"Amikor a bunkerben szåmolod vissza a måsodperceket és reméled, hogy nem az utolsókat."
/sme.sk-n megjelent cikk, deepl fordĂtĂĄs & ĂĄtnĂ©zĂ©s, Tom Cooper fater hivatkozĂĄsa nyomĂĄn/
Marcel Rebro * 2026/02/12
âKivi, PirĂĄt. Egy perc a becsapĂłdĂĄsigâ â hallatszik a rĂĄdiĂłbĂłl. Janka szorosabban hozzĂĄm bĂșjik, Ă©n pedig elkezdem magamban visszaszĂĄmolni a mĂĄsodperceket. SzilĂĄrdan hiszem, remĂ©lem, hogy ezek nem az Ă©letĂŒnk utolsĂł mĂĄsodpercei. HĂĄrom KAB siklĂł bomba repĂŒl felĂ©nk.
...59, 58 ... kĂ©t mĂ©terrel a föld alatt vagyunk. Egy bunkerben, valahol Konsztantyinovka közelĂ©ben. Hajnali hĂĄrom Ăłra van, Ă©s prĂłbĂĄlunk pihenni. Pihenni, nem aludni. A nullĂĄn nem alszunk, csak pihenĂŒnk, ha van rĂĄ lehetĆsĂ©g. Rövid, szakadozott szundikĂĄlĂĄs, szĂ©ken, priccsen. Mindig teljesen felöltözve....
...41, 40
... nehĂ©z napunk volt. Reggel viszonylag nyugodt volt, de aztĂĄn az oroszok elkezdtĂ©k tĂĄmadni (âszturmovaĆ„â) a pozĂciĂłnkat. KĂ©t BMP-2 pĂĄncĂ©lozott gyalogsĂĄgi jĂĄrmƱ Ă©s 3 motorkerĂ©kpĂĄr. KĂ©t pozĂciĂłnk van, mindegyikben nĂ©gy ember kĂ©zifegyverekkel. A 30 mm-es automata golyĂłszĂłrĂłval felszerelt pĂĄncĂ©lozott jĂĄrmƱvek ellen esĂ©lyĂŒnk sem lenne.
De vannak drĂłnjaink. FPV drĂłnok, amelyek kĂ©pesek hordozni az RPG-7 pĂĄncĂ©ltörĆ grĂĄnĂĄtot, Ă©s a BMP-2 pĂĄncĂ©lja esĂ©lytelen ellene. Ăs termĂ©szetesen repesz- Ă©s gyĂșjtĂłgrĂĄnĂĄtok is a puha cĂ©lpontok, a gyalogosok ellen. Fokozatosan sikerĂŒl mozgĂĄskĂ©ptelennĂ© tenni mindkĂ©t pĂĄncĂ©los jĂĄrmƱvet Ă©s a motorokat, majd megsemmisĂteni az Ă©lĆ erĆt. A mai dĂ©lutĂĄn eredmĂ©nye 23:0.
âŠ30, 29 ⊠körĂŒlbelĂŒl 10 perccel ezelĆtt a rĂĄdiĂłban hallatszott: âSU-34 van a szektorban, vĂĄrjuk a KAB-okatâ. A többcĂ©lĂș bombĂĄzĂł a leggyakoribb hordozĂłja a siklĂłbombĂĄknak. ĂltalĂĄban 2-4 darab 500 kg sĂșlyĂș bombĂĄt szĂĄllĂt. Ezeket 8-12 kilomĂ©teres magassĂĄgbĂłl dobja le. Ezen a magassĂĄgon mĂĄr a legtöbb lĂ©gvĂ©delmi rendszer hatĂłtĂĄvolsĂĄgĂĄn kĂvĂŒl repĂŒl. A bomba ledobĂĄsa utĂĄn kinyitja szĂĄrnyait Ă©s vitorlĂĄzik a cĂ©l felĂ©. KörĂŒlbelĂŒl 10 kilomĂ©teres magassĂĄgbĂłl 40-70 kilomĂ©tert tud repĂŒlni. A repĂŒlĂ©s nĂ©hĂĄny percig tart â ĂĄltalĂĄban hĂĄrom-öt percig.
