come vi ho anticipato nel Friday ChitChat di Venerdì scorso, oggi è la festa del doppio nove!
Per chi non avesse visto le storie (le trovate in evidenza), vi faccio un breve riassunto di che si tratta.
In cinese questa festa si chiama 重阳 (Chóngyáng) perché lo “Yang” (che simboleggia la positività maschile in opposizione allo Yin femminile) è rappresentato dal numero 9 e “Chong” sta per “doppio”.
La leggenda di questa festa narra di un demone che, durante la Dinastia Han Orientale, si impossessò del fiume Nu provocando grandi malattie per il popolo vicino. Per questo motivo, il padre di Hengjing morì. Il figlio, tremendamente addolorato, decise di voler vendicare il padre defunto sconfiggendo il demone. Come? Si fece aiutare da un immortale che gli insegnò come usare la spada per sconfiggere il male.
Così, l’ottavo giorno del nono mese del calendario lunare, alla viglia della grande battaglia, Hengjing tornò al suo villaggio con una borsa di corniolo e vino di crisantemo. Il giorno seguente, il nono giorno del nono mese del calendario lunare (altro motivo per cui questa festa si chiama “festa del doppio nove”), Hengjing diede agli abitanti del villaggio una foglia di corniolo e un bicchiere di vino di crisantemo e li portò su una montagna vicina. Qui il demonio venne immobilizzato dall’odore del corniolo e del crisantemo e così Hengjing fu in grado di sconfiggerlo con la sua spada.
Da questa leggenda derivano le tradizioni della festa: scalare (o fare passeggiate, a seconda di quanto siete atletici) montagne, bere vino di crisantemo e indossare sacchetti fatti di corniolo perché si ritiene allontanino il maligno.
Al giorno d’oggi, questa festa è anche diventata il Giorno degli Anziani perché 九(jiǔ), che significa “nove”, e 久 (jiǔ), che significa “duraturo/lungo tempo”, sono omofoni.
E voi conoscevate questa festa? L’avete mai festeggiata?
Stay tuned per altre incredibili storie!
#questionedicaratteri #qdc #cina #china #cinese #chinese #language #languages #cultura #culture #characterdesign