peepo

disclaimer here

[1] I changed the lyrics I found on touhouwiki because they don't make any sense, but I also can't find the lyric booklet so these are by ear [2] Probably incorrect. I am interpreting this as 壊してくる in volitional form.

こいフラ的魅惑の狂気 (A Koiflantastic, Charming Madness)

暗闇 沈む太陽 魅惑の狂気が笑う騒ぐの (kurayami shizumu taiyou miwaku no kyouki ga warau sawagu no) (The sun sinks into darkness. A charming madness laughs; isn't it loud?)

甘いね 怯える声は 綺麗ね 溢れる涙 楽しいね (amai ne obieru koe wa kirei ne afureru namida tanoshii ne) (That sweet, terrified voice…Isn't it beautiful? It's so fun when the tears come out!)

さぁ もがいて 地べた這いつくばれ [1] (saa mogaite jibeta haitsukubare) (Come on, struggle! Grovel on the ground!)

さぁ 逃げなよ 鬼さんは二人♪ (saa nigena yo onisan wa futari) (Come on, don't run away! We're both demons ♪)

一時の喜び 無意識に破壊を呼ぶ (hitotoki no yorokobi muishiki ni hakai wo yobu) (In one moment of delight, we unconsciously invoke destruction)

二人が一つになれは 人形は可愛く歌うの (futari ga hitotsu ni nare wa ningyou wa kawaiku utau no) (As the two of us are made into one, our doll sings so cutely.)

Warm tea anyone? Oh pleas… Very good! lam tea is WHAT IS? That's and sweet strawberry jam That's very good

美味しい 苺のジャムと (oishii ichigo no jamu to) (A delicious strawberry jam)

冷たい 赤いりんごが 混ざってく (tsumetai akai ringo ga mazatteku) (And a cold red apple start to mix together.)

ねぇ 苦しい? 身体が赤色よ? (nee kurushii? karada ga akairo yo?) (Hey, doesn't it hurt? Isn't your body all red?)

ねぇ 目からね? シロップ出てるよ? (nee me kara ne? shiroppu deteru yo?) (Hey, is it from your eyes? The syrup that's coming out?)

遊びが楽しくて 時間が過ぎてく 過ぎる (asobi ga tanoshikute jikan ga sugiteku sugiru) (This game is so fun! Time starts to fly by so fast)

そろそろ飽きてきたから 壊してこう! (sorosoro akitekita kara kowashitekou!) (I've had enough already, so let's start to destroy them!) [2]

逃けちゃダメダメヨ･･? (nigecha damedame yo..?) (No no, don't run away yet..?)

Can I play with you? What? The bad? lam useless dool say hate I'll play wise y¥us we? …yeah?Dolls?

さぁ 満足 今日はもう終わりたね! (saa manzoku kyou wa mou owarita ne!) (Now, I'm satisfied! The day is already over!)

さぁ 最後は お片づけしましょう♪ (saa saigo wa okatadzukeshimashou) (Now that it's over, shall we clean up?♪)

遊びが楽しくて 時間が過きてく 過きる (asobi ga tanoshikute jikan ga sugiteku sugiru) (This game is so fun! Time starts to fly by so fast)

そろそろ飽きてきたから 壊してこう! (sorosoro akitekita kara kowashitekou!) (I've had enough already, so let's start to destroy them!)

逃げちゃダメダメヨ…? (nigecha damedame yo..?) (No no, don't run away yet..?)

無意識と 破壊を 合わせるとね (muishiki to hakai wo awaseru to ne) (When we join the subconscious and destruction together,)

狂気の目 開かれる (kyoki no me hirakareru) (The eyes of madness open)

disclaimer here. HAPPY HALLOWEEN!!

