Corner Talkin

今回は通な人なら既にご存知、「買うなら今！」で有名な(笑)

Daupe!のボスであり、プロデューサーでもあるThe PuristのMassAppealでのインタビューの記事です。

「ストリーミングとか便利な時代だけど物として持っておきたい」

なんて考えている現物主義の人は僕だけじゃないはず。。。

そんな僕たちに優しいんだか冷たいんだか、難易度ナイトメア級の少量生産でWestside gunnやConway、Vic SpencerなどのCDやVinylをリリースを続けるDAUPE!

僕も何度もチャレンジしてますが、Box logoで有名な某ストリートブランド並かそれ以上に厳しい戦いを強いられています(笑)（６戦０勝６敗）

今回の記事はそのDAUPE!の歴史や発足の理由、The Puristのプロデューサーとしての仕事的な部分のインタビューです。

下北沢のあのレコード屋さんとかも出てきますよー！

※途中で飽きちゃったんで、半分にして続きは来週にでも載せます。笑

With the onslaught of new hip hop music available every day through SoundCloud, Spotify or one of the many other streaming services, sometimes you want to slow it down a second and hold an actual record in your hands.

毎日のように大量の新曲がSound CloudやSpotifyなどいろいろなストリーミングサービスで利用できる。たまには落ち着いて、実際にレコードを手に取りたいこともあるだろう。

And for modern hip hop collectors, one name that stands out is Daupe!, a UK label whose catalog includes Westside Gunn, Conway, Your Old Droog, Sonny Jim and more. Since 2012, Daupe! has put out new music or created vinyl versions of digital releases from some of the best undergrounds rap acts out there, all with exquisite art direction and top grade product.

そして現代のHIPHOPのコレクターにとって、最近目立って見えるのがUKのレーベルでWestside Gunn, Conway, Your Old Droog, Sonny Jim などが名を連ねるDaupe!だ。Daupe!は2012年からアンダーグラウンドで活躍する人たちの新しい音源やデジタルリリースした作品のバイナルを洗練されたアートワークと最高級の質で出し続けている。

Unfortunately, Daupe! records are nearly impossible to get firsthand. They only pressed up to 230 copies of Gunn’s Flygod and of course it sold out in less than a minute. And on the resale scene, things are even crazier. Westside Gunn’s 2015 project, Hitler Wears Hermes 2 got a special Obi Strip release where only 20 copies were made, then one sold for nearly $1000 on eBay.

残念ながら、Daupe!でレコードを手に入れるのは不可能に近い。彼らはWestside GunnのFlygodを230枚だけしかプレスせず、もちろん1分以内に売り切れてしまった。転売でも同じくらいおかしいことになっている。Westside Gunの2015年にリリースされた２０枚限定の日本語帯付きHitler Wears Hermes 2はeBayで10万近くの値がついた。

MASS APPEAL called up UK-based producer The Purist, the man behind the label, while he was chilling at a pool to beat his country’s current heatwave, to learn what makes a Daupe! record.

MASS APPEALはUKを拠点に活動するプロデューサーでありレーベルを運営するThe Puristに連絡し、彼がUKの酷暑に打ち勝つためにプールでチリンしている一方で、Daupe! recordについて教えてもらった。

When you launched Daupe!, did you think your releases would be so in demand?

Daupe!を立ち上げた時、君の作品は需要があると思った？

From day one, everything sold out pretty quickly. The first 7-inch we put out was with Action Bronson and Roc Marciano, and that sold out in about 10 to 12 hours. So there is always the intention to make things sought after, maybe not to the degree it has become, but to keep it high quality.

最初から結構早く売り切れてたよ。最初に出した Action BronsonとRoc Marcianoとの７インチも10~12時間くらいで無くなったな。ずっとすぐ売り切れるような作品を作るっていう意図はあったよ。まだその程度までなってないかもしれないけど、高い質は保ってるかな。

Aside from running the label, who are some artists you’ve worked with as a producer?

レーベルの立ち上げは一旦離れて、プロデューサーとしてどんなアーティストと一緒に仕事をしたの？

There’s Action Bronson (who I worked with very early in his career), Danny Brown, Freddie Gibbs, Mick Jenkins. I did a lot of work with Roc Marciano, a guy I rate very highly. Over here in the UK I worked with Loyle Carner, who’s doing very well, did a big part of his album which just came out. Then a guy called CASisDEAD who is very cult in the grime scene.

