hiatus

I’m “bad at” working on long-term projects without an imminent deadline or someone breathing down my neck? Okay, let’s change that: I can’t work on long-term projects without an imminent deadline and someone breathing down my neck. So let’s create an imminent deadline and recruit neck-breathers. Find a sympathetic prof who will agree that 3 weeks before the due date they expect me to show them my preliminary notes and bibliography. Get a friend I trust to block off an hour to sit with me and keep asking, “Are you working on your project?” Write a blog post about my progress. Arrange to trade papers and proofread them with another student.

Background, props and posters scanned from the movie's pamphlet.

Gegege no nazo movie pamphlet. With concept art that makes me want to cry.

As the movie opens with a reporter investigating on Kitaro, the tabloid-like booklet in the middle is very fun.

Happy Genazo Prime release day! Toco posted a slightly different version of the above illustration on twitter, so I'll share a scan of the original here. It's the last page of her self published book "Birth Memorandum".

"Afterword

It's a bit rough, but I tried to collect various pieces into this memorandum. This is my first character design work, and it's for the Kitaro franchise that I love so much. I poured all that love into it, and it became a work I got very emotionally attached to. Thank you to the staff and everyone who supported me.

Mizuki to Gegero - Tsukiyo no katarai Mizuki and Gegero - A chat under the moonlit night

Sorry for making you wait! Here it is! English subtitles for Gegege no Nazo!

⚠️Please read⚠️

The following link contains a SUBTITLES FILE only. I will not provide the movie itself. If the movie becomes available in your country, please show your support. If you want to show licensers that there is an interest in the Gegege franchise in your country, you can watch Gegege no Kitaro (2018) on CR and Akuma-kun on Netflix.

Please do not redistribute or edit the file. It's my own amateur translation and amateur subtitling work. Please be aware of this as you watch. I am just a fan and not associated with the movie in any way or form, so my translation is subject to my own interpretation and possible mistakes.

However, I worked hard to convey the story and emotions of the movie, and I hope this file will help you enjoy it as much as I did.

If you have any question or comment, my inbox is open (please be civil!).

🖤💛🖤💛🖤 Finally, thank you SO MUCH!! to everyone in the Kitaro BLGLHL server. Thank you for your precious help, for your support, and for sharing in my passion for this story and its characters. Fujin are the backbone of fandom, really! 🖤💛🖤💛🖤

Well then, without further ado...!

Many Western fans may be familiar with the Turnabout 4koma comics that get posted on the official AA fanclub site that Capcom runs, thanks to some lovely fans on tumblr and elsewhere who have shared their translations. What fewer people seem to know about is the character surveys.

Back in the old days, they used to hold a survey on Capcom's official AA fansite every few months where they'd write about the seasonal activities of a handful of characters and ask fans to vote for the funniest/most pleasant/strangest/etc answer.

They stopped doing them in like... 2016? 2017? The original text is lost for good as far as I can tell. Even the wayback machine couldn't help because the content was password locked and you can't get past the password wall while remaining in the archived version.

Fortunately, I saved some of my translations of them so I thought I’d share them.

"February has begun, and the DGS cast is nearing the end of their journey aboard the RFS Alacrei. Which of them acted the most strangely?"

Ryuunosuke ~ Exhausted from his intensive study session, he decided to try some katana swinging practice as a change of pace and to combat his recent lack of exercise. But because he wasn't used to handling the katana, he swung it too hard and it went flying out of his hands and got stuck in the wall right next to Sherlock, who had just entered the room. Sherlock asked him, "aren't you supposed to be studying right now, Mr. Naruhodo?" and handcuffed him to his desk.

Susato- worked on developing a curriculum for Ryuunosuke. 'If we keep going at this pace, he won't be able to learn it all in time... It'll be hard on Naruhodo-sama, but we'll have to work hard through a couple of nights together.' With that thought, she created a harsh study schedule, and almost seemed to be looking forward to it for some reason.

Sherlock- Driven by excitement over the thought of returning to England after a long absence, he went up on deck to stare at the ocean. Being February, it was very cold out there and he ended up being chilled all the way to the tips of his fingers. He returned to the ship cabins and amused himself by putting his frozen hands on Ryuunosuke, who was stuck in his room studying.

Van Zieks- Upon hearing from Vortex that there was a Japanese exchange student coming to England to study law, he smashed a Lord's Bottle. He apparently also didn't care for the fact that that Japanese student wouldn't be alone, because he proceeded to shatter his chalice, too.

Hosonaga- in order to provide a respite from studying, he provided some hot chocolate. They enjoyed a pleasant tea time, marveling over how sweet and delicious the drink was until Sherlock piped up with some unnecessary trivia: 'Actually folks, chocolate has long been used in Europe as an aphrodisiac!' Everyone promptly spat it out."

