#baszta

PL:

Baszta Sandomierska, Wawel, Kraków

Jest jedną z trzech zachowanych „baszt ogniowych” Wawelu, przystosowanych do użycia broni palnej. Powstała około roku 1460 za panowania Kazimierza Jagiellończyka dla wzmocnienia obrony rezydencji królewskiej od strony południowej, najbardziej narażonej na nieprzyjacielski atak.

Baszty w okresie pokoju często wykorzystywano jako więzienia. Osadzenie na górnych kondygnacjach uznawano za karę honorową, zarezerwowaną dla osób szlachetnie urodzonych. Pospolitych przestępców niskiego stanu więziono w lochu.

W pomieszczeniu III piętra zachowały się elementy świadczące o funkcji mieszkalnej: ozdobny portal wejściowy, oszklone okna, duży kanał kominowy do którego podłączony był piec. Miejsce to mogło służyć zarówno jako kwatera straży, jak i więzienie dla osób o wyższym statusie społecznym.

Z górnej kondygnacji baszty roztacza się widok na Kraków i okolicę.

EN:

Sandomierz Tower, Wawel, Kraków, Poland

It is one of the three preserved "fire towers" of Wawel, adapted to the use of firearms. It was built around 1460 during the reign of Kazimierz Jagiellończyk to strengthen the defense of the royal residence from the south, which was most exposed to enemy attack.

During peacetime, the towers were often used as prisons. Imprisonment on the upper floors was considered an honorable punishment, reserved for those of noble birth. Common criminals of low status were imprisoned in the dungeon.

In the room on the 3rd floor, there are elements of a residential function: a decorative entrance portal, glazed windows, a large chimney duct to which the stove was connected. This place could have served as both a guard quarters and a prison for people of higher social status.

#Poland, #Krasiczyn #Castle, Noble Tower and #sgraffito decoration

Poland, Krasiczyn Castle - Royal Tower.

PL:

Baszta Zamku Książąt Mazowieckich, Rawa Mazowiecka

Zamek wzniesiony został w II połowie XIV wieku jako najbardziej wysunięta na południowy-zachód warownia Mazowsza.

Pełnił rolę drugiej obok Płocka, a okresowo również samodzielnej rezydencji książąt mazowieckich: Siemowita III, IV, V, Władysława I, II. Po wcieleniu Mazowsza do Korony stał się siedzibą starosty królewskiego i ośrodkiem administracji lokalnej.

Od XVII wieku zamek chylił się ku ruinie. Zniszczeniom uległ ze strony wojsk szwedzkich w czasie „potopu”. Częściowa odbudowa w latach 1766-1789 przez starostę rawskiego Franciszka Lanckorońskiego nie powstrzymała procesu upadku. Celowe jego zniszczenie, zapoczątkowane w 1794 roku w czasie wojny polsko- rosyjskiej, kontynuowali Prusacy, władający miastem w latach 1795-1806. Pozostawiona w całości wieża uległa zniszczeniu wskutek uderzenia pioruna w 1859 roku.

Po II wojnie światowej rozpoczęto prace konserwatorskie. W latach 1954-1958 odsłonięto zarys fundamentów, zrekonstruowano fragment murów kurtynowych i ośmioboczną basztę, w której prezentowane są ekspozycje archeologiczne i historyczne.

EN:

Tower of the Castle of the Mazovian Dukes, Rawa Mazowiecka, Poland

The castle was built in the second half of the 14th century as the southwesternmost stronghold of Masovia.

It served as the second, next to Płock, and periodically also an independent residence of Masovian dukes: Siemowit III, IV, V, Władysław I, II. After Mazovia was incorporated into the Crown, it became the seat of the royal starosta and the center of local administration.

Since the 17th century, the castle was falling into ruin. It was destroyed by Swedish troops during the "deluge". Partial reconstruction in the years 1766-1789 by the starost of Rawa, Franciszek Lanckoroński, did not stop the process of decline. Its deliberate destruction, initiated in 1794 during the Polish-Russian war, was continued by the Prussians who ruled the city in 1795-1806. The tower, which was left intact, was destroyed by lightning in 1859.