Action Bronson（彼のキャリアが早い内から一緒に仕事してたな）とDanny Brown, Freddie Gibbs, Mick Jenkins。あとRoc Marcianoとはたくさん仕事をしたよ、俺は彼を高く評価してるんだ。UKではLoyle Carnerと一緒にやったよ。彼はマジでいい仕事をするね、この間出たばかりの彼のアルバムの大半もやったんだ。それから、グライムのシーンでは熱狂的なファンもいるCASisDEADとも仕事したな。

What made you want to start a record label?

レーベルを始めようと思ったきっかけは？

A major part of it was seeing how the other labels were acting: not giving people good deals, not giving the artist a decent revenue split and also delivering a very weak product in terms of vinyl and CDs. I always wanted my albums to come out and look nice. I found that majors and the large indies weren’t doing that. They were thinking of the bottom dollar and delivering a real suspect package. I thought that I could do a better job myself. There’re also a lot of people going under the radar, like Tree, whose album I just put out. I thought Sunday School 2 was amazing, so I said, you know what, let’s give him the vinyl treatment and do it proper.

大きな理由は他のレーベルがどんなことをやっているか見てたからかな。みんなにいい取引はしないし、アーティストには適切な収入分配がされてないし、バイナルやCDに関しても、マジで質が悪いものだし。俺はいつも自分の作品は見た目も良いものにして出したかったんだ。んで、俺はメジャーや大手のインディーは今自分がやってるようなことをやってないことに気付いたんだ。彼らはマジで金のことしか考えていないし、ひどい質のものを売ってる。俺が自分でやった方が良い仕事ができると思ったんだ。TREEのようにかっこいいのにを陽の目を浴びない人もいたから、俺は彼のアルバムをリリースしたんだ。「Sunday School 2」は素晴らしい作品だと思った、だから俺は、彼にバイナルのケア用品をあげて、ちゃんとやらせるんだって言ったんだ。

What makes a Daupe! Record so special in terms of quality?

クオリティに関して、Daupe!は何が特別なの？

It starts with the artists and their music, and then it comes to the artwork. We don’t skimp with the artwork. The cover photo has to be great and impactful. Our art director, Mr.Krum, is a classically trained guy in terms of art, and a hip hop head. So his work with me combined, we just sit there for hours and hours and make a very pristine product. It’s about making a quality product, like Givenchy, Balenciaga or Gucci.

まずアーティストと彼らの音楽、そして次がアートワークだね。俺たちはアートワークの仕事も適当にはしないんだ。カバーの写真はインパクトがあって素晴らしい物にしなければならない。俺たちのアートディレクターのDarrell Krumはアートやヘッズに関して熟練した最高の職人なんだ。彼の作品と俺の考えを合わせて、俺たちは何時間も座って新しい作品を考えるんだ。GivenchyやBalenciaga、Gucciみたいに良い質の物を作るためにね。 

今回は以上！！！笑

呼ばれて飛び出てこんにちは。ゴモラと言います。

このtumblrの主です。

ただ今、ウォーキングデッドS3を流し見しながら毛布に包まりこの記事を書いています。

やっぱりS2〜4くらいが登場人物が糞みたいな奴らばかりでおもしろいです。

前置きはこのくらいにして、、、

前置き②に入ります。

えー、僕は岩手県出身の20代半の男です。

HIPHOPが好きなので、たまーに好きな曲とか好きなラッパーのインタビューの対訳とか載せる予定です。

別に留学してたわけでもなく、これと言った資格があるわけでもなく

ただ、大学で英語を専攻して学んでただけなんでアレっすけどね。

進学に伴い都会に引っ越し、色んなことを覚え毎日のように遊び回りギリギリでの卒業だったので、英語は正直アレです。

HIPHOPと言ってもいろいろあると思うんですが

某ダンジョンの様な罵り合いではなく

ゴニョゴニョラップみたいなものでもなく

オーセンティックなニューヨークのスタイルが好きです。

盛岡にあるセレクトショップの店員さんや

渋谷にあった伝説的mixtapes ショップの完全な影響です。

好みが合う人も少なく、話し相手になってくれる人がいないため、BLOGで勝手に広めようみたいな感じです。

結構前からハマっててMixtapeも聞いていたSGUVのインタビューがRespect Magに載ってたので訳しました！

今年の夏に友人と地元でパーティーをホストして、自分もオープンでDJしたんですが、パーティーはSGUVのこの曲からスタートしました（笑）

今回契約した「Commission music」は2015年にアーティストマネージャーのAnthony Martini と Doug Neumannによって発足されたレーベルで、超簡単に言うと、「先見の明があるよ」的な感じです(爆)

