that. They were thinking of the bottom dollar and delivering a real suspect package. I thought that I could do a better job myself. There’re also a lot of people going under the radar, like Tree, whose album I just put out. I thought Sunday School 2 was amazing, so I said, you know what, let’s give him the vinyl treatment and do it proper.
大きな理由は他のレーベルがどんなことをやっているか見てたからかな。みんなにいい取引はしないし、アーティストには適切な収入分配がされてないし、バイナルやCDに関しても、マジで質が悪いものだし。俺はいつも自分の作品は見た目も良いものにして出したかったんだ。んで、俺はメジャーや大手のインディーは今自分がやってるようなことをやってないことに気付いたんだ。彼らはマジで金のことしか考えていないし、ひどい質のものを売ってる。俺が自分でやった方が良い仕事ができると思ったんだ。TREEのようにかっこいいのにを陽の目を浴びない人もいたから、俺は彼のアルバムをリリースしたんだ。「Sunday School 2」は素晴らしい作品だと思った、だから俺は、彼にバイナルのケア用品をあげて、ちゃんとやらせるんだって言ったんだ。
What makes a Daupe! Record so special in terms of quality?
クオリティに関して、Daupe!は何が特別なの？
It starts with the artists and their music, and then it comes to the artwork. We don’t skimp with the artwork. The cover photo has to be great and impactful. Our art director, Mr.Krum, is a classically trained guy in terms of art, and a hip hop head. So his work with me combined, we just sit there for hours and hours and make a very pristine product. It’s about making a quality product, like Givenchy, Balenciaga or Gucci.
まずアーティストと彼らの音楽、そして次がアートワークだね。俺たちはアートワークの仕事も適当にはしないんだ。カバーの写真はインパクトがあって素晴らしい物にしなければならない。俺たちのアートディレクターのDarrell Krumはアートやヘッズに関して熟練した最高の職人なんだ。彼の作品と俺の考えを合わせて、俺たちは何時間も座って新しい作品を考えるんだ。GivenchyやBalenciaga、Gucciみたいに良い質の物を作るためにね。
今回は以上！！！笑
続きは来週にでも。。。