無機質に回るメカニズムの街で (Time and time) (Blinded eyes) (mukishitsu ni mawaru mekanizumu no machi de) Spinning robotically (Time and time) in this mechanical city (Blinded eyes)

願いを凍らせて歯車になる (Never wish) (onegai wo koorasete haguruma ni naru) I let my desires freeze (Never wish) and become a cog in the machine

哀しみを隠す微笑みのマスクが (My sorrow) (And fake smile) (kanashimi wo kakusu hohoemi no masuku ga) The smiling mask I wear (My sorrow) to hide by sadness… (And fake smile)

剥がされない様に道化師になる (Defensive) (Crazy pierrot) (hagasarenai you ni doukeshi ni naru) …Like it won't come off of me, (Defensive) I become a clown (Crazy pierrot)

何を求め 何処を目指し (nani wo motome doko wo mezashi) As nobody will tell us what we want,

生きていくか 誰も教えてくれないから (ikiteiku ka daremo oshietekurenai kara) Nor where we're going, or even if we're alive…

言葉を超える愛の術を (kotoba wo koeru ai no sube wo) The two of us are searching, even today,

僕らは今日も探してる (bokura wa kyou mo sagashiteru) For a way to love beyond words

打ち明けたい だけど出来ない (kuchiaketai dakedo dekinai) Although I want to tell you everything, I can't;

もどかしさを抱えてる (modokashisa wo kakaeteru) I'm overwhelmed with impatience

独り善がりな思い込みの (hitoriyogarina omoikomi no) I'm struggling, trapped inside

檻の中で藻掻いてる (ori no naka de mogaiteru) A cage built of my own stubborn ideas

せめて君のその瞳で (semete kimi no sono hitomi de) At the very least, with those eyes of yours…

すべてを見透かしてほしい (subete wo misukashitehoshii) …I want you to see through everything!

無意識が開くダイアログの問いに (It's pop up) (Redirect) (muishiki ga hiraku daiaroge no toi ni) (It's pop up) (Redirect) The subconscious opens (It's pop up) with a dialogue box (Redirect)

現在を操られ迷宮へ進む (Be controlled) (Into a labyrinth) (genzai wo ayatsurare mekyuu he sumu) (Be controlled) (Into a labyrinth) It manipulates the present (Be controlled) into a maze (Into a labyrinth)

理解者の振りで独裁者は騙る (Understand) (Dominate) (rikaisha no furi de dokusaisha wa kataru) (Understand) (Dominate) Pretending to be supportive, (Understand) the dictators play out their false act (Dominate)

｢あるべき姿｣を押し付けて来る (What to be) (Gonna press me out) ("arubeki sugata" wo oshitsuketekuru) (What to be) (Gonna press me out) "What You Should Be" (What to be) is forced upon me (Gonna press me out)

愛のままに 明日を描き (ai no mama ni asu wo egaki) Still in love, we imagine tomorrow…

生きることが 光を目指す道だから (ikiru koto ga hikari wo mezasu michi dakara) …As our lives are on the path towards happiness

言葉の裏に潜む声を (kotoba no ura ni hisomu koe wo) The voice that lurks beneath my words

心はきっと聴き分ける (kokoro wa kitto kikiwakeru) Is something your heart will definitely recognize

抑えきれない叫びの様な (osaekirenai sakebi no you na) Our ways of living are like uncontrollable screams,

生き方を感じ合える (ikikata wo kanjiaeru) And so we resonate them together

ひとりひとりの熱い夢が (hitori hitori no atsui yume ga) One by one, our passionate dreams would sometimes…

時に激しくぶつかり (toki ni hageshiku butsukari) …Violently clash against another

自分ですら知らなかった (jibun de sura shiranakatta) I didn't even know who I was;

己の顔に驚く (onore no kao ni odoroku) I'm shocked by my own face

僕は僕で 君は君で (boku wa boku de kimi wa kimi de) I am who I am, and you are who you are

僕と君で 答えを探す旅だから (boku to kimi de kotae wo sagasu tabi dakara) Because we're on this journey together, looking for the answer

言葉を超える愛の術を (kotoba wo koeru ai no sube wo) We are always searching

僕らはずっと探してる (bokura wa zutto sagashiteru) For a way to love beyond words

抑えきれないこの想いを (osaekirenai kono omoi wo) So that we can express our uncontrollable feelings

偽りなく伝えるため (itsuwari naku tsutaeru tame) Without a single lie

ひとりひとりの熱い夢が (hitori hitori no atsui yume ga) One by one, our passionate dreams

やがて結ばれ輝く (yagate musubare kagayaku) Soon are connected together with a sparkle

そうさ 誰も知らない未来 (sou sa daremo shiranai mirai) That's right! Let's look towards the unknown future,

disclaimer here

_____

幸せってどこにあるんだろう？

(shiawase tte doko ni arundarou?)