所属しているアーティストも今年のXXL Freshman Classにも選ばれたMadeInTyo や同じく去年選出されたLil Dicky (全然聞いたことない)

Pro EraメンバーのPowers pleasant、さらにCutthroat boys!!!!!! Joey fattsなど、、、

なんか面白い感じのメンツです。笑

ってことで以下がその仲間入りを果たしたSGUVのインタビュー記事です

Soul Group Universe: Rap’s Newest Heavy Hitters

Lately that hardcore, gangster sound of New York rap hasn’t been prevelant.

最近はハードコアなNYのラップは流行っていない。

『Soul Group Universe』 （SGUV）is here to bring you just that.

『Soul Group Universe』（以下SGUV）はそのハードなスタイルをもたらしてくれる。

 Recently signed by 『Commission Music』, the collective is ready to take the game by storm.

つい最近『Commission Music』と契約し、SGUVはラップゲームを変えようとする準備は万全だ。

Originally from South Jamaica, Queens, four lyricists make up this collective — Stargiela, 808, Chello and Saj, who each bring their own flavor to the group. 

元々はクイーンズ区 サウスジャマイカ出身のStargiela, 808, Chello, Sajの４人のリリシストからなるグループで,それぞれがグループのフレーバーをもたらしている。

While developing their fan base for the past 2 years, the collective has gained a strong following via Soundcloud.

Soundcloudを通じて、過去２年間で彼らのファン層は大きく拡大している。

“Rap has become so safe, sometimes you just need to hear some street shit. That’s who they are, we’re excited to have them apart of the family.” 

“ラップはとても安全なものになった。みんな、時々彼らのスタイルのような音楽を聴く必要があるよ。私たちは彼らがファミリーの一員になってくれて嬉しいね。” 

said Anthony Martini, CEO of Commission Music.

とCommission MusicのCEOであるAnthony Martiniは言う。

We took some time to chat with SoulGroupUniverse as well:

私たちは彼らと少し時間をかけて話してみた。

RESPECT: “What brought you guys together?”

リスペクト:君たちの馴れ初めは？

Chello: “We were all childhood friends, myself, 808, and Star went to elementary school together as well being cool with Saj for a long time.”

Chello:俺たちは幼馴染なんだ。俺と808とstargielaは小学校から一緒だし、Sajとも昔からの長い付き合いだよ。

RESPECT: “How has South Jamaica, Queens influenced your style of rap?”

リスペクト:サウスジャマイカは君たちのスタイルにどんな風に影響してる？

Saj: “I would say New York has influenced our style of rap more than the town we’re from. Our content came from the town we’re from.”

Saj:俺らの地元ってよりもニューヨークのほうがスタイルに影響してるかな。俺らの中身は地元に影響されてるけどね。

RESPECT: “Why were you guys independent for so long?”

リスペクト:なんで君らは長い間インディーでやってたの？

Saj: ” Everything came together so naturally that there was no real need for a label. We just ran with the town where we were from. We had the support of the city and we were having genuine fun.”

Saj:自然に自分たちで全部やってたから、マジでレーベルは必要なかったんだ。街のサポートがあったし、アツいファンもいたしね。

RESPECT: ” What made you guys sign with Commission Music as oppos ed to other labels?”

リスペクト:他のレーベルじゃなくて、Commission Musicと契約した要因は何？

808: “They were actually fans of the music and not the stats, the numbers were there, but it was more impressive to see the A&R and CEO bumping ya shit, it’s like there’s no way these guys want to see us lose and they could help us take it to the next level.”

