MakoHaru, Reigisa, SouRin & Momotori *ω*

Character Prototype Rough Sketch - MATSUOKA RIN

Bottom left: “Yui-chan*, hurry~” Bottom middle: “That’s impossible…”, “You’re an idiot, Nagisa…”

*In the prototype, Rin’s name was “Tadashi.” (more explanation in link)

En la izquierda hacia abajo: “Yui-chan*, rápido~”

En medio hacia abajo: “Eso es imposible...”, “Eres un idiota, Nagisa...”

*En el prototipo, el nombre de Rin era “Tadashi”. (Para mayor explicación en el link)

Character Prototype: YAMAZAKI SOUSUKE

Affiliation: Private Samezuka Academy 3rd Year (Free!ES) Birthday: 14 September (Virgo) Height: 185cm Weight: 76kg Specialty: Butterfly Physique: Solid build of a swimmer’s body, shoulder-waist ratio of a dorito Image motif: Whale shark Image color: Black, emerald green Favorite food: Tonkatsu (deep-fried pork cutlet), cola  Least favorite food: Cinnamon Strength: Observation Weakness: Remembering his directions Strong subject:  Mathematics Weak subject: English

Staff Distribution Material / Prototype Character Sheet

(*Since this is a prototype, some parts are different from the actual show)

- A normal family (not particularly rich or poor). - Confident, hard worker, theorist, short tempered, competitive, strong willpower. - permanent scowl, straight-laced, solemn and doesn’t lose his composure easily.. - blunt with words, he’s the kind to say it outright if he doesn’t like something. - doesn’t speak keigo (polite speech), curt, child of this generation, does things in broad strokes. - Knows Rin well, a sense of manly camaraderie with him, light-hearted relationship, very frank and open - He can hold a conversation with Rin by just using short words, he only opens up to Rin - He sometimes teases Rin too - He has always put his focus on sports, so his school grades aren’t very good,  just below average - He has chronic shoulder injury due to harsh training, went through a continuous cycle of his shoulder healing and damaged again - He realized it’s impossible to continue the path of a swimming athlete and gave up during his 2rd year high school -  His passion has died down, he doesn’t speak much, and he seems kind of detached - He is envious of Rin who can just jump right into action for vague reasons - He knows about Rin’s father, and also Rin’s sentiment towards swimming relay - He has leadership skills and all it takes to be a captain. But since Rin is in Samezuka, he doesn’t take charge. - He knows Gou personally. There were in the same middle school (Sano Junior High School). They’re good friends. He thinks of her like a little sister, just like Rin. 

Afiliación: Academia Privada Samezuka 3er Año (Free!ES) Cumpleaños: 14 de septiembre (Virgo) Altura: 185 cm Peso: 76 kg Especialidad: Mariposa Físico: Estructura sólida del cuerpo de un nadador, relación hombro-cintura como la de un dorito (xD lo que originalmente dice es “triángulo invertido” ;P) Animal representativo: Tiburón ballena Color representativo: Negro, verde esmeralda Comida favorita: Tonkatsu (chuleta de cerdo frita), Coca cola  Comida que no le gusta: Canela  Fortaleza: Observación  Debilidad: Recordar direcciones  Fuerte en la materia:  Matemáticas Débil en la materia: Inglés

Personal de Distribución de Material / Hoja del Prototipo del Personaje

(*Ya que esto es un prototipo, algunas partes son diferentes a los del anime)

- Una familia normal (no particularmente rica o pobre). - Confiado, muy trabajador, teorista, malhumorado, competitivo, gran fuerza de voluntad. - Ceño fruncido permanente, convencional, serio y no pierde la compostura fácilmente. - Franco con las palabras, es el tipo de persona que dice las cosas directamente si no le gusta algo. - No habla keigo (lenguaje educado), rudo, niño de esta generación, hace las cosas a grandes rasgos. - Conoce bien a Rin, un sentido de compañerismo varonil con él, relación alegre, muy franco y abierto. - Puede mantener una conversación con Rin usando sólo pocas palabras, él sólo se abre hacia Rin - A veces también se burla de Rin. - Siempre ha puesto su atención a los deportes, por lo que sus calificaciones no son muy buenas, apenas y están por debajo del promedio. - Él tiene una lesión crónica en el hombro debido a un entrenamiento muy duro, Pasó por un ciclo continuo de curación a su hombro y lo dañó de nuevo. - Se dio cuenta de que era imposible de continuar el camino de un nadador atleta y se dio por vencido durante su 2do año de secundaria. -  Su pasión ha muerto, él no habla mucho de eso, y parece algo desinteresado. - Tiene envidia de Rin quien puede sólo pasar directamente a la acción por razones vagas - Él sabe acerca del padre de Rin, y también sobre los sentimientos de Rin hacia el relevo de natación. - Tiene habilidades de liderazgo y todo lo que se necesita para ser capitán. Pero mientras Rin esté en Samezuka, él no se hará cargo. - Él conoce a Gou personalmente. Estuvieron en la misma escuela secundaria (Sano Junior High School). Ellos son buenos amigos. Él piensa en ella como una pequeña hermana, tal como ella lo es de Rin.

