#cd3

Card backing for the 3″ CD single (”CD³″) version of “Footprints” by Squeeze issued by American record label A&M Records in 1988.

Purchased not long after that Robyn Hitchcock & The Egyptians CD single I wrote about yesterday, this Squeeze CD single likewise is on A&M. Bassist Andy Metcalfe of The Egyptians (and, before that, The Soft Boys) also played with Squeeze in this lineup, though he only appears on three songs from the band’s 1987 album Babylon and On.

Given Squeeze’s album was released in September 1987 and this single—the album’s fifth (!)—came out in June 1988, my purchase of this CD single was once again for the otherwise unavailable bonus tracks. I already had Babylon and On, and in fact I had tickets to see the band live in concert just a month after this single’s release.

Are you a witch?

Do you have discord?

Brilliant! Me and my witchy friend set up a server for people exactly like you. Come join our cult coven at https://discord.gg/pjZ4t2T

Final de Hajime

H: "Buenos días, el clima es bueno hoy, echa un vistazo, ¿no es maravilloso? -Hmmm ... ¿Dónde estamos? Ah ... Estabas durmiendo cuando te traje aquí, lo siento, quería sorprenderte, no importa como sea. ¿No te prometí que te traería? A algún lugar a cambio de su visita de campo cancelada, ¿no ?, no sólo vamos a detenernos por aquí, sin embargo, vamos a vivir aquí de ahora en adelante. Oh sí, no te lo he mencionado todavía, pero ya salimos de nuestra casa anterior, a partir de hoy esta va a ser nuestra casa, y por último podemos vivir juntos sin que nadie nos moleste. -Oniichan, ¿de quién estás hablando ?, no tienes que pensar en nada ni en nadie más, todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí y pensar en nadie más que en mí. ... ¿no mostrará su cara un poco más? -Otousan, ¿eh? Hnn ... Parece que no suena tan apropiado, ya que finalmente estamos sólo nosotros dos, ya no es 'otousan', llámame por mi nombre. Por mi nombre ...   -Mal, no es 'otousan', ¿Esta bien?, ¡Vamos, llámame por mi nombre !, llamas a otros hombres por sus nombres, pero si soy yo no puedes hacerlo ... No puede ser posible. Eres una hica inteligente, puedes hacerlo o tal vez estás avergonzado? Ah ... Correcto ... Ha sido 'otousan' desde entonces, pero no lo haces. No tienes que preocuparte por eso. No hay nadie más aquí, solo tú y yo. No tienes que llamarme "otousan" incluso cuando estamos fuera. Vamos, trata de llamarme por mi nombre ¿Qué pasa con esa cara asustada? No es algo de lo que te asustes nunca te he puesto una mano antes, ¿verdad ?, vale, te daré una oportunidad más ... Intenta llamarme por mi nombre... -¿No puedes? ¡¿Por qué?! ¿Por qué no te das cuenta de mis sentimientos? No quiero que me veas como tu padre, sino como un hombre. ¡¿Por qué?! ¿Por qué no puedes llamarme por mi nombre cuando puedes hacerlo con tus compañeros de clase u otros hombres? Agghhh !! ¡No digas nada más! ¡No quiero oírlo, no quiero oírlo! ¡No quiero oírlo, no quiero oírlo! No llames el nombre de nadie más que el mío.Lo único que se te permite decir es mi nombre. ¡Lo único que puedes decir con tu voz es mi nombre!¡Nadie más! ¡Nadie más que el mío! -Yo ... me he vuelto bastante emocional, no? lo siento ... ¿Eh quieres ir fuera?  No se puede. Si hay algo que quieres voy a traerlo por ti. A partir de ahora, no se puede salir de esta casa. Está bien? Uh? Celular? Ah ... Eso ... lo he tirado a la basura. Ya que vas a vivir conmigo ahora, no hay necesidad de tal cosa. Bueno, te voy a dar una última oportunidad ... me llaman por mi nombre. -Usted no llamara a mi nombre no importa qué, ahhh, que está bien para el tiempo ... Debido a que tenemos un montón de tiempo para nosotros dos, de todos modos estas a en un estado de confusión ya que repentinamente te traje aquí. Estoy aquí así que va a estar bien. Te acostumbraras a esto pronto. -Ahí lo tienes, ¿puede escuchar el sonido de las olas ...? -Esta casa... Esta es mi villa. Esperaba que no supieras sobre esto, nunca he hablado de ello a cualquier otra persona, sin embargo, de todas maneras, lo guardé de ti pensando que podemos pasar aquí algún día. Aunque incurrí parte de la deuda de Sakai-kun ... Oya, pareces sueño. Está bien, puedes dormir bien. Estoy aquí por lo que va a ser muy bien una vez que oscurezca . Oh, ella se durmió. Una vez que se hace de noche vamos a ir al mar al igual que el tiempo, de la mano, caminando por la playa por la noche no voy a dejar que nadie nos molesta más.. . te quiero.Si estás aquí conmigo, eso es suficiente. Por ahora, dormir bien. Buenas noches." -fin-

perdón por errores de traducción.  

Longbox-style cardboard sleeve for the 3″ CD single (”CD³″) version of “Destination” by The Church issued by American record label Arista Records in 1988.

This is yet another CD single I had to get for the non-album b-sides. Although in this case, that was true for only one of the two: an acoustic version of their modern rock radio hit “Under the Milky Way.”