Skam España Translations

Hello anon!

You should be able to watch it through here (read carefully the instructions tho, it's a bit tricky)

HAJAR (AMIRA) AND LUCAS (DANI)

Before Lucas, Bego (the director) hopped in the live to say thank you to the fans

Hajar’s friends threw her a party and they watched it together

Lucas thanks Hajar more than once and says how amazing it was to work with her.

Hajar says this season was way better than she expected and that she’s really proud of it

They both think Dani and Amira will end up together

Lucas wrote a love poem to Amira the first day of filming

Hajar says how Dani and Amira’s relationship was a nice change from the previous relationship last season

They both agree in that after quarantine they felt much more connected and synched up

IRENE (CRIS) AND HAJAR (AMIRA)

Irene keeps reminding Hajar that the cast is just like the characters, that Hajar herself could hang out with them whenever she misses the characters

Irene said that she would flirt with Cris and Joana if they met

Their favourite Amiris scene was the bridge one this season, and Irene kept wanting them to kiss

They joked about how their favourite character was Cris’ mother, who they call Chus, but in reality, Hajar’s favourite character is Viri. 

TAMARA (JOANA) AND IRENE (CRIS)

Irene was the bathroom of a restaurant (HAHA).

Tamara asks Irene how is she, and she says she’s really sad, and asks Tamara is she’s not. 

Tamara says she’s stll in shock, and that still doesn’t believe it ended, she just feels like it was a season finale.

Both toasts were without a script. Tamara says that people noticed that and said that it’s cool that they get along so well.

They talk about Begoña, and how good she is. Irene says she wants her to be her older sister, and Tamara says they will use her as a therapist. Irene says she’s been doing that already.

Tamara asks her when did she realize that the cast was going to be really important in her life. Irene says that when they did the first table-read, when they exchanged numbers and created a groupchat, and Tomy (Jorge) said “guys, we’re all going to be really important to each other in no time”.

For Tamara was when she was black out drunk at a party and Ruth Bosser (Inés) helped her.

Irene says they should release the bloopers, and Tamara says they should release the audios of them that got picked up in between takes.

Irene’s favourite scene from the First Season was when Eva was crying in the bus back home from the sierra, her favourite scene from the Second Season was either the coming out scene, or the “Perdóname” clip, her favourite scene from the Third Season was when Nora tells how Emma suffered an SA, and her favourite scene from the Fourth Season was the last clip in Gran Canaria.

Tamara says that she got asked for a song for a TV show called “Skam”, and Chesko tells her “imagine if they put it in a sex scene” to which she asnwered “I doubt it” (spoiler: she was wrong).

Irene syas that all of Tamara’s musical features in Skam are wonderful, and comments about the bridge scene where “Cute Biitch” appears.

Tamara didn’t know the song was going to appear in that scene, and that it was really weird that Joana was listening to Rizha (so... herself).

ALEX (LUCAS) AND TAMARA (JOANA)

While looking for Tamara’s account (or Joana’s more like), Alex says that he was talking to Sergio about how the lives feel like The Hunger Games, because they all “fall” as they say goodbye, as if being eliminated.

Alex couldn’t find Joana’s account, and Tamara was in the live writing to tell him that she was there, over and over again (hahaha).

Tamara says that 5 minutes before she was assembling furniture.

Alex says that when they were shooting the Iftar scene, right before they started recording they couldn’t find Tamara. She was in a corner looking at the moon because she thought it was pretty. They asked her where she was and she kept pointing at it saying “look at it, it’s beautiful”.

Tamara says she loved Alex since the beginning and that she’s had a really great time.

She also comments on how they were all anticipating the end, but that it’s still weird how it’s all over, and that for him it must be even weirder because he’s been on the show since season one.

She says that she looks at them in season one and considers they were all so small. Alex says he hasn’t changed that much, it’s all due to the hair.

Someone asks about their opinion on the importance that the LGBTQ+ collective had in the show. Tamara says it was “the shit”, that the representation was long overdue and that the show had to do something for people, had to be useful to people, and that she considers it achieved its goal so she’s satisfied. Alex says he’s really happy because he feels that he has done something for people, and that he and Tamara have played a role that they would have loved to see when they were little.

She says that if she had seen a character like hers when she was little, it would’ve helped her answer questions, solve doubts and prejudices. 

She says that Ruth asked her what was her bisexual reference when she was little, and Tamara tells her that she didn’t have one, that there wasn’t one. She says there was “Blue is the Warmest Color” (to which Alex responds that it isn’t the best example in the world, and Tamara agrees with him, mentioning what happened with the actresses), and that she then turned to anime (yuri). She says it’s a pity that she missed that but that she’s glad that she helped achieve that kids nowadays don’t have to.

Alex says he’s really happy with the representation she brought to people with BPD, and that she did a great job. He also says he’s really proud of the show and really happy, and grateful for everyone in the team that made it possible.

Someone asked who kept Joana’s necklace and Tamara said the costume team did. That she only has Joana’s boots.

Someone said that Tamara is Alex’s Even.

Alex says goodbye thanking everyone and hoping that we enjoyed the show. He says they gave their everything for the us, and again thanks the fans, the team and everyone that made it possible.

