Normal Mitsun: ć¢ć³ćæ (anta)
Nasty Mitsun: č²“ę§ (kisama)
Iād like to know how the English will translate this, LOL. If the ānormalā Mitsun is already super nasty in SLBP, then how bad does he have to be when he actually IS being hostile?
Itās a bit hard to tell because Tenka/SLBP mixes up archaic and modern sensibilities a bit, but anyway...Ā ć¢ć³ćæ is like ćå. Brusque/not very polite, but more or less treating the person youāre talking to as equals-ish. 貓ę§, even if not meant to be rude because of archaic/ancient context, is kinda condescending (talking to someone of lower status).Ā
Thatās why Nobu using ākisamaā on everyone is taken as a proof of him being very arrogant, LOL.
I hope there will not be a wild Yasu making appearance like in Nobuās sequel Noble End, LOL. Itās like... Yasu, what the heck are you even doing, you sneaky tanuki? >__<