A legnehezebb, ĂĄltalĂĄnosan hasznĂĄlt KAB mĂĄsfĂ©l tonnĂĄt nyom. EbbĆl körĂŒlbelĂŒl egy tonna robbanĂłanyag. KĂ©pes elpusztĂtani teljes panelhĂĄzakat. Igen, panelhĂĄzakat. Mert ez a tipikus cĂ©lpontja. Az oroszok fĆleg vĂĄrosok ellen hasznĂĄljĂĄk a siklĂłbombĂĄkat. BĂĄr irĂĄnyĂtottak, a pontossĂĄguk nagyon esetleges. VĂĄrosi cĂ©lpontok esetĂ©ben ez azonban nem jelent problĂ©mĂĄt. Valamit biztosan eltalĂĄlnak. A oroszoknak pedig mindegy, hogy az egy lakĂłhĂĄz, iskola vagy kĂłrhĂĄz. JanÄi barĂĄtom januĂĄrban szemtanĂșja volt, ahogy egy KAB becsapĂłdott a szlovĂĄk humanitĂĄrius központ melletti hĂĄzba Szlavjanszkban.
âA KAB-ok az elsĆ elĆjelei a orosz »bĂ©ke« Ă©rkezĂ©sĂ©nekâ - mondta nekĂŒnk »Volt« drĂłnpilĂłta. "ElĂ©rik a falu lĆtĂĄvolsĂĄgĂĄt, Ă©s 4-5 darabot dobnak le. Ezzel a civilek fele elmenekĂŒl. Dobnak le mĂ©g 5-öt, Ă©s a falu kiĂŒrĂŒl. Csak a katonĂĄink maradnak ott, elrejtĆzve a pincĂ©kben. MegtalĂĄlni Ă©s eltalĂĄlni 3 katonĂĄt a pincĂ©ben, az mĂĄr nehezebbâŠ"
...22, 21 ⊠egy konkrĂ©t pincĂ©t KAB-bal eltalĂĄlni valĂłban nehĂ©z. De ha az oroszok biztosak abban, hogy drĂłnpilĂłtĂĄk vannak az adott helyen, nem haboznak 10-15 bombĂĄt âbefektetniâ, amelyek ĂĄra körĂŒlbelĂŒl 30 ezer eurĂł darabja. Ez törtĂ©nt a Mahno egysĂ©gbĆl szĂĄrmazĂł barĂĄtainkkal. Amikor az oroszok rĂĄbukkantak a Huljajpole melletti ĂĄllĂĄsukra, KAB-okkal bombĂĄztĂĄk Ćket. A negyedĂłrĂĄs lĂ©gitĂĄmadĂĄsban a 9 srĂĄc közĂŒl senki sem Ă©lte tĂșl. Csak nĂ©gyet sikerĂŒlt azonosĂtani.
âHĂĄrom KAB a ti irĂĄnyotokbaâ â hangzott hĂĄrom perccel ezelĆtt a rĂĄdiĂłban egy nyugodt hang. Mintha az idĆjĂĄrĂĄs-elĆrejelzĂ©st közölte volna. A KAB elĆl nem lehet elbĂșjni, Ă©s nincs Ă©rtelme menekĂŒlni. Amikor becsapĂłdik, nĂ©hĂĄny tĂz mĂ©teres körzetben mĂ©g egy földalatti bunker sem segĂt. Egy 500 kilĂłs bomba becsapĂłdĂĄsa utĂĄn a krĂĄter ĂĄtmĂ©rĆje elĂ©rheti a tĂz mĂ©tert is. A halĂĄlos lökĂ©shullĂĄm hatĂłsugara azonban ennĂ©l sokkal nagyobb. MenekĂŒlni nincs Ă©rtelme, mert nem tudhatod, hova fog becsapĂłdni. Ezt mĂ©g a pilĂłta sem tudja pontosan, aki biztonsĂĄgos tĂĄvolsĂĄgbĂłl dobta le.
