Quand on parle de mariage en Chine, il y a autant de traditions que de parfums de glaces differents (il y a beaucoup de parfums de glace different right? En dehors des classiques vanille, chocolat, il est possible de trouver [...] BREF!) Il y a beaucoup de traditions differentes quand on parle de mariage en Chine. D'une province a l'autre, d'une ville a l'autre parfois, les coutumes ne sont pas les memes. Elles sont rarement contradictoires mais comme the devil's in the detail, il convient de s'informer correctement des coutumes locales.
Bref, ceci n'est pas une apologie de la diversite chinoise mais juste un rapide temoignage de ce que j'ai vu voir, dans une petite ville perdue dans la province du Henan, province qui est connue pour sa pauvrete et paresse de ses habitants (du moins c'est comme ca que les Shanghaiens voient les gens de Henan - je precise ici que ma moman vient de Henan..et mon papa de Shanghai - mais breeeef ;)).
J'etais sur la route toute la sainte journee
Depart a 7h de Shanghai en voiture. Au bout de 8h de route interminable (et quelques stop dans des stations services aux services absolument deplorables...), on arrive a Gushi, ville (village?) natale de ma chere moman. Bon non jvais quand meme vous raconter une anecdote de la route, parce que je le trouve assez...typique de l'attitude de mon pere =.= Comme pour tout trajet longue distance (ou courte distance en fait), les Chinois aiment se balader avec leur thermos de the. Et comme on est Chine (et que nous sommes lui au volant et moi a cote pour s'assurer qu'il ne s'endort pas au volant), nous prenons chacun un thermos de the vert (bon pas du the vert pour moi - mais je sais pas comment il s'appelle mon the et c'est pas essentiel a l'histoire). Comme j'aime beaucoup le the que je suis en train de boire, je le finis avant qu'on fasse notre premiere pause. Lorsqu'on arrive a l'aire de repos, je vais remplir mon thermos d'eau chaude au distributeur d'eau chaude (gratuite sur toutes les aires de repos et stations service). Avant d'y aller, sachant que mon pere a vider la moitie de son thermos aussi, je lui propose d'aller remplir le sien en meme temps. Il me regarde en rigolant et me dit que ce n'est pas la peine. J'insiste : "non vraiment de toute facon je dois y aller alors autant remplir le tien tant que j'y suis" et lui insiste aussi : "ce n'est vraiment pas la peine je t'assure, je prefere mon the comme ca!". Resignee, je vais remplir mon thermos et on reprend la route. Au bout de quelque temps, j'ai soif (j'ai soif, j'ai faim, rien de surprenant la dedans n'est ce pas?), et je prends une gorgee de the. OMG. Mon the a un gout immonde... Je ne saurais le decrire de facon convaincante mais il a vraiment pris un gout qui ne ressemble a rien du tout. Entre un gout de terre et de truc chimique genre chlore. Bref. Infecte. Inbuvable. A vomir. Moi qui adorais mon the. Et la mon pere eclate de rire. Il m'explique que l'eau distribuee sur les aires de repos n'est pas aussi bonne que celle de Shanghai parce que -lets face it- on a une meilleure qualite de vie a Shanghai avec un meilleur systeme de traitement des eaux. De plus, pour ne pas arranger les choses, l'eau n'est pas porter a ebullition (ebullition qui permettrait de se debarasser un peu du gout chimique de l'eau) ce qui fait qu'elle garde un gout tout a fait degueulasse. Mon charmant papa etait tout a fait au courant et c'est pour ca qu'il refusait de faire remplir son thermos. Il ne voulait pas ruiner son the. Tres bien. Je suis donc passer a l'eau minerale pour le reste du trajet.
Mais la n'est pas le sujet de ce post! Revenons en a nos petits moutons. Le mariage a Gushi. A nouveau, j'ai envie de digresser et de vous parler de la rencontre des mariés plutot que le mariage en soi. Et comme je me dis que c'est plus ou moins dans le sujet (tout comme mon histoire de the vous me direz!), je vais essayer de faire court! Mon cousin est agé de 30 ans et possede une licence d'une tres bonne universite chinoise et 2 masters qu'il a obtenu en Belgique. Il est un des jeunes qui a le mieux reussi de tout le village (ville?). Son epouse a une licence d'une des meilleures universite chinoise (Fudan a Shanghai) et d'un master et un doctorat de Yale. (C'est pas le meme niveau quand meme) Elle va sur ses 30 ans cette annee aussi. Et c'est justement ca le probleme. Elle est trop diplomée et trop agée pour trouver l'amour en Chine. Aucun homme ne veut d'elle parce que vraiment, qui peut faire mieux qu'un doctorat a Yale? Parce que non, en Chine, une femme ne peut pas etre mieux diplomee que son mari, c'est inconcevable. Et ne parlons pas de son age... 30 ans! Elle est tout simplement trop vieille maintenant pour penser a trouver l'amour. Bref. Tout ca pour dire qu'elle allait tres vraissemblablement devenir une "left-over girl" comme ca s'appelle ici. C'est alors que ses parents s'en sont meler. Ils ont commencer a chercher un parti acceptable pour leur fille. Sachant que mon cousin d'education acceptable et venant d'une famille acceptable avait egalement des parents presser de le voir se marier, ils ont un jour fait connaissance. Apres 2 mois, ils decidaient de se marier. Est-ce vraiment un mariage d'amour? Difficile a dire, probablement pas. Mais c'est un mariage raisonnable. Place aux festivites!