808:彼らは本当に音楽好きだし、再生回数や売り上げでなかった。もちろん数字もあったけど、それよりも印象的だったのがA&RとCEOが彼らのレーベルの曲を大音量で流してたことかな。彼らは俺らを埋もれさせず、次のレベルに上がる手助けをしてくれると思ったからかな。

With over one million plus plays on SoundCloud SoulGroupUniverse has released 2 mix tapes and an EP. 

SGUVは２枚のMixtapeとEPをリリースしていて100万回以上再生されている。

With their authentic New York style of Rap, the collective has been recognized by some of the city’s hottest DJ’s, including DJ Spinking, DJ Self, DJ SussOne and DJ Spade. 

オーセンティックなNYのスタイルのラップで、SGUVはDJ Spinking, DJ Self, DJ SussOne and DJ SpadeといったNYのホットなDJからも注目されている。

Look out for Soul Group Universe, they’re coming straight to the top!

(https://www.youtube.com/watch?v=A5IvyeAeEOMから)

今回は先月インタースコープと契約したPlayboi Carti の

2015年シングル"Fetti“を和訳してみました！

(Maxo Kream, Da$h, Playpoi Carti)

自分的に去年出た曲の中でも相当かっこいいやーーつでした！ ライブの盛り上がりったら動画だけでも相当やばいです！

今回も誤訳、意訳多々あると思いますが雰囲気だけでもぜひ！

［Hook: Playboi Carti] I just left Houston, I just left Earth

(ハイになりすぎて)ヒューストンから離れ 地球すらも離れちまった (ヒューストン＝ロケットとかけてる)

Lean in my cup, gas in my blunt

リーンとGAS(weedの銘柄)を巻いたブラントでさ

Got some hoes who gon’ fuck I’m still pouring up

周りには俺とヤりたいって女ばかり 俺はリーンをカップにまた注ぐんだ

I can see in his face

隠してたって顔に出てんぞ (ヘイターは顔見りゃわかる的な？)

Designer on my waist

腰にはハイブランドベルトを巻いてる

Now you all in her face

今じゃお前らが釘付けになってる女も

That ho give me face

オレに近づいてきてるし

That ho give me faith (damn)

マジで俺に本気になってやがるし

That ho give me favs

ファボりまくってるぜ(snsで)

Fetti on Fetti on Fetti I can’t go in, I ain’t ready(x3)

金ならいくらでもある ちょい待ってくれよ

Fetti on Fetti on Fetti I can’t go in, I ain’t ready(x2) FETTI on FETTI

金を数えてんだ まだラップできねーよ

[VERSE1:DA$H]

I can’t go in I ain’t ready(x2) That drank on me heavy

リーンでキまりすぎてんだ まだ準備なんかできてねーよ

I can’t go in I ain’t ready(x2) Them pills kicking heavy

あのドラッグのキマりが重いんだ まだ待ってくれよ

I can’t go in I ain’t ready(x2) That 40 too heavy

40oz(ビール)が重すぎるんだ まだ動けねーよ

I can’t go in I ain’t ready(x2) Just count up my fetti

今金を数えてるとこなんだ 待ってくれよ

so yeah So

Mr. Never Lacking

俺は完璧な男だ

Bust a package,

封を開ける (次のラインのbills[請求書]とkeep to trappin[ドラッグの袋]二つにかかってる)

bills can get paid off of rappin’ Still I keep to trappin’

請求書もラップで払えるけど 今だにtrapしまくってる (ラップで食えるけど、ハスりんはやめないよー的な？)

Used to hunnid sack it Now I fuck a actress Shit

前はクソなことがたくさんあったが 今じゃ女優とヤってる

I’m just thinkin how it happened

昔あったこと今思い出してるんだ

Had to get explicit, had to make it listen

話してやるから、聞いとけよ

Moving out them pounds, niggas started snitchin’

俺がポンド(大量に)で動かし始めたら、ほかの奴らがチクりはじめた

Loading up them rounds, niggas started missin’

全員消してったけどな

Move it out of town, and Tommy Cruise the mission

ミッションインポッシブルみたいに 街中でハスりまくってた

Converse with my addictions Don’t talk I just listen

ドラッグは俺の話なんか聞いちゃくれない だからまたキメちまうんだ

5 drugs that I’m mixin’

