お主が生きる未来

Hello! You can call me duck. This is my sideblog for anything Gegege no Kitaro, mostly Gegege no Nazo for now. English and Japanese aren't my first languages, so I apologize for mistakes. I'm still not sure how to organize tags but here are some navigation shortcuts for now:

⬛️🟨⬛️Blog directory⬛️🟨⬛️

Kitaro Tanjo : Gegege no Nazo unofficial English subtitles (please read the post carefully before downloading.) This is an outdated .srt file for the normal version of the movie. It's time according to streaming service rips.

Kitaro Tanjo : Gegege no Nazo (True Birth version) unofficial English subtitles

Kitaro Tanjo : Gegege no Nazo Drama CD part 1 unofficial English subtitles

/scans For scans I publicly made available.

/audiopost For audio files I ripped. /meta For all my commentary, info, TL notes, etc.

/misc Miscellaneous original posts. /answers Answers to asks.

/official Reblogs of official materials.

OMG your message makes me so happy because I was also extremely excited when I saw her name! It's soooo funny because I remember seeing the cut of Flowery's shirt and vest in the cutscene and thought it looked retro, and the way it drapes and creases looked like how Toco draws... So I guess it made a lot of sense that it's her. I'll be honest I've been obsessed with Flowery since the chapter dropped so I really hope she will post production sketches eventually...

Toco stop drawing men I end up obsessed with.

It's here! Sorry for the wait. I greatly improved my humble .srt file from back then in terms of translation, wording, and timing. Said timing is also adjusted for the (slightly) longer True Birth cut. Still, please remember it's the solo work of a total amateur. I took the advice and insight from friends and kind followers who assisted me with this to try and convey the story, emotions, context etc the best I could, but I'm just a fan and not associated with the movie in any way or form. My translation is subject to my own interpretation and possible mistakes. Despite all that, I'd be very happy if you revisited this movie with these subs. (or watch it for the first time!?)

If you want to show licensers that there is an interest in the Gegege franchise in your country, you can watch Gegege no Kitaro (2018) on CR and Akuma-kun on Netflix.

The raw I used is from Moozi2. Thank you a lot!

Hello! Sorry for the wait, here is the first part of the drama cd included with Gegege no Nazo's deluxe edition blu-ray. Tumblr doesn't allow for video longer than 10 minutes (and the file is 10 minutes 33 seconds... -_-), so here's a download link and a streaming link. Please enjoy! Please do not redistribute or edit the file. It's my own amateur translation and amateur subtitling work. Please be aware of this as you watch. I am just a fan and not associated with the movie in any way or form, so my translation is subject to my own interpretation and mistakes.

⬛️🟨⬛️Download on Mega⬛️🟨⬛️

Coming soon👀!

Hi! I'm happy you're happy! Sorry for making you wait. I don't own the drama CDs myself sadly, but if I got my hands on a rip with permission to use I'd love to translate them!

It's been pretty quiet on this blog for a while, but I'm still here! Genazo was my first time fansubbing anything, so I thought I'd take the opportunity of the True Birth edition coming out on bluray to polish my subtitles and make a rerelease. It's still a WIP, but I'm trying to correct timing, imprecisions in translation as well as my shaky English. Ideally I'd like to have the script beta'd by someone else too. I want to make this the best way to watch this movie... I love it so much, surely it deserves much better than my shoddy work but I'll try my best!