Ils ont decidé d'organiser le mariage en 2 parties, une ceremonie traditionnelle ou seule la famille la plus proche est invitee, organisee comme le veut la coutume chez les parents du marié qui accueillent leur "nouvelle fille". A Gushi, cette ceremonie se deroule en plus d'une dizaine d'etapes differentes mais a ete simplifiée du fait que la mariée n'est pas une fille locale. C'est ainsi qu'ils a fallu "ouvrir la porte des nouveaux beau-parents", les saluer, les "reconnaitre". Chose qui m'a beaucoup intriguée durant cette "reconnaissance" de la famille, la mariée doit les accepter comme beau-parents ou plutot comme parents (parce qu'en Chine, une fille qu'on marie est une fille qu'on donne a la famille du mari). Mais la mariee, dans cette reconnaissance est placee une generation en dessous de son mari. Quand elle entre dans la famille de son epoux, elle n'entre pas en tant qu'egale mais en tant qu'inferieur. Inferieur a son mari mais egalement a tout ses freres et soeurs. (En Chine, on appelle frere et soeur tout cousin et cousine de la meme "generation"). C'est pour cela donc qu'a la place d'appeler son beau-pere "papa" la mariee doit l'appeler "grand pere". C'est...bizarre. Et un peu degradant pour la femme si on me demande mon avis. Heureusement, cette coutume n'a ete garder que pour la ceremonie familiale du matin (ou je precise que la famille de la mariee n'est pas invitee... Apres tout, comme disent les Chinois "une fille que l'on marie est comme de l'eau qu'on jette par terre", elle ne revient pas, elle ne nous appartient plus). Un autre "fun fact", durant la ceremonie, comme dans tout mariage, on demande "do you take blablabla as your blabla" "voulez vous prendre blabla comme...blabla" et la s'echange des "I do" "je le veux", sauf qu'ici, on demande aux parents s'ils veulent bien accepter la mariee comme nouvelle fille et comme epouse pour leur fils. Jamais l'avis ne sera demandé a la mariée. Ai-je deja mentionné a quel point j'aime et respecte les traditions chinoises?
La deuxieme partie du mariage, une grande ceremonie ou tous les amis mais aussi les autorites de la ville/village sont invités a venir a rapidement enchainee sur la ceremonie du matin. C'est alors une grande reception avec plus de 700 invités en tout. Cette partie est de plus en plus similaire dans les differentes regions chinoises et le poids des coutumes s'allege progressivement pour s'approcher un peu plus d'un mariage "occidental" (par exemple, la mariee porte une belle robe blanche et non plus une robe traditionnelle rouge). Les mariés entrent "en scene" car il y a reellement une scene et un "presentateur/animateur" avec un micro. Les mariés sont presentés a l'assemblés, suivent les discours et les promesses, les "I do" "je le veux" et l'echange des bagues blablabla puis viennent les parents des deux partis et c'est reparti pour une petite séance de "Papa! Maman!" "Mon fils!" "Ma fille!". Ensuite, les maries trinquent a la sante de leurs parents, a la sante de l'assemblée et a la sante de leur mariage et de leur amour. Apres encore quelques discours divers de parents tres fiers, la ceremonie est terminee. Les mariés se retirent. La mariee va changer sa robe blanche pour une robe traditionnelle chinoise. Quand ils reviennent a la reception, les maries doivent faire le tour des tables avec du saké et trinquer a la sante des invités de la table. Si les puristes veulent que les mariés trinquent avec chacun des invités un par un, d'autres plus raisonnables sont d'avis a faire trinquer les mariés avec la table entiere. Dans ce cas, ils ont fait le choix raisonnable et n'ont pas trinquer toutes les tables (dois-je preciser qu'il y en avait pres de 70 et qu''il faut faire cul sec a chaque fois pour montrer ses respect pour les invites?). C'est ainsi que moi, qui etait assise a la table des mariés, je n'ai pas vu les mariés manger une seule bouchée du festin qui a ete deposer peu a peu sur nos tables. Pour ma part, j'ai pas trop mal manger!