Character Prototype: MATSUOKA RIN

Affiliation: Private Samezuka Academy 2nd Year (Free!) / 3rd Year, captain (Free!ES) Birthday: 2 February Height: 177cm Weight: 68kg Specialty: Butterfly, free (freestyle/front crawl) Physique: Toned body of a competitive swimmer Family: Mother, younger sister (Gou) Image motif: Shark Image color: Red Favorite food: Meat, kimchi, spicy food Least favorite food: sweet food (but he can eat it) Strength: Sports that use the legs Weakness: Tearjerker movies Strong subject:  Mathematics, English Weak subject: Japanese literature, Japanese classics Hobby: Running while listening to music, weight training, exercising

Staff Distribution Material / Prototype Character Sheet

(*Since this is a prototype, some parts are different from the actual show)

- A normal family (not particularly rich or poor). - In elementary school, he was the popular type who’s the class clown and a bit of a blabbermouth. - Strong willpower, confident, hard worker. - He’s not an optimist, he works very hard behind the scenes. - Romantic personality, with a passionate heart that pursues his dream, easily moved to tears. - stoic when it comes to racing. - While he sees Haruka as his rival, he’s fascinated by Haurka’s swimming. - He’s a man of well-planned action with a keen foresight. - He has a habit of snapping the band of his swimming goggles before he swims. - Gets excited easily, good at lying, and makes jokes too. - He’s not good with Nagisa who is too honest and straightforward

Afiliación: Academia Privada Samezuka 2do Año (Free!) / 3er Año, Capitán (Free!ES) Cumpleaños: 2 de febrero Altura: 177cm Peso: 68kg Especialidad: Mariposa, free (Estilo libre/crol) Físico: El cuerpo tonificado de un nadador competitivo Familia: Madre, hermana menor (Gou) Animal representativo: Tiburón Color representativo: Rojo Comida Favorita: Carne, kimchi, comida picante Comida menos favorita: Comida dulce (Pero sí puede comerla) Fortaleza: Deportes que usen las piernas Debilidad: Películas sentimentales Fuerte en las materias:  Matemáticas e Inglés Débil en las materias: Literatura japonesa, Japonés antiguo Pasatiempos: Correr mientras escucha música, entrenamiento con pesas, ejercitarse.

Personal de Distribución de Material / Hoja del Prototipo del Personaje

(*Ya que esto es un prototipo, algunas partes son diferentes a los del programa)

- Una familia normal (no particularmente rica ni pobre). - En la escuela primaria, él era del tipo de persona popular quien es payaso de la clase y un poco de los que son chismosos. - Gran fuerza de voluntad, confiado, gran trabajador. - Él no es un optimista, él trabaja muy duro detrás de escenas. - Personalidad romántica, con un apasionado corazón que persigue sus sueños, fácil de conmover hasta las lágrimas. - Paciente cuando se trata de carreras. - Mientras que ve a Haruka como su rival, él está fascinado por el nado de Haruka. - Es un hombre de acción bien planificado con un gran punto de vista. - Tiene un hábito de chasquear la banda de sus goggles de natación antes de nadar. - Se emociona fácilmente, es bueno mintiendo, y haciendo bromas también. - Él no es bueno con respecto a Nagisa quien es muy honesto y directo.

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO]

Makoto: I’m so glad the weather is so nice today! I hope we’ll catch a lot of fish.

Haruka: Why did you suddenly suggest to go fishing in the river? Isn’t our usual spot at the embankment good enough?

Makoto: Well, um…

Haruka: You saw it on TV?

Makoto: Hehe… yeah. Apparently it’s a little different from fishing in the sea, and I thought it was really cool when I saw it. So I thought we could do the same at the river we visit all the time, Haru.

Haruka: You really like that kind of thing, don’t you?

Makoto: It’s been a while since we visited that river anyway, so I thought it’s the perfect opportunity… Haru, do you prefer the sea?

Haruka: As long as there’s water, I don’t care where I go.

Makoto: I’m glad… speaking of which, that river had a lot of freshwater crabs in it, right?

Haruka: Yeah, we used to look for them by flipping all the rocks over.

Makoto: I wonder if they’re still there…

Haruka: They should be, since the water is so clean in this area.

Makoto: We were so engrossed in searching for the crabs, we ended up getting lost, didn’t we?

Haruka: But thanks to that, we found a shortcut.

Makoto: Yeah we did! Well…but, I don’t like that shortcut all that much…

Haruka: You were hiding behind my back the whole time, Makoto.

Makoto: That’s because you said you heard some weird noise, Haru!

Makoto: Alright! I’m going to catch lots of fish! There!

Haruka: Oh, I got one.

Makoto: So soon!? Haru, that’s amazing!

Haruka: It’s pretty heavy…

Makoto: Maybe it’s a big catch? Do you need a hand, Haru?

Haruka: I’m okay. Grr!

Makoto: Ah! What…is this? A driftwood?

Haruka: It’s not salmon…

Makoto: Hehe… that’s a shame. I really doubt you’d find salmon here though.

Makoto: Ugh! Oh! I think I got one too! There! …huh? It’s heavy. Uggh!

Haruka: Makoto! You’ve hooked onto my clothes!

Makoto: What!? So I’ve caught you, Haru!?

Haruka: Makoto, don’t go pulling so hard like that!

Makoto: Ah, sorry, Haru~!

Makoto: It’s not really working out… but they caught so much fish when I saw it on TV…

Haruka: Do you want to try fishing along the flow of the river? I’ll try fish over here.

