đïž
Num encontro por Zoom de âRamana Maharshi Foundation UKâ em 8 de Janeiro de 2022, Michael James fala sobre o Pallavi (RefrĂŁo), Anupallavi (RefrĂŁo Suplementar), e a Primeira Estrofe de Appaáž·a PÄáčáču:
https://happinessofbeing.blogspot.com...
https://happinessofbeing.blogspot.com...
https://happinessofbeing.blogspot.com...
Appaáž·a PÄáčáču, 1ÂȘ estrofeÂ
Pallavi (RefrĂŁo)
appaáž·a miáčáčup pÄru - attaic cÄppiáčáčuáč áčÄĆaiyait tÄ«ru.
PadacchÄdam (separação das palavras): appaáž·am iáčáču pÄru; attai sÄppiáčáču, uáč ÄĆaiyai tÄ«ru.
Fazendo appalam, veja - comendo-o, ponha fim ao seu desejo.
ParĂĄfrase explicativa:
Fazendo appaáž·am [da maneira prescrita nesta canção], veja [a si mesmo como vocĂȘ realmente Ă©, quer dizer, como 'eu sou eu']; comendo-o [experienciando-se a si mesmo como âsĂł o prĂłprio eu Ă© o prĂłprio euâ], ponha fim ao seu desejo [por qualquer coisa que nĂŁo seja vocĂȘ mesmo].
Anupallavi (RefrĂŁo Suplementar)
ibbhuvi taáčáči lÄáč git tiriyÄmaáč saáčŻbhĆ dasukha saáčŻguru vÄáčavar seppÄdu soáčáča tattuva mÄhiáča voppuyar villÄ vĆrmoáči yiáčpaáži â    (ap)
PadacchÄdam (separação das palavras): i-b-bhuvi taáčáčil Äáč gi tiriyÄmal, sat-bhĆda-sukha saáčŻguru Äáčavar seppÄdu soáčáča tattuvam Ähiáča, oppu uyarvu illÄ Ćr moáčiyiáčpaáži, (appaáž·am iáčáču pÄru; âŠ)
Sem vagar ansiando neste mundo, de acordo com a linguagem Ășnica sem igual ou maior, que Ă© a verdade que aquele que Ă© sadguru, existĂȘncia-consciĂȘncia-felicidade, falou sem falar, (fazendo appaáž·am, veja; âŠ)
ParĂĄfrase explicativa:
Sem vagar ansiando [com desejo de prazeres] neste mundo, de acordo com a linguagem Ășnica [ou seja, o silĂȘncio], [que Ă©] sem [nada que seja] igual ou maior [do que ela], [e] que Ă© o tattva [realidade, verdade ou princĂpio verdadeiro] que aquele que Ă© sadguru [nomeadamente Dakshinamurti], [que Ă©] sat-bhĆda-sukha [sat-cit-Änanda ou existĂȘncia-consciĂȘncia-felicidade], falou sem falar, (fazendo appaáž·am, veja; comendo-o, ponha fim ao seu desejo.)
Estrofe 1
tÄáčallÄ vaiáč kĆĆa káčŁÄtra midilvaáž·ar tÄáčeáčáču mÄáčamÄn tÄáčya vuáž·undai nÄáčÄreáč ñÄáča vicÄrat tirigaiyi áčÄáčalla veáčážáčÄ yuážaittup poážittu â    (ap)
PadacchÄdam (separação das palavras): tÄáč allÄ aim kĆĆa káčŁÄtram idil vaáž·ar âtÄáčâ eáčáčum mÄáčam Äm tÄáčya uáž·undai nÄáč Är eáč ñÄáča-vicÄra tirigaiyil ânÄáč allaâ eáčážáčÄ uážaittu poážittu, (appaáž·am iáčáču pÄru; âŠ)
No moinho-de-mĂŁo da investigação-consciĂȘncia, quem sou eu, quebrando e pulverizando os grĂŁos pretos de grama, que sĂŁo a identificação 'eu prĂłprio' que cresce neste, o campo de cinco bainhas, que nĂŁo Ă© eu mesmo, como 'nĂŁo eu' , (fazendo appaáž·am, veja; âŠ)
ParĂĄfrase explicativa:
No moinho-de-mĂŁo de jñÄna-vicÄra [consciĂȘncia-investigação], [que Ă© a prĂĄtica de estar profundamente auto-atento para ver] quem sou eu, quebrando e pulverizando os grĂŁos pretos de grama, que sĂŁo o mÄna [apego, identificação, orgulho ou presunção] 'eu' [o dÄhÄbhimÄna, a orgulhosa identificação e apego 'eu sou este campo de cinco bainhas'] que cresce [e floresce] nisto, o campo de cinco bainhas [ou seja, corpo, vida, mente, intelecto e vontade], que nĂŁo Ă© eu mesmo, [separando assim todo aquele campo de cinco bainhas de si mesmo] como 'nĂŁo eu', (fazendo appaáž·am, veja; comendo-o, ponha fim ao seu desejo.)
Ao refletir sobre esta primeira estrofe Michael explica o significado e as implicaçÔes de vårias outras passagens dos escritos de Bhagavan, incluindo:
ĆrÄ« AruáčÄcala AkáčŁaramaáčamÄlai - VersĂculo 43: https://happinessofbeing.blogspot.com...
Uáž·áž·adu NÄáčpadu: https://happinessofbeing.blogspot.com...
UpadÄĆa UndiyÄr: https://happinessofbeing.blogspot.com...
Uma cĂłpia audio mais clara deste vĂdeo pode ser ouvida em Sri Ramana Teachings podcast (https://ramanahou.podbean.com ) ou baixada de https://ramanahou.podbean.com/e/appal...
E uma cĂłpia de ĂĄudio mais compactada no formato Opus (que pode ser ouvida no media player VLC e alguns outros aplicativos) pode ser baixada em https://mediafire.com/file/m1yyfiz9epdsk1d
Depois de falar sobre esta primeira estrofe do Appaáž·a PÄáčáču Michael responde a perguntas sobre este e outros aspetos dos ensinamentos de Bhagavan, particularmente a prĂĄtica de auto-investigação e auto-rendição, e esta parte do encontro encontra-se gravada num vĂdeo separado: https://youtu.be/JhtoYyJHFGg
đ
đ











