É HOLOCAUSTO JUDEU QUE SE DIZ?
Uma palavra terrível para a humanidade: holocausto. A simples existência de um momento histórico, que leve a geração de um verbete para se definir o extermínio integral de um povo, é estarrecedor. E por mais terrível e estarrecedor que seja, deveria ser bem compreendida e jamais ignorada. Mas antes de entender o seu significado, é preciso se contextualizar ante a história e a cultura judaica.
Holocausto é considerado pejorativo, pelos judeus, por fazer alusão a um sacrifício a D'us, e o seu uso teve origem por meio de um erro de tradução das Escrituras. A palavra hebraica Oleh foi traduzida erroneamente, no grego, como sendo Kolókauston. Historicamente, durante a II Grande Guerra Mundial, ainda se usou o termo Auschwitz, para se referir a este fenômeno de destruição sistemática do povo judeu.
Entre os sobreviventes judeus era comum o questionamento: Onde você estava durante o churban? Churban significa destruição, mas ainda na década de 1940 foi abolida, por atribuir continuidade histórica. Isto se deve por ser uma palavra usada em referência a destruição do primeiro e do segundo Templo. Então, não poderia designar o terceiro churban.
Sendo assim, o termo escolhido pelos sobreviventes judeus foi o Shoah. Que significa, no iídiche: devastação, catástrofe ou calamidade. Atualmente, para a sociedade ocidental, o verbete Shoah perdeu o seu contexto teológico, ante o seu caráter metafísico, ao se questionar a racionalidade humana e a indulgência em relação ao genocídio contra 6 milhões de judeus. Então em sinal de respeito ao sofrimento e a história dos judeus, a palavra não é holocausto, é Shoah.