âŠ10, 9 ⊠A KAB-ok az oroszok szĂĄmĂĄra âlĂ©gi tĂŒzĂ©rsĂ©gnekâ szĂĄmĂtanak. Ahogy 1994-95-ben, majd 1999-2000-ben az orosz tĂŒzĂ©rsĂ©g hĂłnapokig lĆtte a csecsen Groznyit, most siklĂłbombĂĄkkal terrorizĂĄljĂĄk az ukrĂĄn vĂĄrosokat. Bakhmut, Toreck, Csasziv Jar, Marjinka, most pedig Pokrovszk Ă©s Konsztantyinovka â ezek a âemlĂ©kmƱveiâ a orosz âbĂ©keâ terjesztĂ©sĂ©nek.
Eszembe jut, ahogy Larisa önkĂ©ntes egyszer leĂrta nekem az Ă©rzĂ©seit, amikor elĆször kerĂŒlt tƱz alĂĄ. âUgye nem talĂĄl el? Ăs ha eltalĂĄl, akkor talĂĄn csak a lĂĄbaim vesznek oda. Vagy az egyik. Az mĂ©g menne. KönyvelĆ vagyok, a munkĂĄmhoz kellenek a kezeim. Ăs mi van, ha letĂ©pi a kezem? A balomat. A jobbal el tudom vĂ©gezni a munkĂĄm. Az mĂ©g menne⊠vagy⊠jobb lenne, ha ma nem talĂĄlna elâ. Pontosan. Ma nem talĂĄl el minket. Ma nem.
âŠ4, 3 ⊠egy hatalmas robbanĂĄs felrepĂt minket a faĂĄgyon. Az emeleten vagyunk, Ă©s a mennyezetrĆl föld hullik a fejĂŒnkre. âKözel voltâ â suttogja Jana. âIgen, de mĂ©g egy pillanat." Visszatartom a lĂ©legzetem⊠a harmadik robbanĂĄs kicsit gyengĂ©bb. MĂ©ly levegĆt veszek. Nem vagyok egyedĂŒlâŠ
âKivi, PirĂĄt. Minden rendben? Hova esett?â hallatszik a rĂĄdiĂłbĂłl. âKicsit a ... mellett.â vĂĄlaszol a PirĂĄt pozĂciĂłjĂĄbĂłl. NĂĄlunk senki sem veszĆdik azzal, hogy felĂĄlljon a rĂĄdiĂłhoz.
A KAB elĆl nem lehet elbĂșjni. Nem lehet elmenekĂŒlni. KĂ©zi fegyverrel nem lehet lelĆni. Az egyetlen, amit tehetĂŒnk, hogy felkĂ©szĂŒlĂŒnk, mielĆtt ideĂ©r. SajĂĄt szemĂŒnkkel figyeljĂŒk az eget. SajĂĄt drĂłnjainkkal. SajĂĄt operĂĄtorainkkal.
Minden Mavic kevesebb orosz drĂłnt jelent a fejĂŒnk felett. Kevesebb koordinĂĄtĂĄt adnak ĂĄt a bombĂĄzĂłknak. Kevesebb bombĂĄt.
Ma hårom KAB esett le mellénk. Holnap nem biztos, hogy szerencsénk lesz.
Ha azt akarod, hogy többĂ© ne repĂŒljenek felĂ©nk, segĂts nekĂŒnk tovĂĄbbi szemeket kĂŒldeni az Ă©gre.
KöszönjĂŒk
Jana ÄavojskĂĄ Ă©s Marcel Rebro.
fotĂłk: Marcel Rebro