Makoto: Okay, I’ll go further up the river then.

Haruka: Ugh!

Haruka: Ah, I’ve got something!

Makoto: Me too!

Haruka: It’s resisting really hard.

Makoto: I hope I’ll catch it! There! Wait, huh? My fishing lines is all tangled up with Haru’s. It won’t come off…

Haruka: Makoto! Don’t swing the fishing rod. The line will break!

Makoto: Aaaaah! It broke…

Haruka: We’re not catching anything.

Makoto: It’s so hard…

Makoto: And we can’t relax at all…

Haruka: Do you want to go further upstream?

Makoto: Okay!

Haruka: Makoto, you have to look where you’re going!

Makoto: Huh? What…. AAAAAH!?

Haruka: MAKOTO!?

Makoto: Ouch… hahahaha, I slipped!

Haruka: Are you hurt!?

Makoto: Hehe, nope. I’m okay, thank you.

Haruka: That’s good then.

Makoto: Hehehe, I completely lost my footing. Hahaha, hahahaha! Hahaha, hahaha…

Haruka: Geez, you…

Makoto: Hehe…

Haruka: Can you stand? Here, take my hand.

Makoto: Yeah.

Haruka: Oh no!

Makoto: Ah! Haru!? Ugh…

Haruka: Makoto, you’re heavy… get off me quickly!

Makoto: Woah! Sorry, Haru! Are you okay? Aaah… you’re completely soaked!

Haruka: Haah… we might as well just start swimming…

Makoto: But we came all the way here to fish…

Haruka: We’ll fish another time. Makoto, let’s swim.

Makoto: Okay!

Makoto: The water is cold, it feels so good~!

Haruka: The water is nice today.

Makoto: Hehe, I can’t really tell, but since you say so, Haruka, I guess it is.

Haruka: The sky… is blue.

Makoto: It’s going to be summer very soon. I really like this place. I think the sky looks particularly good from here.

Haruka: Really?

Makoto: It’s kinda… really comforting.

Haruka: It’s calming.

Makoto: Yeah! Haha, Haru, look! There’s a spring further down the river! Let’s go take a look!

Haruka: Okay.

Makoto: This looks amazing… the water is sparkling, it’s so pretty!

Haruka: It’s so bright…

Makoto: It’s the first time we came this far, right, Haru? Hehe…

Haruka: What’s the matter?

Makoto: Hehe, Haru, you’ve got lots of floating weeds in your hair.

Haruka: …!

Makoto: Oh, you shouldn’t be so rough with your hair. I’ll pick them off for you.

Haruka: I’m fine.

Makoto: They’re going to get tangled up in your hair. C'mon, stand still…

Haruka: I said I’m fine…

Makoto: Just a bit more… there, they’re gone. Hehe… AAH! It’s cold… why did you splash water on me all of the sudden?

Haruka: You had floating weeds on you too.

Makoto: No way! AAH!

Haruka: You still got some on you.

Makoto: That was definitely a lie!

Haruka: Ugh! Makoto!

Makoto: Huh? What? Huh!? Again!??

Haruka: It’s your fault for letting your guard down, Makoto.

Makoto: What’s that supposed to mean?

Haruka: ugh!

Makoto: Geez! Haru, you’re so…!

Haruka: Makoto!

Makoto: Hahaha.

Haruka: Hahaha. …! Makoto! There’s a rainbow!

Makoto: Wow! You’re right!

Makoto: Hey, Haru.

Haruka: What?

Makoto: Let’s come again!

Haruka: Yeah.

Haruka: ¿Por qué de repente sugeriste ir a pescar en el río? ¿No es nuestro lugar habitual en el malecón lo suficientemente bueno?

Makoto: Bueno, um…

Haruka: ¿Lo viste en la tele?

Makoto: Jeje… sí. Aparentemente es un poco diferente a pescar en el mar, y me pareció que era genial cuando lo vi. Así que, pensé que podemos hacer lo mismo en el río que visitamos todo el tiempo, Haru.

Haruka: Realmente te gustan ese tipo de cosas, ¿verdad?

Makoto: Ha pasado mucho tiempo desde que visitamos el río de todas formas, así que, pensé que sería la oportunidad perfecta… Haru, ¿prefieres el mar?

Haruka: Mientras haya agua, no me importa a dónde vayamos.

Makoto: Me alegra… hablando de eso, ese río tiene muchos cangrejos de agua dulce, ¿verdad?

Haruka: Sí, solemos verlos cuando volteamos todas las rocas.

Makoto: Me pregunto si todavía están ahí…

Haruka: Deben estarlo, mientras el agua esté limpia en esa zona.

Makoto: Estuvimos tan distraídos buscando cangrejos, que terminamos perdidos, ¿verdad?

Haruka: Pero gracias a eso, encontramos un atajo.

Makoto: ¡Sí, eso hicimos! Bueno… pero, no me gusta del todo ese atajo…

Haruka: Tú estuviste oculto todo el tiempo detrás de mi espalda, Makoto.

Makoto: ¡Eso es porque dijiste que escuchaste unos ruidos extraños, Haru!

Makoto: ¡Bien ¡Voy a pescar muchos peces! ¡Ahí!

Haruka: Oh, tengo uno.

