rolls eyes in Spanish

Keep in mind that MOST of the time, it is not possible to DIRECTLY translate any Japanese word into one specific English word, because it can have multiple different meanings which will change depending on context.

I’ll compare the fan translations with the Japanese version. I’ll only post the pages that seem to have started the third world war.

[the “t/n’s” are literal translations.]

Akihiko: omae, ko-n-na-n-de hontoni, onna nanka daite ta no?   ///  t/n: you, have you really embraced a woman like this?  ///  official version: “do you really wanna be screwin her when you’re reacting like this to me?”  

narration: Jōdan janai x2   ///  t/n: this isn’t funny/ you’ve gotta be kidding   ///  official version: IS HE FOR REAL?! [and] HE’S SO FULL OF IT!

Keep in mind that MOST of the time, it is not possible to DIRECTLY translate any Japanese word into one specific English word, because it can have multiple different meanings which will change depending on context.

I’ll compare the fan translations with the Japanese version. I’ll only post the pages that seem to have started the third world war.

[the “t/n’s” are literal translations.]

Akihiko: omae, ko-n-na-n-de hontoni, onna nanka daite ta no?   ///  t/n: you, have you really embraced a woman like this?  ///  official version: “do you really wanna be screwin her when you’re reacting like this to me?”  

narration: Jōdan janai x2   ///  t/n: this isn’t funny/ you’ve gotta be kidding   ///  official version: IS HE FOR REAL?! [and] HE’S SO FULL OF IT!

My social battery is constantly running on fumes. Hence the long periods of absence from tumblr ♥

I tried to ignore it but I heard seriously disturbing stuff about people warping the story however they see fit since the release of volume 4 in English… and fighting and spreading lies… :| 

Yes, I’m gonna talk about the controversial chapter 20 of Given -.- 

Honestly it’s sad that I even have to do this but things are getting out of hand I hear. Reading some stuff, it felt like being asked in sugar-coated words, to apologize for fucking up the translation -.- Hate it to break it to you, but the fantrans is more accurate ♥