tips on writing arab characters
first let’s cover the main mistake people make: what is an arab?
an arab is generally any person whose lineage comes from an arabic-speaking country. some examples: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
now that you know what your character is (if you were aiming for east asian/south asian this is your cue to leave and educate yourself!) let’s talk about some important factors of an arab character.
decide what country they are from: this is ridiculously important! each arab country has a unique history and their cultures vary DRASTICALLY! it is extremely offensive to take bits and pieces of different cultures from various arab countries and stuff them all into one character. so first choose from where exactly your character hails. note: if you are writing in a fantasy world, this still applies! look into your specific country of choice and work around that.
not all arabs are muslims: while islam has greatly influenced arab culture, muslims and arabs are not synonymous. islam is a religion, arab is a lineage. if you choose to make your character muslim, be mindful of that religion, and if not, do not give the character islamic attributes (ie: hijabs, islamic names)
on naming your character:
first names: once again, be mindful of the character’s religion here. many names that have come to be associated with arabs are in fact islamic in origin (mohammed, abdullah, aabid...) look for arabic names and check the meaning and origin to be sure (here and here are some good websites that give definition and origin). arabic names generally do not have nicknames. yes even ‘mo’ for ‘mohammed’ or ‘al’ for ‘ali’ are all a foreigner’s look on arabic names. they don’t work. don’t use them.
middle names: arabs generally do not have middle names (which is to say, they aren’t assigned any at birth) instead, the child’s father’s name is their second name. so ahmed, son of salim would be ‘ahmed salim’ rather than be given an entirely new name.
last names: the last name of any arab is their father’s last name. generally, a married woman keeps her own last name rather than change it to her husband’s, and the children inherit their father’s name.
fashion: once again this differs entirely based on what country you’ve chosen but also please mind the year! if your novel is set in the equivalent of the 1800s traditional big turbans have been out of fashion for centuries!! more modern clothing can include checkered turbans that are worn by men and draped on the head, set in place by igal. but again, this depends on the country of choice. kuffiyehs are more symbolically worn in countries like palestine, syria and jordan. here and here are more in-depth descriptions.
the arabic language: arabic differs drastically from english in regards to grammar so using a translator site isn’t going to cut it. the main reason for this is that there each arabic country has its own dialect, and while some are similar, they all have obvious differences. a translator will give you the official arabic, which isn’t used in day-to-day speech. my advice is to have an arab speaker read through your lines before publishing.
stereotypes: for a bit of background, it was an arab (Al-Haitham) that became one of the first founders of modern optics by creating the first camera. an arab (Ibn Firnas) who first attempted flight. arabs invented the numbers currently used all around the world (yes 0-9 were created by an arab named al-Khwarizmi!) so let me tell you it is extremely disrespectful, hurtful, and downright wrong when arabs are presented as uncivilized, uneducated, and violent in books and media. keep this in mind while writing your character.
more than sand and camels: while many arabs hail from the desert and indeed a good many travels were taken via camel, that does not mean your arab character is required to know this. not all arabic countries are deserts. not all arabs own camels. if you must give them a form of travel, an often overlooked talent of arabs was horse-riding, and some of the best breeds of horse are arabian, so look into that instead!
misogynism and homophobia: this is a harmful arabic stereotype bred from the misunderstanding of islamic values. hijab/niqab (head and face covers) are the chosen form of dress for muslim women (though once again not all arabs are muslims!) along with many other values held by muslim men and women, there are cultural influences some arabs hold that are mistranslated by western countries. i might make a separate post about this alone, but just be mindful about this as you are writing your character. don’t make the girl oppressed and in need of saving. don’t make the guy sexist and arrogant.
war is not culture, it’s circumstance: the middle east has generally come to be associated with war and pain, a circumstance of which no one is happy about. this does not mean that your character should desire violence, wish to inflict pain, come from an abusive family, desire war, come from a background of war. these are all offensive and just another painful reminder of how the west sees arabs. if your character fits into any of those categories, now is the time to fix that.
if anything remains unclear, shoot me an ask!