Makoto: ¡¿Tan rápido?! ¡Haru, eres increíble!

Haruka: Es muy pesado…

Makoto: ¿Tal vez es una gran captura? ¿Necesitas una mano, Haru?

Haruka: Estoy bien. ¡Grr!

Makoto: ¡Ah! ¿Qué… es esto? ¿Un trozo de madera?

Haruka: No es un salmón…

Makoto: JeJe… es una lástima. Sin embargo, dudo que encontraras aquí salmón.

Makoto: ¡Ugh! ¡Oh! ¡Creo que atrapé uno también! ¡Ahí! …¿huh? Es pesado. ¡Uggh!

Haruka: ¡Makoto! ¡Has enganchado mi ropa!

Makoto: ¡¿Qué?! Así que, ¡¿te he atrapado, Haru?!

Haruka: ¡Makoto, no tires tan fuerte!

Makoto: Ah, ¡lo siente, Haru~!

Makoto: Esto realmente no está funcionando… pero ellos atraparon muchos peces cuando lo vi en la televisión…

Haruka: ¿Quieres intentar pescar a lo largo de la corriente del río? Yo intentaré pescar aquí.

Makoto: Okay, iré río arriba entonces.

Haruka: ¡Ugh!

Haruka: Ah, ¡tengo algo!

Makoto: ¡Yo también!

Haruka: Se resiste mucho.

Makoto: ¡Espero atraparlo! ¡Ahí! Espera, ¿huh? La cuerda de mi caña de pescar está toda enredada con la de Haru. No se desenreda…

Haruka: ¡Makoto! No jales la caña de pescar. ¡La cuerda se romperá!

Makoto: ¡Aaaaah! Se rompió…

Haruka: No estamos pescando nada.

Makoto: Es muy difícil…

Makoto: Y no podemos descansar en lo absoluto…

Haruka: ¿Quieres ir más lejos río arriba?

Makoto: ¡Okay!

Haruka: ¡Makoto, tienes que mirar por donde caminas!

Makoto: ¿Huh? ¿Qué…. ¡¿AAAAAH?!

Haruka: ¡¿MAKOTO?!

Makoto: Ouch… jajajaja, ¡Me resbalé!

Haruka: ¡¿Te lastimaste?!

Makoto: Jeje, nop. Estoy bien, gracias.

Haruka: Entonces eso es bueno.

Makoto: Jejeje, Perdí por completo el equilibrio. Jajaja, ¡Jajajaja! Jajaja, jajaja…

Haruka: Ahh, tú…

Makoto: Jeje…

Haruka: ¿Puedes levantarte? Vamos, toma mi mano.

Makoto: Sí.

Haruka: ¡Oh no!

Makoto: ¡Ah! ¡¿Haru?! Ugh…

Haruka: Makoto, estás pesado… ¡quítate de encima, rápido!

Makoto: ¡Woah! ¡Lo siento, Haru! ¿Estás bien? Aaah… ¡estás completamente mojado!

Haruka: Haah… podríamos, bien, sólo comenzar a nadar…

Makoto: Pero, hemos venido hasta aquí para pescar…

Haruka: Pescaremos en otro momento. Makoto, nademos.

Makoto: ¡Okay!

Makoto: El agua está fría, ¡se siente muy bien~!

Haruka: El agua está agradable hoy.

Makoto: Jeje, realmente no lo puedo decir, pero ya que lo dices, Haruka, supongo que lo está.

Haruka: El cielo… es azul.

Makoto: Será verano muy pronto. En verdad me gusta este lugar. Pienso que el cielo se ve particularmente bien aquí.

Haruka: ¿En serio?

Makoto: Es un poco… realmente cómodo.

Haruka: Es tranquilizante.

Makoto: ¡Sí! Jaja, Haru, ¡Mira! ¡Hay un manantial más abajo en el río! ¡Vayamos a ver!

Haruka: Okay.

Makoto: Esto es increíble… el agua está brillando, ¡es muy lindo!

Haruka: Es tan radiante…

Makoto: Es la primera vez que llegamos tan lejos, ¿verdad, Haru? Jeje…

Haruka: ¿Qué pasa?

Makoto: Jeje, Haru, tienes un montón de hierbas flotando en tu cabello.

Haruka: ¡…!

Makoto: Oh, no deberías ser tan rudo con tu cabello. Las quitaré por ti.

Haruka: Estoy bien.

Makoto: Se enredarán en tu cabello. Vamos, quédate quieto…

Haruka: Dije que estoy bien…

Makoto: Sólo un poco más… listo, se fueron. Jeje… ¡AAH! Está fría… ¿Por qué de repente me lanzas agua?

Haruka: También tenías hierbas flotando en ti.

Makoto: ¡No es cierto! ¡AAH!

Haruka: Todavía te quedan algunas.

Makoto: ¡Definitivamente esa es una mentira!

Haruka: ¡Ugh! ¡Makoto!

Makoto: ¿Huh? ¿Qué? ¡¿Huh?! ¡¡¿Otra vez?!!

Haruka: Es tu culpa por dejar tu guardia baja, Makoto.

Makoto: ¿Qué se supone que significa eso?

Haruka: ¡Ugh!

Makoto: ¡Vaya! ¡Haru, eres tan…!

Haruka: ¡Makoto!

Makoto: Jajaja.

