#ariakeshotaro

Hiii Emi's here ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡I've been doing an english translation of ooe's first ending song which is dying breath mostly so i can sing along, but i think it'd be nice for me to share my translation for those who wants to sing along as well ♡

Okay so the thing is, i translate word by word in my notebook, and piecing them together later on to form one complete sentence

Since japanese songs tend to use like special idioms or whatever you call it i cant find the right words, i personally googled and researched some of those words so the english translation can be slightly accurate ♡♡

Keep in mind that i am no japanese expert heehee im just learning for funsies, but i already know some basic words so you can trust me!

Also small disclaimer i took the raw kanji from namu wiki and did the translation + romaji all by myself cause it's kind of whacky there

And i heard that Kurosawa sensei doesn't want her in game stuff to be spreaded too widely? So let me know if perhaps she doesn't allow song translations, i'll kindly take it down ^^

I'm currently working on ZENBET, but i would be so busy so maybe in the next 3 years… I hope this translation can help you heehee enjoy ☆ I also draw so make sure to check em out thank you lovelies ♡♡

Any discussion is open and don't hesitate to point out my mistakes ☆

Ariake by Kurosawa sensei herself ♡♡♡

Vocals - Yui Kawana

Composition and arrangement - Do~pamin (ど~ぱみん)

Lyricist - Kurosawa Rinko (ろ さ 凛 凛子)

Fan translation - emiriyuka 

狼狽手に着る　あなた　how done it

Ryobai te ni kiru anata how done it

You are wearing hands of confusion, how did you do it?

損得勘定ノイズの拍手

Ramai kanjo noizu no hakushu

Admist the noises of applause from the crowd in loss and gain

舞台ライトは踊る

Burai raito wa odoru

The stage lights are dancing

有罪ったい感情の渦潮飲まれて

Zaittai kanjo no uzu nomarete

Swallowed up in a whirlpool of guilty emotions

増悪意のリゾーム

Zo akui no rizomu

Rhizome of malize

もしも貴犠牲で百が助かるならさ

Moshimo ki gisei de hyaku ga tasukaru nara sa

If a noble sacrifice can save a hundred people,

ねえ　名乗り上げる？

Nee, nanori ageru?

Hey, would you step forward/Would you give your name?

もしも他義性で一が守れるならさ

Moshimo ta gisei de ichi ga mamoreru nara sa

If by other's righteousness can protect one person,

ねえ　選び出して

Nee, erabidashite

Hey, pick a choice

緋色

Hiiro

The scarlet one

狼狽手に着る　あなた　how done it

Ryobai te ni kiru anata how done it

You are wearing hands of confusion, how did you do it?

迫る試練かく語りき糜爛

Semaru shiren kaku katari kibiran

The impending ordeal speaks thus of the ruin

やだいやいやも

Yadaiyaiya mo

Either "oh no, no, no" or

じゃあ、いいやいいやも

Ja, iyaiya

"Oh fine, fine, fine"

不届き不行き

Futodoki fuyuki

How insolent, how ingenuine

終わりは指揮杖に委ねるの

Owari wa shikijo ni yudareruno

Would you entrust your end to the conductor's baton?

やだいやいやもう

Yadaiyaiya mo

"No, no, no" or

じゃあ、いいやいいや

Ja, iyaiya

"Fine, fine, fine"

夜の中で　一つの命　轢き撥ねた罪

Yoru no naka de, hitotsu no inochi, hikihaneta tsumi

あなたに科せるなら

Anata ni kaseru nara

今死んでもいいよ

Ima shindemo iiyo

If in the night the crime of running over a life is what you're being punished for, I think it would be fine for you to die now.

損得勘定ノイズの雨に

Ramai kanjo noizu no ame ni

Admist the noises of rain from the crowd in loss and gain

あわや倫理インペアード

Awaya rinri inpeado

The almost impaired morals

損得勘定ノイズの雨に

Ramai kanjo noizu no ame ni

Admist the noises of rain from the crowd in loss and gain

有罪ったい感情の渦潮飲まれて

Zaittai kanjo no uzu nomarete

Swallowed up in a whirlpool of guilty emotions

もしも貴犠牲で百が助かるならさ

Moshimo ki gisei de hyaku ga tasukaru nara sa

If a noble sacrifice can save a hundred people,

ねえ　名乗り上げる？

Nee, nanori ageru?

Hey, would you step forward/Would you give your name?

もしも他義性で一が守れるならさ

Moshimo ta gisei de ichi ga mamoreru nara sa

If by other's righteousness can protect one person,

ねえ　選び出して　ねえ

Nee, erabidashite nee

Hey, pick a choice

Would you care to join my following? No sir I do not follow. Will all who wish to die please raise their hands. 

まだ　いやいやも

Mada iyaiya mo

Either "no, no, no" or

じゃあ、いいやいいやも

Ja, iyaiya mo

"Fine, fine, fine"

不届き不行き

Futodoki fuyuki

How insolent, how ingenuine

終わりは指揮杖に委ねるの

Owari wa shikijo ni yudareruno

Would you entrust your end to the conductor's baton?

やだいやいやもう

Ya daiyaiya mo

"No, no, no" or

じゃあ、いいやいいや

Ja, iyaiya

"Fine, fine, fine"

夜の中で　わたしの命

Yoru no naka de, watashi no inochi

In the night, oh my life

まだ　あいやいやも

Mada aiyaiya mo

"No, no, no" or

やいやい言いやも

Yaiyaiiya mo

"Fine, fine, fine"

不届き不行き

Futodoki fuyuki

How insolent, how ingenuine

終わりがあなたには見えてるの？

Owari wa anata ni wa mieteru no?

Can you see the end?

やだいやいやもう

Yadaiyaiya mo

"No, no, no" or

じゃあ、いいやいいや

Ja iyaiya

"Fine, fine, fine"

朝の中で　一つの命　悪阻った罪

Asa no naka de, hitotsu no inochi, mitsuwatta tsumi  

わたしに科せるなら

Watashi ni kaseru nara

今死んでもいいか

Ima shindemo iika

If in the morning the sin of obstructing a life is what I'm being punished for, is it okay for me to die now?

損得勘定ノイズの拍手

Ramai kanjo noizu no hakushu

Admist the noises of applause from the crowd in loss and gain

さらば今世ボンボヤージュ

Saraba konse bon boyaju