ALEX (LUCAS) AND SOFIAN (KASIM)

Alex comments on Sofian’s hair, who says he “messed up”, to which Alex tells him that it suits him.

Alex says he’s still assimilating that it’s all over, and that it has been a really intense two years.

Sofian says that even though he wasn’t in the show for that long, he feels like Kasim is a really important character to show to the public, a reference to other arab kids that feel like Kasim.

He also says that some people have written to him thanking him, but that he’s also gotten horrible comments asking him how can he be moorish and a f*g and how is he not ashamed of himself, but he feels that that’s why it’s necessary (a character like Kasim), and that he felt empowered when he read them.

Alex tells him that it’s super gratifying the way people go and talk to them at the end; that even though there will always be haters and people that want them to feel bad, it’s the fact that they helped people, and the way that makes them feel.

Sofian reads a comment that says that Kasim didn’t apologize to Amira, but that he and Hajar get along really well which is the most important thing.

He also says that it would’ve been awesome if Kasim and Lucas got a season for them.

Someone asked him his name in real life (... it’s Sofian haha)

Sofian asks Alex how does he feel after all this time, having the show ended. Alex says that he started making peace with the fact that it was ending when they finished shooting, but that when it started all the emotions came back to him, that he felt that because it hadn’t finished airing he still had that, but since it ended he wonders “what do I have left?”.

Alex answers why “Ramon” didn’t appear until the last minute. He says that in the first season he was mentioned several times, but no one knew who he was, and that he finally appeared at the end and finally had a face. He says it was a joke, and that for him Ramon is the most important character of the entire show. Sofian agrees and says that without him there was no reason for the show. Alex says that without him there would be no show (jokes again, guys).

Someone asks what are the similarities between them and their characters. Alex says that he and Lucas both learned how to evolve quickly after they came out, and that they’re both fighters for their rights, but that Lucas is much more impulsive than Alex. Sofian says that Kasim has much more cheek than him, that he’s cheeky but not that much. Then he and Alex say that people have to understand Kasim’s situation, not being able to come out and have that plenitude.

Alex says that a similarity between Kasim and Sofian is that they’re both very cocky, and that they have the same vibes.

Alex says that the scene he enjoyed the most (to shoot) was when Dounia caught them. Sofian says that his is the one when they’re at the pub.

ALEX (LUCAS) AND GONZALO (DYLAN)

Before adding Gonzalo, Alex says that he was laughing because when Celia starts speaking, she doesn’t stop. He also says that he has been crying a lot because he can’t assimilate that the show ended.

Someone writes “Hi, Lucas”, and he says that he finds that funny because he’s not Lucas, he’s Alex. He says that he read the DM’s on the “xaolukas” account and that people write to him as if Lucas was a real person.

Gonzalo is studying the same thing that Alex studied, which Alex is going to graduate from soon.

Gonzalo’s hardest scene was probably some of the party scenes, that were like 16 hours of shooting or so.

Alex agrees, it was also hard because of the cold.

Gonzalo says that in the Iftar scene it was really freaking cold.

Gonzalo is wearing Dylan’s shirt, he also has a Hugo shirt (Álvaro didn’t pick up the clothes).

They keep saying Kasim is showing behind Alex, but it’s Sergio (Alex’s boyfriend).

They ask them if they prefer their Skam España characters or the originals; Alex says that the Isak character is divided, and Cris is more of an Isak, but they have different storylines and all, so it’s complicated. Gonzalo hasn’t seen the og.

Alex would’ve liked to play Hugo, and they both agree that Hugo and Viri are super cute, Gonzalo adds that he felt really bad breaking Viri and Hugo’s scene during the EVAU clip.

Alex says Gonzalo has the same high energy as Dylan, and asks for a bit of it hehe.

Gonzalo makes up a surname for Dylan (can I get a hallelujah): “Hernández”, ‘cause that’s his mother’s surname.

CELIA (VIRI) AND ÁLVARO (HUGO)

Celia is in a bar in a friend’s birthday.

Both of them are “0 influencers”, they are really bad with social media.

They want Álvaro to rap.

Álvaro says that Viri is similar to Hugo in the way that everything they do goes wrong, but different in the way that Viri studies hard and is very organized while Hugo is more laid back.

Celia says that Hugo is a rapper (and also Álvaro, Celia says she gets turned on cause Álvaro raps so good) and they plug Álvaro’s songs (his artist name is Cobas).

There was a day the two of them had a really long shooting day in various locations, and there was a scene - the last one they have on season 3, the date - and they had the mics on at all times, and Bego told them that the scene had no sound cause they would play music on top of it, and Álvaro had to make Celia laugh, so he started saying a lot of dirty jokes and stupid stuff and all and when they finished Bego told them everybody had heard everything, and if they could tone it down a bit. .

Álvaro and Hugo both have in common that they use humour to get out of situations where they don’t feel comfortable, and humour in general as a way of life.

Celia is similar to Viri in the way she is always willing to fight.

Celia gives an “influencer tip” as they call it: she says you have to fully live life, so have a really high self-esteem.