Haruka: Jajaja. ¡…! ¡Makoto! ¡Ahí hay un arcoíris!

Makoto: ¡Wow! ¡Tienes razón!

Makoto: Hey, Haru.

Haruka: ¿Qué?

Makoto: ¡Vengamos otra vez!

Haruka: Sí.

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO] 

Sousuke: Oh, I knew it, his letter came.

Rin: Yo, Sousuke… I’m…sorry about the other day.  I kinda lost it and… wrote that letter without thinking. I mean, I’m making the effort to write to you, so I’d rather write about happy things. Oh, that’s right! I’ve started learning surfing! I was taken to this place that’s coined the holy land of surfing, and I was able to ride on the wave and stand on the board! Well.. I toppled over right away though…it’s pretty difficult, y'know? And when I was looking at the sea, it reminded me of you being all lonely and stuff, and I… really felt like crying. No! I didn’t actually cry though! Sousuke… if you’re lonely, you should just say it. Don’t treat me like a stranger like that…I mean, “I’m hungry” is practically your trademark phrase, so to think that you can’t even eat properly… it’s pretty serious, isn’t it? Also, the fact that you would look to the sea everyday, staring at my photo by the quay and crying the whole time…!

Sousuke: WHAT!? Who would do such an embarrassing thing!?

Rin: And that you want to swim all the way to Australia to see me…!

Sousuke: Nonono, nope nope!

Rin: When I heard about it, it made me so…! C'mon, you can’t let youself become so crushed like that! Didn’t you promise to race me in the future? But Sousuke, you’ve become completely burned out and lost yourself… Kisumi told me all about it in his letter!

Sousuke: KISUMI~~!!!

THE END

Rin: Hola, Sousuke… Yo lo… siento por lo del otro día. Me dejé llevar un poco y… escribí esa carta sin pensarlo. Quiero decir, me estoy esforzando por escribirte, así que, prefiero escribir sobre cosas felices. Oh, ¡Es cierto! ¡He estado aprendiendo a surfear! Me llevaron a este lugar que ha creado la tierra santa del surf, ¡y fui capaz de montar sobre las olas y sostenerme en la tabla! Bueno… me vine abajo de inmediato, ya que… es muy difícil, ¿sabes? Y cuando estaba mirando hacia el océano, me recordó a ti estando todo solo y esas cosas, y a mí… realmente me dieron ganas de llorar. ¡No! ¡Aunque en realidad no lloré! Sousuke… si te sientes solo, sólo deberías decirlo. No me trates como a un extraño en estos casos… quiero decir, “Tengo hambre” es prácticamente tu típica frase, así que, pensar que no puedes comer apropiadamente… es muy serio, ¿verdad? También, ¡el hecho de que miraras al mar todos los días, viendo mi foto en el muelle y llorando todo el tiempo…!

Sousuke: ¡¿QUÉ!? ¡¿Quién haría una cosa tan vergonzosa?!

Rin: ¡Y que quieres nadar todo el camino hacia Australia para verme…!

Sousuke: ¡Nonono, nop nop!

Rin: ¡Cuando escuché sobre eso, me hizo sentir tan…! ¡Vamos, no puedes dejar que te destroces de esa manera! ¿No me prometiste una carrera en el futuro? Pero Sousuke, ahora te has apagado y perdido completamente a ti mismo… ¡Kisumi me dijo todo acerca de eso en su carta!

Sousuke: ¡¡¡KISUMI~~!!!

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO] 

Rin: Hey Sousuke! I’m being serious and trying my best to cheer you up! But you said it’s embarrassing… so now I’m totally embarrassed too! Man I’m pissed! I’m not going to send you any letters anymore from now on! Sousuke you IDIOT!

Sousuke: !? What is he so angry? I totally don’t get it… *sigh* oh well, it’s Rin after all, it’s gonna write to me soon anyway.

Sousuke: ¡¿…?! ¿Por qué está tan enojado? Realmente no lo entiendo… *suspiro* oh bueno, Es Rin después de todo, de cualquier forma, me escribirá pronto.

(via muertos-vivos)

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO]

Rin: That Sousuke… I hope he feels better…

Sousuke: I read your letter. Rin, you rewrote it over and over again, didn’t you? The paper is so crumpled it was really hard to read! Well, I guess I’m not in the position to complain, since I have such bad handwriting too.

Rin: Oh thank god! Sousuke…he sounds all right…

Sousuke: Hey, Rin. Did something happen? I mean, you always say things that astonish me, and you just randomly told me to cheer up, and that I shouldn’t swim across the ocean, and that I can’t die… are you okay? Ahh… I think I can guess what’s up though. Rin, something happened, didn’t it?

Rin: No…? That’d be you, right?

Sousuke: You’re living in an unfamiliar country. You’re probably facing some problems, but… yeah! Rin! At times like these, just eat! Eat fried pork cutlet! Eat and then sleep! Then you’ll feel much better, and you can go forward again.

Rin: Fried port cutlet!? I’m not you…

Sousuke: But anyway… why are you saying things in such a roundabout way? I know you’re a hopeless romantic, but that letter it’s not like you at all. You’re always the kind of be totally direct and say whatever that’s on your mind, so what’s with that? If something’s wrong, just tell it to me clearly, like you always do! I’ll be listening. Also…“my sunshine”? You probably shouldn’t say this to anyone else… it’s okay since it’s me, but that’s kinda…embarrassing. Bye then!