(I wonder where happiness might be?)

思い浮かぶ美味しいごはん

(omoiukabu oishii gohan)

(A tasty lunch comes to my mind)

悩んで迷ってもお腹が空くし

(nayande mayottemo onaka ga suku shi)

(Even if I'm worried and confused about what tomorrow will be like...)

明日のことなんて分からない

(ashita no koto nante wakaranai)

(...There's no way I can figure it out if I'm still hungry)

遊んで眠って笑っていたい

(asonde nemutte waratteitai)

(I want to play, nap, and laugh today,)

今日もいつまでも

(kyou mo itsumademo)

(Forever and ever)

何度も生まれ変わるとしても

(nandomo umarekawaru to shitemo)

(If I was born over and over again,)

また「私に生まれたい」

(mata "watashi ni umaretai")

(I'd still just want to be me.)

大好きなあなたと大好きな場所

(daisukina anata to daisukina basho)

(It's because I love you and this place,)

いつでも心は満たされるの

(itsudemo kokoro wa michitasareru no)

(And my heart is always satisfied)

泣いた数だけ強くなれる

(naita kazu dake tsuyoku nareru)

(I've gotten stronger with each time I've cried)

笑顔の数だけきっと

(egao no kazu dake kitto)

(And I've definitely smiled that many times as well)

幸せがくると信じているから

(shiawase ga kuru to shinjiteiru kara)

(Because I know for sure that happiness is coming,)

この手を離さずそばにいて

(kono te wo hanasazu ni soba ni ite)

(Stay right by my side and don't let go of my hand.)

見上げれば満点の星

(miagereba manten no hoshi)

(When we look up, the sky is perfectly filled with stars)

流れ星に願いを込めて

(nagareboshi ni negai wo komete)

(Make a wish on one of them!)

何が起きようともあなたがいれば

(nani ga okiyou to mo anata ga ireba)

(No matter what happens, if you're here with me,)

何も恐れないでいられる

(nanimo osorenaideirareru)

(Then there's no way I'll be afraid.)

夢も希望も未来も全部

(yume mo kibou mo mirai mo zenbu)

(My dreams, hopes, the future, everything--)

ずっと輝いて

(zutto kagayaite)

(It will always shine)

何度も生まれ変わるとしても

(nandomo umarekawaru to shitemo)

(If I was born over and over again,)

また「私に生まれたい」

(mata "watashi ni umaretai")

(I'd still just want to be me.)

大好きなあなたと大好きな場所

(daisukina anata to daisukina basho)

(It's because I love you and this place,)

いつでも心は満たされるの

(itsudemo kokoro wa michitasareru no)

(And my heart is always satisfied)

泣いた数だけ強くなれる

(naita kazu dake tsuyoku nareru)

(I've gotten stronger with each time I've cried)

笑顔の数だけきっと

(egao no kazu dake kitto)

(And I've definitely smiled that many times as well)

幸せがくると信じているから

(shiawase ga kuru to shinjiteiru kara)

(Because I know for sure that happiness is coming,)

この手を離さずそばにいて

(kono te wo hanasazu ni soba ni ite)

(Stay right by my side and don't let go of my hand.)

繋いで握って離さないでね

(tsunaide nigitte hanasanaide ne)

(Take my hand, hold on, and don't let go!)

見てたいすぐそばで

(mitetai sugusoba de)

(I want to see you, right by my side)

何度も生まれ変わるとしても

(nandomo umarekawaru to shitemo)

(If I was born over and over again,)

また「私に生まれたい」

(mata "watashi ni umaretai")

(I'd still just want to be me.)

大好きなあなたと大好きな場所

(daisukina anata to daisukina basho)

(It's because I love you and this place,)

いつでも心は満たされるの

(itsudemo kokoro wa michitasareru no)

(And my heart is always satisfied)

泣いた数だけ強くなれる

(naita kazu dake tsuyoku nareru)

(I've gotten stronger with each time I've cried)

笑顔の数だけきっと

(egao no kazu dake kitto)

(And I've definitely smiled that many times as well)

幸せがくると信じているから

(shiawase ga kuru to shinjiteiru kara)

(Because I know for sure that happiness is coming,)

この手を離さずそばにいて

(kono te wo hanasazu ni soba ni ite)