Quand Même

El dolor, la ralentización de la vida, hacen que el tiempo parezca demasiado largo; pero los años se van siempre con la misma rapidez. Paso días enteros observando la naturaleza, el gradual serenarse de la naturaleza: en esos momentos, todas mis ideas se tornan vagas, indecisas, la tristeza salvaje se posa en mis ojos sin cansarlos y mis miradas yerran sobre las piedras que me rodean; cada lugar es un amigo que veo nuevamente con placer. Lugares que no conozco se convierten para mí en una suerte de propiedades; hay uno, allá arriba, en lo alto del acantilado, donde las jorobas calcáreas decrecen ceremoniosas y letárgicas hacia el agua; y casi me parece que una oscura reminiscencia me dice que viví allí en lo alto, o en el agua, en tiempos lejanos, cuya huella exacta se me ha borrado. —Fleur Jaeggy, Las estatuas de agua. Traducción de María Ángeles Cabré. Novela dedicada a Ingeborg Bachmann.