いろんなドラッグを混ぜてキメたって

Money only thing on my vision

結局は俺にとっちゃ金が全てってことさ

Infatuated with them semis & ‘matics

俺の人生はガンに魅了されちまったんだ

All of my niggas is thugs with some habits

俺のダチはみんなドラッグ好きのサグ野郎だ

Like grandma tv we been with the static

ばあさんのテレビみたいに

I fuck on this bitch and she say she from athenes

俺がやってる女はアテネから来たって言ってるぜ(アテネ、ギリシャは美女の国で有名)

Opiated so I’m demonstrating my emotion less

鎮痛剤のせいで俺には感情なんかなくなってきてる

Got some real niggas quoting this

リアルな奴は俺のラップを引用するだろうな

Got your main bitch holy shit

お前の彼女も俺のとこにくるよ

Lost a few things as of recent Life is anything but decent

最近ちょっといろいろ失ったんだ(YAMSのこと LONG LIVE YAMS) 人生なんかちっともいいもんじゃねぇ

Who to re up on my teeth Is the only time you catch me cheesin’

お前が俺の笑顔を見れる時は グリルズ買いかえたときくらいだ

[HOOK]

[verse2 :MAXO KREAM]

Shipping a pack and it’s vacuum sealed

パックしたブツを売りさばく

30 on 40, keep that concealed

三十発いりの40口径を俺はいつも隠しもってる

Just bought a pint, I’m a crack the seal

工場から直接、大量にコデを買えるんだ

Strap on my side like a Navy SEAL

ネイビーシールズみたいにいつも銃は手放さない

Three in the morning, we trapping still

四六時中ハスりんしてるんだ

Matte black on rover, the bat mobile

俺のバットモービルみたいなマットブラックのレンジローバーでな

Don’t trust that nigga cause he gon squeal

裏切られるからほかの奴は信用しねえ

Not buying shit if the pack not sealed

俺は封が開いてるブツなんていらねーよ

Im faded, I’m faded, off xannies I’m wasted

どんぎまってる xanaxがなくなっちまった

My bitches they nasty they suck it and taste it

俺のビッチ達は意地汚く俺のを加えて味わうんだ

I’m short on my patience, I’m serving my patient I’m very impatient, little bitch come get naked

俺は我慢が嫌いなんだ すぐ脱がない女にはイライラすんだよ

Pack coming in but I don’t need to weigh it

ブツがきても俺は量なんて計らない

Choppa en route I shoot once and You spraying

ヘリで向かってお前らを1発で仕留める

Can’t come in my trap the front door is gated

俺を捕まえようたって 俺のヤサには入れねーよ

My prices inflated, my plug name is David

俺のドラッグは値が上がりまくってる デイビッドから仕入れてんだ

Dripping thru the city got a little bitch In Babee'Os

ストリップクラブでビッチをゲトる

Fucked me on the spot cause she heard me on the radio

俺のことをラジオで聞いてるって 速攻でやりたがるんだ

3 bitches running me, thats a perfect ratio

3人の女が俺に駆け寄ってくんだ 最高だろ

Don’t wanna fuck the ho i just want fellatio

ヤりたいんじゃなくて フェラしてほしいだけ

Let her play with the nut, put it in her bootyhole

ピッチにはザーメンで遊ばせて ケツにぶちこむ

Pop a couple pills and i beat it like a stereo

ドラッグ食いながら ステレオみたいにケツを叩くんだ

Stuffed cup, backwoods, riding ‘round, merry-go

なみなみのカップとブランツをメリーゴーランドみたいに回す

Cup need a oil change, Actavis i love to Po’

コデが足りないからまた注ぐんだ 俺はactavisを愛してる

hit a stain hoggin lanes gripping grain getting throwed

ブツを奪って、帰って ハイになるんだ

leave yo brains in the grain, you another John Doe

てめぇの脳みそをぶっ放して お前は誰だかわからなくなるだろうよ (頭が吹き飛ぶから)

No holds barred when you see me ima let it go

お前が俺を見た瞬間、俺はサツみたいに構えずぶっかます

no mo gars so we rollin out the fronto

タバコなんかいらない だから俺らにweedがあるから

no mo gars cause we rollin out the fronto

タバコなんかいらない だってリーフで巻いたからな

im in H-town, nigga, and i can never go

これがヒューストン流だ 俺は変わらねーぜ

[hook]