"The long winter is nearly over and spring is on it's way, putting the DGS cast members in a celebratory mood. Who found the best way of enjoying spring?"

Ryuunosuke: the Yuumei University faculty members were holding a flower viewing event, and he joined the assistance committee. He exhausted himself keeping the blankets clean so the intense shower of flower petals wouldn't pile up too high on them, delivering sake and snacks, and mediating whatever pointless fights arose. To top it all off, for some reason his compensation was only a single piece of leftover candy. Talk about a sad result!

Susato- her father and the others living in his dormitory were  holding the flower viewing event, so she got up early to prepare the bentos. But her father carelessly forgot to tell her that they wanted tea cakes, so she had to go around the house and neighborhood collecting sweets. For some reason, she ended up being able to gather caramels, biscuits, candy sticks, basically everything but tea cakes, for the tea ceremony.

Sherlock- he disguised himself as a beat officer and infiltrated Scotland Yard to have some fun. There was a real beat officer napping on his feet in the spring sunshine, and while observing him, Sherlock ended up falling asleep too. Detective Gregson gave them a good scolding when he found them, but then Sherlock revealed his true identity with a "hey, it's me, folks!" "What the blazes do you think you're doing?!" Gregson shouted, his rage growing even more, and Sherlock ended up making a run for it.

Van Zieks- went to the vineyard to oversee the production of the contents of his Lord's Bottle. As he viewed the still unopened grape blossom buds, he thought about how they would someday grow up to fill his Lord's Bottle, and ended up going around to look at each one. But the farm hands couldn't stop wondering whether the bottle itself or its owner's heel might come flying at them and were quite uneasy.

Asougi: exhausted himself running around since early morning helping with the professors' flower viewing event. When it was over, he took a break, sharing his reward candy stick [the name of the candy literally translates to 1,000 year candy] with Ryuunosuke, who had also been helping out. 

"I wonder if the candy's effect is halved if you share it with someone."

"That still gives us 500 years."

They laughed and enjoyed looking at the flowers until dark. Then they parted ways with a handshake and a "see you later, best friend."

(This one was something about celebrating New Years. For some reason I didn't save the original question)

"Ryuunosuke ~ To celebrate New Years, he planned to pound mochi with everyone at the office. He somehow managed to get his hands on some mochi rice and he and Sherlock started pounding. Iris was having such fun watching them that she steamed a whole bunch more mochi rice so they could have some to share, and he and Sherlock spent the whole evening pounding mochi like crazy.

Asougi~ Because it's New Years, he went around to a bunch of shrines. When he drew his new year's fortune, he got a "horrible luck" result. "I'm not worried about it," he claimed, and headed up to the mountains early on New Years morning and work hard on a full training course of purification by water, meditation under a waterfall and wooden sword practice. It seems that he was working really hard to clear his mind of all earthly thoughts

Sherlock- Agreed to help Ryuunosuke pound mochi. As Ryuunosuke was flipping the mochi over, he carelessly dropped his badge into the bowl and Sherlock mixed it in without noticing, so they had to crack open both the hard and soft mochi to look for it. Fortunately they found it in the 4th one they checked, but apparently Sherlock got his hands and face covered in sticky white mochi in the process.

Susato- Wore a furisode and went with her father to do the first shrine visit of the year. The shrine was incredibly crowded and they had to wait in line for a long time, but she brought the Encyclopaedia of British Law and a copy of the Strand Magazine in her sleeves to secretly read as they waited so she actually ended up enjoying the wait.

Van Zieks- Ryuunosuke cheerfully gave him some mochi as a New Year’s (which at that time was celebrated at the same time as the Chinese New Year) gift, which he accepted confusedly, wondering “...Can the Japanese not even keep track of when the New Year is?” Because Ryuunosuke referred to it as a rice cake, he tried to eat it like a regular cake without softening it with heat first. It was so hard that he couldn’t imagine how it could possibly be food, and ended up misunderstanding the Japanese even more!

"Autumn has arrived, and the weather is starting to cool off, which means that everyone is becoming more active. Which character chose the most pleasant autumn activity to keep busy with?"

Iris was making bread but her hands are small and it’s difficult for her to knead the dough, so she asked for Ryuunosuke’s help. She wanted to make enough to hand out to Gina and all the other homeless children in the East End, so she made a massive amount and Ryuunosuke was stuck kneading this massive mountain of bread dough all day. Apparently he became such a expert at kneading that he could be a baker now.

Asougi was practicing with his sword, slicing autumn-colored ginko leaves as they fell from the tree. He cut so many leaves, though, that he ended up making a big mess on the ground, the number of fallen leaves now having increased, and it took him a long time to clean it all up.    

