#avichara

Om Namo Bhagavate Sri Arunachala Ramanaya

🕉️

THE PRACTICE OF THE TRUTH  

If, instead of attending to the outside universe consisting of the earth and so on – which [appears to] exist only so long as one does not enquire [into the truth] and which becomes non-existent when one does enquire – one attends to and knows that which exists in the heart, then there will be no necessity even to have the thought of rebirth.

in “Guru Vachaka Kovai” - The Garland of Guru’s Sayings, by Sri Muruganar,  Chapter 60, Practice (Nididhyasana) - Verse 749

Sadhu Om: 

Three points are to be inferred from this verse, namely:

(1) the world has no real existence, and appears to exist only on account of non-enquiry (avichara), 

(2) birth and death are mere thoughts, and 

(3) when one realises Self, that itself is crossing the ocean of birth and death. The last two lines of this verse are a verse from the chapter ‘Knowing the Truth’ in the section ‘Concerning Renunciation’ in the Tirukkural. The way in which this verse of Tirukkural is handled by Sri Muruganar in the present verse is both apt and beautiful.

Om Namo Bhagavate Sri Arunachala Ramanaya

🕉️

A PRÁTICA DA VERDADE 

Se, em vez de se prestar atenção ao universo externo que consiste na Terra e assim por diante – que [parece que] existe apenas enquanto não se investiga [sobre a verdade] e que se torna não-existente quando se investiga – se prestar atenção a, e se conhecer aquilo que existe no coração, então não haverá necessidade nem de ter o pensamento de renascimento.

in “Guru Vachaka Kovai” - Grinalda das Palavras do Guru, de Sri Muruganar, Capítulo 60, Prática (Nididhyasana) - Versículo 749

Sadhu Om:

Três pontos devem ser inferidos a partir deste versículo, a saber:

(1) o mundo não tem existência real, e parece existir apenas devido a não-investigação (avichara),

(2) nascimento e morte são meros pensamentos, e

(3) quando uma pessoa realiza o Ser, isso já é atravessar o oceano de nascimento e morte. As duas últimas linhas deste versículo são do Tirukkural, de um versículo do capítulo "Conhecer a Verdade" na secção "Acerca da Renúncia". A forma como este versículo do Tirukkural é tratado por Sri Muruganar no presente versículo é simultaneamente adequada e bela.

Guru Vachaka Kovai (The Garland of Guru’s Sayings) by Sri Muruganar - V. 88 (pdf) 

Sadhu Om: