#questionedicaratteri

Buonasera ragazz*,

come vi ho anticipato nel Friday ChitChat di Venerdì scorso, oggi è la festa del doppio nove!

Per chi non avesse visto le storie (le trovate in evidenza), vi faccio un breve riassunto di che si tratta.

In cinese questa festa si chiama 重阳 (Chóngyáng) perché lo “Yang” (che simboleggia la positività maschile in opposizione allo Yin femminile) è rappresentato dal numero 9 e “Chong” sta per “doppio”.

La leggenda di questa festa narra di un demone che, durante la Dinastia Han Orientale, si impossessò del fiume Nu provocando grandi malattie per il popolo vicino. Per questo motivo, il padre di Hengjing morì. Il figlio, tremendamente addolorato, decise di voler vendicare il padre defunto sconfiggendo il demone. Come? Si fece aiutare da un immortale che gli insegnò come usare la spada per sconfiggere il male.

Così, l’ottavo giorno del nono mese del calendario lunare, alla viglia della grande battaglia, Hengjing tornò al suo villaggio con una borsa di corniolo e vino di crisantemo. Il giorno seguente, il nono giorno del nono mese del calendario lunare (altro motivo per cui questa festa si chiama “festa del doppio nove”), Hengjing diede agli abitanti del villaggio una foglia di corniolo e un bicchiere di vino di crisantemo e li portò su una montagna vicina. Qui il demonio venne immobilizzato dall’odore del corniolo e del crisantemo e così Hengjing fu in grado di sconfiggerlo con la sua spada.

Da questa leggenda derivano le tradizioni della festa: scalare (o fare passeggiate, a seconda di quanto siete atletici) montagne, bere vino di crisantemo e indossare sacchetti fatti di corniolo perché si ritiene allontanino il maligno.

Al giorno d’oggi, questa festa è anche diventata il Giorno degli Anziani perché 九(jiǔ), che significa “nove”, e 久 (jiǔ), che significa “duraturo/lungo tempo”, sono omofoni.

E voi conoscevate questa festa? L’avete mai festeggiata?

Stay tuned per altre incredibili storie!

再见

.

.

.

Buonasera ragazzi,

a scuola avevo una professoressa di letteratura italiana che mi piaceva un sacco e mi ricordo che era una grande amante di Dante. Quando ce lo spiegava era davvero coinvolgente, ti rapiva con le parole!

Tuttavia, come spesso accade, la mia cantica preferita in assoluto è sempre stata (e sempre sarà) l’Inferno.

Per questo, oggi voglio raccontarvi come si dice “inferno” in cinese, ossia 地狱 (dìyù). Sarà una spiegazione davvero semplicissima. Infatti 地 (dì) significa “terra”, mentre 狱 (yù) vuol dire “prigione”.

Quindi, molto banalmente, l’inferno non è altro che la prigione della terra!

Lo sapevate?

Stay tuned per altre incredibili storie!

Buonasera ragazzi,

In questo sabato sera di coprifuoco, volevo condividere con voi una piccola scoperta (se vi state chiedendo se non ho nulla di meglio da fare il sabato sera... ebbene no).

Vi voglio dare una piccola “tip” per ricordare il carattere di “prigioniero” che si dice 囚犯 (qiúfàn).

Se ci fate caso, 囚 (qiú) raffigura una persona (人 rén) chiusa dentro quattro mura. Coincidenze? Non credo proprio.

Ora, probabilmente vi chiederete perché mai dovreste ricordavi il carattere di “prigioniero”. Ottima domanda. Sinceramente non so quando vi possa tornare utile, però mi sembrava simpatico dai.

Lo conoscevate?

Stay tuned per altre incredibili storie!

Buonasera ragazzi,

In quanti di voi conoscono persone che, in amore, sono i classici zerbini?? Io ne conosco un bel po’ (e forse, tra queste, mi ci metto pure io...).

Ecco, in cinese c’è un modo molto divertente per riferirsi ai mariti che, spaventati dalla loro “dolce” metà, fanno tutto ciò che gli dice la moglie.

Quest’espressione è 耙耳朵 (pā'ěrduo)che è formata da: 耙(pā) che significa sia “zappare”, sia “dare fastidio”; e da 耳朵 (ěrduo) che vuol dire “orecchio”.

Quindi un marito che fa tutto ciò che gli dice la moglie è colui a cui vengono “infastidite”, o ancora meglio, “zappate le orecchie”. È un po’ come il nostro “tirare le orecchie”, ma molto più fantasioso! Non trovate?

Stay tuned per altre incredibili storie!

Buonasera ragazzi, 

dovete sapere che io ho un’ossessione per il pistacchio. Passo ore a guardare video su Instagram di pasticceri che spalmano creme al pistacchio sopra le loro creazioni. Per farvi capire la gravità della mia ossessione, quest’anno ho espressamente chiesto come regalo di Natale un panettone al pistacchio. 

E’ quindi con immenso piacere che oggi vi racconto la storia di “pistacchio” che si dice 开心果 (kāixīnɡuǒ). 

La cosa pazzesca è che 开心果 non significa solo “pistacchio”, ma si usa anche in riferimento a qualcuno che porta felicità… cioè dai, queste non possono essere coincidenze! 

Quando l’ho scoperto ero in estasi (già sapete che mi emoziono con poco), spero che anche voi lo siate e soprattutto fatemi sapere se siete amanti del pistacchio!! 

Stay tuned per altre incredibili storie!

Oggi è stato pubblicato il primo podcast di questione di caratteri su Radio Sonora! Ecco qui il link: http://radiosonora.it/programmi/cultura/questione-di-caratteri

(Lo potete trovare anche su spotify: https://open.spotify.com/show/5Z81YoeUui7y1cPkgKBPYu?si=gJEHghopSsSE3rKUWmkEUw)

Per chi non fosse già abbastanza saturo di Questione di Caratteri, ora potrete anche ascoltarlo!

Spero tanto che vi piacciano e che vi appassionerete ancor di più al mondo della Cina.

in cinese 云 (yún) significa letteralmente “nuvola”. Tuttavia, in tempi moderni, si è iniziato a usare anche per indicare il significato di “online” perché nuvola in inglese si dice “cloud” e il cloud è lo spazio di archiviazione a cui si accede tramite internet.

Lo sapevate? Io no!

Stay tuned per altre incredibili storie!

Si tratta di 狐狸尾巴 (húli wěiba):

狐狸➡️ significa “volpe”

尾巴➡️ significa “coda”

La volpe è un animale “diabolico”, la cui coda è facilmente riconoscibile anche perché difficile da nascondere (poiché è piuttosto grande). Pertanto, una ipotetica preda che riconosce la coda della volpe già sa quali saranno le intenzioni di quest’ultima (non sicuramente benevole).

Quindi 狐狸尾巴 si riferisce a quelle persone che hanno una evidente natura “maligna”, come la coda della volpe.

In conclusione, la coda della volpe è una sorta di campanello d’allarme che dovrebbe metterci in guardia sulla vera personalità dell’altra persona.

Quante volte ho ripetuto “coda della volpe”?😱 Decisamente troppe... perdonatemi! Ma volevo essere il più chiara possibile😅

Avevate mai sentito questo cheng yu? Vi è piaciuto? Se avete dubbi, non esitate a scrivere!

Stay tuned per altre incredibili storie!