Sherlock: Ryuunosuke told him that he was making anpan (bread filled with sweet red bean paste, the bane of my Asian-dwelling existance) and asked Sherlock to help by being in charge of getting the poppy seeds they’d need to sprinkle on top, so Sherlock went out and gathered a ton of poppy seeds. In fact, he got so many of them that no one knew what to do with them all cuz they had a huge amount of leftovers. Sherlock said, “Well, they’re only the size of poppy seeds! Surely you two can deal with them somehow! Ahahaha!” and Iris scolded him.   

(I couldn’t capture it in English, but Sherlock’s line contained a pun, and a pretty stupid one at that, so that’s part of why he got scolded)

It’s grape harvesting season, so Van Zieks commutes to the winery regularly to direct the production of the contents for his “Lord’s Bottle.” He demands perfection in everything from the selection of the grapes to the way they’re squeezed, and the winery staff is terrified by the “grim reaper’s” gaze and heel swinging (i.e. the leg thing he does in court) so they grumble as they work. 

"Hearing that there’s a holiday in the West called Halloween, the people involved with the court in Japan decided to try it out themselves. Naturally Halloween is a big deal in England as well. So, which member of the DGS cast had the best celebration?"

Team Ryuunosuke and Asougi- Asougi got Naruhodo up on his shoulders and they draped a white sheet over themselves to make a ghost costume. They went out like that, but Naruhodo had such exaggerated reactions to the fear of the people who saw them and to bumping his head on tree branches that they ended up losing their balance and falling on top of each other?!   

Sherlock Holmes- went wearing a horse’s head mask. Iris used her skills to make it a fancy horse covered in stars, but the eye holes weren’t well made and he had to wander around blindly. Because of that he tripped hard over a pile of coal! He ended up getting so dirty that the stars on his costume were covered up!

Van Zieks- took inspiration from his nickname and dressed up as the grim reaper. He covered himself up with a skeleton mask and hood figuring no one would know it was him. Unfortunately he got angry when he saw Megundal (McGilded) pass by and started throwing bottles and glasses and ended up giving himself away.

"November has arrived, and autumn is nearing its end. However, the DGS cast is still keeping busy, even on their days off. Which character chose the most interesting way to spend their late autumn day?"

Ryuunosuke- Thinking that he’d better learn more about British culture if he was going to be a defense attorney in Britain, he went down to the East End with Gina for a little observation. However, because an Asian like him stood out so much, he got mobbed by the other children. On top of it all, his arm band got stolen from him and he had to send a replacement request to Yumei University on the other side of the ocean.

Asougi- He went for a meal at La Quantas. The customer at a nearby table got a persimmon for dessert and scarfed it down, saying “Mm! This is it! This sweetness makes it worthy of being called a treasure among foods!” Asougi tried to comment on this by saying, “The customer at that table sure is enjoying his pershim--gak!” but he may or may not have accidentally bitten his tongue in the process and been unable to finish his sentence.

Iris- She accepted Ryuunosuke’s request to learn more about British culture and prepared a bagpipe and kilt costume for him. “This outfit sure is breezy,” Ryuunosuke said shyly upon trying it on. With Ryuunosuke now dressed, he, Iris, and the others from their office headed over to Gregson’s place to get him to treat them to some fish and chips.   

Sherlock- He accepted Ryuunosuke’s request to learn more about British culture and cooked up some European style curry for dinner. Thanks to the fact that his secret ingredient was a large amount of Chinese herbal medicine style spice, it caused some strange side effects and Ryuunosuke, who’d eaten it, ended up passing out and falling over.

“Another taxing trial for Ryuunosuke has finished and now it’s December. As the year draws to a close, which character acts the strangest?”

Ryuunosuke- he was recruited to help with snow removal around Yumei University and the courthouse and he enthusiastically began his task with the help of a large shovel. He got a little carried away, though, and ended up accidentally burying his umbrella, which he’d left propped up against the side of the building, in the snow he’d just finished shoveling.  He had no choice but to share Asougi’s umbrella on the way home.

Asougi- On the way home, he nods silently to Ryuunosuke’s question of whether he’d finished his travel preparations and changes the subject: “...Come to think of it, it seems that tomorrow is celebrated in the West as God’s birthday.” “I’ve heard that they eat chicken as part of the traditional celebration. Wanna try it?” Ryuunosuke asks invitingly. Asougi is strongly opposed to that particular menu item, however, and they end up going out for their usual beef stew that night instead.           

Susato- in addition to her year-end travel preparations, she also was busy with straightening up the book room in her home. She managed to get the law books in order when she suddenly stumbled upon some old issues of Strand Magazine! She hurried through the rest of her cleaning, then began flipping through the magazines she’d found, trying to decide which to take with her on her trip. She accidentally lost herself in her reading and didn’t realize it until it was already the middle of the night.