Celia hopes Viri gets in the degree she wants to.

Celia raps a bit about life, and she goes on and on and on, not letting Álvaro rap, but in the end he also raps.

ALBA (EVA) AND CELIA (VIRI)

From the first moment Celia and Alba connected a lot, Alba says they are really different but at the same time very similar.

Celia has learned from Viri to fight, to always push forward, and to never give up. She says Viri is the best character she could’ve played.

Alba says Viri is the strongest character in all of Skam España.

Celia says that Viri is also the character who fucks up the most, but then she makes up for it big time.

They’re planning on watching together the final episode.

Alba talks a bit about Gomi (Gominuke), the one who controls all the media content in the show.

Celia says that Eskam has made them mature as people.

Alba says the accounts aren’t gonna shut off, they’ll live on.

For Celia the last clip was very sad, and says that last day she cried all the time.

She says they couldn’t have had a better ending than in Canarias, and says that the trip was “the fucking shit”.

Alba says people are asking if Celia is drunk, but it’s just the way Celia is 24/7.

A friend of Celia even comes in to say she doesn’t drink.

Celia gives some tips to aspiring actors: to never give up, that the castings don’t matter, that they need to see your light, because everyone has a light and the directors just need to see it (she explicitly says the fans have a lot of light).

Alba adds to that same tips bit that they shouldn’t give up, and they should go everywhere, talk to people, being active and not waiting for them to call you.

Celia says that it’s just like in the Second Season, she wants all of us to go up to the mirror and say “I can, I want, I’m capable”.

ALBA (EVA) AND TOMY (JORGE)

Alba was the first cast member Tomy did a scene with during the casting

Alba is really grateful to the casting staff cause they believed a lot in her.

Their best moment was their last clip together in Season 1 cause they hung out before.

Tomy says that the first season made him realise he wanted to be an actor.

And they say that, even though it’s hard, sometimes dreams can come true, like it happened to them.

The first scene they filmed together was the first scene at the High School when he scares her.

Alba says that their kiss in the last clip together in season 4 was improvised, she talked it with Nicole and she suggested Alba should do it. Tomy didn’t know about it so his initial surprise was genuine.

Tomy wanted Jorge and Eva to end up together.

Alba says that for sure they’ll be lifelong friends, she’s not so sure if they’ll stay together, while Tomy says that that’s up to Eva, Jorge will accept whatever she decides.

Alba asked Bego if they ended up together, and Bego said that yeah, they should.

In the first season the cast was always together.

ALBA (EVA) AND RUTH (INÉS)

They already knew each other from a previous casting that was about the same character in three stages in life and Alba was making the casting for the teen years and Ruth for the young adult stage, they started following on social media after that and all.

Alba knew from the start that Ruth was gonna be selected to be Inés.

Alba was the last one to find out she was gonna be in Skam España, the day before the shooting started

They reminisce about how much they had grown up during these two years

Ruth said she isn’t really like her character, but Alba said Ruth and Inés had the same vibe. 

NICOLE (NORA) AND ALEX (MIQUEL)

Alex gets up and jokes that he’s also in Fernando’s house.

Fernando walks into the room and says hi to him, calling him “tortuga” (turtle, because Miquel was always wearing turtlenecks), he hugs Nicole and Alex jokingly tells him to respect the safety distance.

They talk about shooting on the rooftop. Alex says that he was more scared than Nicole, and she says that they were both scared shitless, and that they had harnesses underneath their clothes. She also talks about the scene in the kitchen eating croissants, and that she went home wanting to throw up because she ate too much; and Alex says that they were sweating because they were dressed for winter and inside it was really hot.

Alex says that their last scene together was the hardest one to shoot, Nicole says that for her it was much easier, and that for her the hardest one was when Nora tells Miquel about Emma’s SA. Alex says that the scene in which Miquel calls Nora a “skank” was also hard, Nicole agrees saying it was horrible, and she had a rough time shooting it.

Nicole reads a comment in which someone tells Alex that he’s “one of the best actors” and that they “hated him”, he says “thanks, I guess”.

Nicole reads “was it hard to play your characters?”. Alex says that for him it was like a game, and that though it had its difficulties, it was fun. Nicole says that the whole process was cool, doing it together, and that they went to see a psychologist together for the roles.

Alex says that it’s important for people to take notice of the behaviors (of an abusive person)

FERNANDO (ALEJANDRO) AND NICOLE (NORA)

Nicole says she watched the clip and didn’t cry because she was too nervous to do the live, but that otherwise she would’ve cried.

Alejandro says he wished he went to Canarias with the girls, Nicole thanks him for taking them to the airport.

They talk about their favorite scenes with each other. Fernando says that his is the lake scene, at the end of season 3. Nicole agrees, and says she also liked their reunion in season 4, outside Lucas’ house.

Fernando tries to figure out how to select a question, and Nora tells him how; she then says “I teach him english, I teach him technology..”.

They answer what were their first impressions of each other, and talk about their casting together. Fernando says he was super nervous, but when they saw each other he felt a connection and that when they said their lines he felt it super easy, and that Nicole transmitted him calm and felt comfortable with her.