♕ Hae Jae's world ✿

"You've won against us. Take the top, Kazuya."

An explanation…

To keep my brain from rusting I started a project to translate the drama tracks that came with the character song CDs and other stuff relating to Daiya no Ace (because I love them and they’re all hilarious). My disclaimer - I am not a native speaker of Japanese, but I will do my best!

…The title is self-explanatory. It’s been a while since I said I’d do this one. O-matase.

Theme Song CD ‘Promised Field’ –Drama 02 featuring Eijun, Furuya, Haruichi

Scene: Eijun is scared to go to the toilet alone in the middle of the night, so he wakes Furuya and makes him go along too. Haruichi is also up and about in the middle of the same night. And apparently the toilet is haunted…

Kuramochi: Oi, Miyuki, wake up! If you’re gonna sleep, go to bed! Are you even listening? Sheesh, what am I gonna do with you…

Doujinshi seem to follow this cardinal rule that Miyuki should not drink.

Ever.

This from a KuraMiyu doujin. As if you needed me to explain that.

An explanation… To keep my brain from rusting I started a project to translate the drama tracks that came with the character song CDs and other stuff relating to Daiya no Ace (because I love them and they’re all hilarious). My disclaimer - I am not a native speaker of Japanese, but I will do my best!

Furuya Satoru Drama CD Track 02, Featuring Miyuki, Sawamura and Furuya.

Scene: It’s night, and it’s cold. Miyuki has been in the bath with Ōta and on his way back he stumbles on Furuya, doing a really good impression of Ochiai.

Daiya: The Dramas (Translations) to date:

So for anyone stuck in lockdown and looking for something to read, I made a compile list of the character CD drama tracks I already translated to now. Here are some quick links to help you find them. (For anyone looking for the soundtracks elsewhere, these drama titles are mostly of my own invention).

-Open your eyes. -I won't! I won't give you a reason to kill me in the future.