Rin: Ugh!? What do you mean “embarrassing”!? I only did it because I was worried about you!!

Sousuke: Leí tu carta. Rin, la reescribiste una y otra vez, ¿verdad? ¡El papel estaba tan arrugado que fue realmente difícil de leer! Bueno, supongo que no estoy en posición para quejarme, ya que también tengo una muy mala escritura.

Rin: Oh, ¡Gracias a Dios! Sousuke… suena a que todo está bien…

Sousuke: Hey, Rin. ¿Pasó algo? Me refiero a que, siempre dices cosas que me sorprenden, y tú sólo dijiste cosas al azar para animarme, y que no debería nadar a través del océano, y que no puedo morir… ¿estás bien? Ahh… sin embargo, creo que puedo adivinar qué pasa. Rin, algo pasó, ¿verdad?

Rin: ¿No…? Ése serías tú, ¿verdad?

Sousuke: Tú estás viviendo en un país desconocido. Probablemente estás enfrentando algunos problemas, pero… ¡vamos! ¡Rin! En ocasiones como éstas, ¡Sólo come! ¡Come chuleta de puerco frita! ¡Come y luego duerme! Entonces, te sentirás mucho mejor, y podrás seguir adelante otra vez.

Rin: ¡¿Chuleta de puerco frita?! No soy tú…

Sousuke: Pero, de todas formas… ¿por qué estás diciendo cosas de manera tan indirecta? Sé que eres un romántico irremediable, pero en esa carta no pareces ser tú en lo absoluto. Siempre eres de los que son totalmente directos y dices lo que sea que estés pensando, así que, ¡¿qué hay con eso?! Si algo está mal, sólo dímelo claramente, ¡como siempre lo haces! Yo lo estaré escuchando. Además… ¿“my sunshine”? Probablemente no deberías decirle esto a nadie más… está bien mientras sea yo, pero es un poco… vergonzoso. Bueno, ¡adiós!

Rin: ¡¿Ugh?! ¡¿A qué te refieres con “vergonzoso”?! ¡Yo sólo lo dije porque estaba preocupado por ti!

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO]

Sousuke: Rin’s reply letter came.

Rin: Yo, Sousuke! How are you? I’m sorry for not writing sooner. I’ve started the muscle training regimen you mentioned in your last letter too. It’s pretty tough, y'know? How about we race each other to see which one of us will be able to take on the advanced regimen first! Oh right! Looks like the pictures from the barbaque has arrived at your house. The piece of meat I was eating was huge, but it’s not wild boar, it’s pork! Also, you probably forgot that I’m in the Southern Hemisphere now, didn’t you? The seasons here are opposite to yours! And you were asking me whether I was cold wearing a t shirt… I’m not wearing the wrong clothes, and I DO have winter clothes with me!

Sousuke: That’s good to know, he seems to be doing well.

Rin: And also, well…Sousuke! You’re… kinda not the kind to sweat over the small stuff, or should I say you’re pretty loose with a lot of things, but it’s a strength of yours, how you can get over any bad stuff overnight like it never happened! Like when we fought over popsicles and colas, or when we fought over who could win the prize draw and ended up spending all our allowance, or when we had a sword fight that ended up in a wrestle, and we fought to see who scored the most in soccer and basketball… we’ve really had so many matches between us, I’ve lost count… we also used to fight lots over small things, but before we knew it, we’re back as friends again…it’s not like you to get so caught up with things in the past!

Sousuke: Huh? Right… what with that all of the sudden?

Rin: So, yeah… cheer up! You always look so grumpy… you should smile sometimes! Whenever we were competing over stuff… I think you looked really good then! Well, it’s nothing compared to me, of course. Hey, Sousuke…the ocean connects the world together. So you’re over here with me too, Sousuke. That’s what I think whenever I look at the sea. It’s the same for you, right? You don’t have to tell me, I know.

Sousuke: O-okay…

Rin: But… even though we’re connected…with your body, Sousuke… it’s impossible for you to swim all the way across to Australia!

Sousuke: HUH!? Swimming across? Me?

Rin: Even if we don’t meet in person, when I close my eyes, you are always there in front of me! You’re always in my heart! You’re my sunshine! It’s in your heart too, right? The sunshine made up of our memories! Our friendship will never change no matter where we are! It’s our ETERNAL SHINING MEMORY that will shine forever! So please, don’t die! Don’t you dare die, Sousuke!

Sousuke: Er, I’m not gonna die though… ah, come to think of it, Rin is the real romantic kind. But anyway, what’s with him all of the sudden?

“Película High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club, Registro de actividades”: [AUDIO] 

Sousuke: La carta con la respuesta de Rin llegó.

Rin: ¡Hola, Sousuke! ¿Cómo estás? Lamento no haberte escrito antes. He comenzado el régimen de entrenamiento muscular que me mencionaste en tu última carta. Es bastante difícil, ¿sabes? ¡¿Qué tal si hacemos una carrera entre los dos por ver cuál de nosotros es capaz de realizar el régimen avanzado primero?! ¡Oh, cierto! Parece que las fotos de la barbacoa han llegado a tu casa. LOs pedazos de carne que comí estaban enormes, pero no es de jabalí, ¡es de puerco! También, probablemente olvidaste que ahora estoy en el Hemisferio Sur, ¿verdad? ¡Las estaciones aquí son opuestas a las tuyas! Y estuviste preguntándome si no tenía frío con esa camisa puesta… no estoy usando la ropa equivocada, ¡y SÍ tengo ropa de invierno conmigo!

Sousuke: Es bueno saberlo, parece que él la está pasando bien.

Rin: Y además, bueno… ¡Sousuke! Tú eres… de las pocas personas que no sudan por cosas pequeñas, o debería decir que eres muy relajado con muchísimas cosas, pero es extraño de ti, ¡¿Cómo puedes conseguir de la noche a la mañana pasar por encima de cualquier cosa mala como si nunca hubiera pasado nada!? Como cuando competíamos por paletas y coca-colas, o cuando competíamos por quién ganaría el premio y terminábamos gastando toda nuestra mesada, o cuando teníamos peleas de espadas que terminaba en una lucha, y hemos competido para ver quien anotaba la mayor cantidad de puntos en el fútbol y el básquetbol… hemos tenido realmente muchas competencias entre nosotros, he perdido la cuenta… nosotros además solíamos pelear por muchas cosas insignificantes, pero antes de que nos diéramos cuenta, nos hicimos amigos de nuevo… ¡no es como si estuvieras atrapado en cosas del pasado!

Sousuke: ¿Uh? Bueno… ¿Qué hay con eso de repente?

Rin: Así que, sí… ¡Alégrate! Siempre pareces muy molesto… ¡Deberías sonreír a veces! Siempre que estábamos compitiendo sobre cosas... ¡Pienso que te veías muy bien es ese entonces! Bueno, no es nada comparado conmigo, claro. Hey, Sousuke… el océano conecta al mundo. Así que, tú estás aquí también conmigo, Sousuke. Es eso lo que pienso cada vez que miro al océano. Es lo mismo para ti, ¿verdad? No tienes que decírmelo, yo lo sé.

Sousuke: O-okay…

Rin: Pero… a pesar de que estamos conectados... con tu cuerpo, Sousuke... ¡es imposible para ti que puedas nadar todo el camino a través de Australia!

Sousuke: ¡¿UH?! ¿Nadar a través? ¿Yo?

Rin: Incluso si no nos vemos en persona, cuando cierro mis ojos, ¡tú estás siempre frente a mí! ¡Tú estás siempre en mi corazón! ¡Eres mi sol! También está en tu corazón, ¿verdad? ¡El sol formado por nuestros recuerdos! ¡Nuestra amistad nunca cambiará no importa dónde estemos! Es nuestra ETERNA MEMORIA BRILLANTE ¡que brillará por siempre! Así que, por favor, ¡no mueras! ¡No te atrevas a morir, Sousuke!

Sousuke: Eh, No voy a morir, aunque… ah, ahora que lo pienso, Rin es el tipo de persona realmente romántica. Pero, de todas formas, ¿Qué le pasa de repente?

EL FIN

“Movie High☆Speed! -Free! Starting Days-” Drama CD: “Iwatobi Junior High School Swimming Club Activity Log”: [AUDIO]

Rin: Oh, a letter from Kisumi!

Kisumi: Yahoo! It’s me, Kisumi! Rin, are you doing well? I bumped into Sousuke a little while back, and found out that you guys have been exchanging letters, so I felt like writing a letter to you too! It’s the first time I’ve sent an airmail! I’m not too sure how to write the address, did I get it right? I bet you’re working really hard on swimming as usual, right? I’m naturally in the basketball club! But I’m really shocked that there aren’t many people who joined the club! Haah, I want to be able to play basketball and soccer with Sousuke and you again!

Rin: Haha! Kisumi sounds like he’s doing well!

Kisumi: Actually, I’m quite worried about Sousuke. I mean, you changed school in elementary, and then left for Australia next. Sousuke was really lonely afterwards.

Rin: Huh? Sousuke was…?

Kisumi: When I saw him the other day, Sousuke suddenly stopped at the quay and whispered Rin’s name looking in the direction of Australia. Even when I call his name, he didn’t respond, and when I looked at his face to check if he’s listening, Sousuke looked like he’s about to cry.

Rin: Sousuke…! He never said anything about it…!

Kisumi: There were droplets of water that fell on Rin’s photo he had in his hand, and they looked like tears to me. And then Sousuke, he wouldn’t stop looking at the sea. As if he’s thinking that if he could swim across the ocean to reach Australia, he would be able to see you.

Rin: Sousuke…!

Kisumi: And also, it seems like he can’t even eat properly.  Sousuke has always been the kind to be always hungry and eats loads, right? Like in our elementary school years, he used to get extra servings at the school lunch. But lately, he can’t even eat his favorite food, and the other day he looked completely burned out and said “I can’t take this anymore…” and looked like he’s in so much pain…!

Rin: No way…! Sousuke…Sousuke…!

Kisumi: Sousuke has always been the kind to put up a strong front, and doesn’t let his pain show, but I think he really wants to see you, Rin. I really can’t see him acting like that anymore…! Oh no! I want to cry just writing this…! So Rin, please talk to Sousuke and make him feel better! Thanks! I’ll talk to you later!

Rin: SOUSUKE!!!!

 “Película High☆Speed! -Free! Starting Days-“ CD Drama: “Iwatobi Junior High School Swimming Club, Registro de actividades”: [AUDIO] 

Rin: Oh, ¡una carta de Kisumi!

Kisumi: ¡Eyyy! Soy yo, ¡Kisumi! Rin, ¿Te está yendo bien? Me topé con Sousuke hace rato, y descubrí que ustedes se han estado enviando cartas, así que, ¡sentí que debía escribirte una carta también! ¡Es la primera vez que envío un correo aéreo! No estoy muy seguro de cómo escribir la dirección, ¿lo hice bien? Apuesto a que tú estás trabajando muy arduamente en la natación, como siempre, ¿verdad? ¡Yo, naturalmente, estoy en el club de básquetbol! ¡Pero estoy realmente sorprendido de que no haya muchas personas que disfruten del club! Aaah, ¡Quisiera ser capaz de jugar básquetbol y fútbol con Sousuke y tú otra vez!

Rin: ¡Jaja! Kisumi, ¡suena como si la estuvieras pasando bien!

Kisumi: En realidad, Estoy un poco preocupado por Sousuke. Quiero decir, te cambiaste de primaria, y luego te fuiste a Australia. Después de eso Sousuke estaba realmente solo.

Rin: ¿Uh? ¿Sousuke estaba…?

Kisumi: Cuando lo vi el otro día, Sousuke se paró de repente en el muelle y susurró el nombre de Rin mirando en la dirección de Australia. Incluso cuando lo llamé, él no respondió, y cuando miré su cara para comprobar si estaba escuchando, Sousuke parecía como si estuviera a punto de llorar.

Rin: ¡Sousuke…! ¡Él nunca mencionó nada acerca de eso…!

Kisumi: Había gotitas de agua que caían en la foto de Rin que tenía es su mano, y que para mí parecían lágrimas. Y entonces Sousuke, él no pudo parar de mirar hacia el mar. Como si estuviera pensando si podría nadar a través del océano hasta llegar a Autralia, él sería capaz de verte.

Rin: ¡Sousuke…!

Kisumi: Y además, parecía que él no podía comer apropiadamente. Sousuke siempre ha sido el tipo de persona que siempre tiene hambre y come un montón, ¿verdad? Como en nuestros años de escuela primaria, él solía servirse porciones extra a la hora del almuerzo en la escuela. Pero después, él no puede ni siquiera comer su comida favorita, y el otro día él se veía completamente agotado y dijo “Ya no puedo con esto…” ¡y parecía que le dolía mucho…!

Rin: ¡No puede ser…! Sousuke… ¡Sousuke…!

Kisumi: Sousuke siempre ha sido el tipo de persona que aguanta y avanza fuerte hacia el frente, y no deja que su dolor se muestre, pero pienso que él realmente quiere verte, Rin. ¡Realmente no puedo ver que siga actuando así, ya no más…! ¡Oh no! ¡Quiero llorar con sólo escribir esto…! Así que, Rin, ¡por favor habla con Sousuke y hazlo sentir mejor! ¡Gracias! ¡Hablaré contigo después!

Rin: ¡¡¡¡SOUSUKE!!!!

EL FIN

Mugiwaras fanarts

!!!!

>>Today I’m drafting a training regimen with Natsuya in the library. The regimen he’s created is a little lop-sided, but he’s actually doing his best to think one up, so I’d like to help make it better. He also kind of spaces out sometimes too. It’s really like him, though, so I guess it’s not so bad, but it’s a chore to support him. – Serizawa.

>> IT’S ALL RIGHT!! Nao, I believe in you! – Natsuya

>>¡¡ESTÁ BIEN!! Nao, ¡creo en ti! – Natsuya

>>Eeh…

(Aquí está la tarjeta de abajo de la anterior publicación xD)

The story behind this end card, from the High Speed! movie message postcards (the upper message):

“Geez, it’s been raining nonstop! We can’t do any club training at all. Since there’s nothing better to do, I thaught Haru how to collect rain water using an umbrella! Haru was like, totally shocked! Real cool, yeah!? You gotta be careful though! Cos if you break the umbrella, Mom’s gonna be so pissed, y’know? She’s like, super scary!” - Shiina Asahi

“Vaya, ¡ha estado lloviendo sin parar! Así no podemos hacer ningún entrenamiento del club. Ya que no hay nada mejor que hacer, ¡pensé!, Haru, ¡¿cómo se junta el agua de la lluvia usando un paraguas?! Haru estaba, ¡totalmente impresionado! Realmente genial, ¡¿verdad?! Sin embargo, ¡tienes que tener cuidado! Porque si se rompe el paraguas, mamá se va a enojar, ¿sabes? Ella da, ¡súper miedo!” – Shiina Asahi

(Esto fue algo difícil de traducir xD, porque no sabía si Asahi estaba hablando consigo mismo o con Haru o de Haru :’v, así que, lamento si la traducción no es la correcta xc)

The story behind this end card, from the High Speed! movie message postcards:

“With Haru, Ikuya and Asahi, the four of us went fishing today. Because we made an effort to wake up early, the sea were really calm and we caught a lot of fish. On our way home, Asahi’s bicycle got a flat tire, so we took a shortcut to get the main road. Ikuya kept calling out to Asahi who was falling behind, they are good friends after all, and it made me happy.” - Makoto