A Capricorn.

(Tiêu đề gốc "Sắp bị tr.ầm cảm thật sự, đời còn gì ý nghĩa không?)

————

Dịch: Have you ever been on Cloud9 | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

————

Nếu sống chung với mèo đủ lâu, bạn sẽ nhận ra rằng cuộc đời đơn giản chỉ là sự sống. Sống là ăn, uống, ngủ nghỉ, bài tiết và tồn tại. Nếu bạn cứ nhất quyết phải tìm ra ý nghĩa của cuộc đời rồi mới thấy mình xứng đáng được sống, có lẽ chú mèo của tôi sẽ nói với bạn rằng: “Chơi với cuộn len hôm nay vui lắm.”

Hãy thử quan sát cuộc sống của một chú mèo. Nhưng trước tiên, bạn cần biết về “gia cảnh” của nó. Giả sử chú mèo đó chính là bạn.

Bố mẹ sinh ra bốn mèo con. Mới hơn một tháng tuổi, từng anh chị em lần lượt được nhận nuôi. Bạn là đứa con lớn nhất, vì trên mũi có một chấm đen nên không được ai chọn. Mỗi ngày bạn lững thững chạy đến bú mẹ, chẳng hề biết rằng chủ của mình đang sốt ruột vì mãi chưa có ai nhận nuôi mình. Càng lớn thì càng khó cho đi, mà trong nhà thực sự không thể nuôi nhiều mèo như vậy.

Cuối cùng, nhờ chủ cố gắng giới thiệu, có người thích bạn và muốn mang bạn về nhà. Bạn vẫn còn ngơ ngác bú sữa mẹ thì bị đôi bàn tay to nhét vào túi rồi lên taxi. Trên xe, bạn sợ hãi kêu suốt quãng đường. Khi ấy, bạn đâu biết rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại bố mẹ nữa, không bao giờ được bú sữa mẹ nữa. Vẫn còn là một cục bông bé xíu, bạn đã bị “bỏ lại”.

Đó chính là gia đình đã sinh ra bạn. Bố không cưng, mẹ không chiều. Họ sinh ra bạn đơn thuần vì bản năng. Nếu đặt vào hoàn cảnh con người thì đúng là một khởi đầu tệ hại.

Nhưng bạn chẳng bận lòng vì điều đó. Có lẽ vì não bạn quá nhỏ. À, hóa ra bạn còn là một chú mèo ngốc nữa. Trong mắt con người, bạn vừa đáng thương vừa ngốc nghếch. Còn trong mắt bạn, điều đáng mong chờ nhất hôm nay là được ăn pate.

Bạn nhanh chóng thích nghi với ngôi nhà mới. Tối ngủ cùng con người trên gối, ban ngày nhảy nhót theo cần câu mèo. Đói thì chạy đến bát uống sữa. Vị sữa này khác sữa mẹ nhiều lắm nhưng bạn vẫn thích. Bạn mê thịt ức gà luộc, món ăn quen thuộc từ bé. Mỗi lần chủ nấu, bạn đều ăn rất ngon lành. Ăn no rồi thì tìm một chỗ êm để ngủ. Bạn ngủ rất nhiều, mỗi ngày đổi đủ kiểu tư thế. Thậm chí chủ còn tranh thủ lúc bạn ngủ để cắt móng chân. Bạn hơi khó chịu, nhưng không sao cả. Cắt xong lại được ăn đồ ngon xem như phần thưởng. Ngon quá, bạn ăn ngấu nghiến. Bạn không nghĩ xem ngày mai còn được ăn hay không. Chỉ cần lúc này bạn đang hạnh phúc, thế là đủ.

Ăn xong, bạn nhảy lên bậu cửa sổ, chăm chú nhìn ra ngoài. Đó là hôm mùa hè. Chim hót ríu rít, lá cây lay động trong gió. Làn gió nhẹ lướt qua bộ lông khiến bạn thấy nhột nhột. Ánh nắng phủ lên người thật ấm áp. Bạn đắm mình trong thế giới nhỏ bé đầy âm thanh và màu sắc ấy, sung sướng vươn mình giãn gân cốt rồi lim dim mắt ngủ. Dù chỉ là một chú mèo, bạn vẫn cảm nhận được tất cả vẻ đẹp của thiên nhiên. Cuộc đời mèo thật tuyệt biết bao.

Chiều ngủ dậy, bạn nhảy xuống ăn vài hạt trong tô. Không ngon bằng xúc xích pate, nhưng bạn đói mà, đói thì phải ăn. Ăn xong lại khát nước. Bạn chẹp chẹp uống vài hớp, cằm còn dính vài giọt nước. Khát thì phải uống. Đơn giản vậy thôi. Bạn chẳng nghĩ nhiều, và đó cũng là một lý do khiến bạn vui vẻ.

Đến giờ làm việc rồi. Bạn đi tuần tra khắp căn nhà. Đây là công việc của bạn và bạn không dám lơ là. Chiếc mũi là công cụ lao động chính. Bạn ngửi chỗ này, đánh hơi chỗ kia. Không mùi nào thoát khỏi bạn. Có những nơi mùi quá đặc biệt khiến bạn bối rối, đứng bất động ngửi rất lâu. Cảm giác thất bại làm bạn chán nản. Thôi thì nằm xuống nghỉ một chút. Công việc mà, hôm nay làm không xong thì mai làm tiếp, có sao đâu.

Rồi bạn buồn đi vệ sinh. Đúng vậy, bạn phải đi ị. Bạn chạy vào khay cát, chẳng mấy chốc đã cho ra vài cục phân đen sì. Hơi thối thật, nhưng mèo nào đi vệ sinh mà chẳng thối. Thối thì sao chứ. Bạn thành thạo đào cát lấp lại. Loại cát dạo này có cảm giác dưới chân rất thích. Chẳng mấy chốc mọi thứ đã được chôn kín. Chôn phân là kỹ năng mẹ dạy, và bạn học rất giỏi. Bạn thấy mình thật tài năng. Dù chỉ là chuyện nhỏ thôi nhưng bạn vẫn tự hào về bản thân.

Bạn bắt đầu vui, chạy vòng quanh nhà như bay. Bạn cũng chẳng nghĩ vì sao. Làm gì có nhiều “vì sao” đến thế. Vui thì chạy thôi. Chẳng ai cản được bạn. Ai bảo bạn là chú mèo vui vẻ nhất, chạy nhanh nhất thế giới chứ. Bạn chưa bao giờ nghĩ ý nghĩa của đời mèo là gì. Bạn chỉ biết rằng hiện tại mình rất hạnh phúc.

Xuân qua thu tới. Bạn sinh vào mùa hè, đã thấy cây cối xanh tươi rồi lại thấy lá vàng rơi. Bạn được nếm rất nhiều món mới: Thức ăn vị gà thơm ngon, cá khô thơm phức, sữa chua béo ngậy mịn màng, pate mềm mại, cỏ mèo xanh mướt giòn giòn. Mỗi món ăn bạn từng nếm đều làm đầy thêm bốn mùa của cuộc đời.

Rồi bạn thấy tuyết. Lần đầu tiên trong đời. Chủ bế bạn thảy vào đống tuyết, bạn sững sờ không dám nhúc nhích. Chân sao lạnh thế, mũi sao buốt thế. Dù đã tự nhận mình là mèo trưởng thành rồi, vẫn có những thứ bạn chưa từng thấy. Thiên nhiên thật kỳ diệu. Bạn tò mò ngắm từng bông tuyết.

Chẳng bao lâu, bạn bắt đầu động dục. Đừng có cười. Mèo nào rồi cũng vậy thôi. Bạn ngồi trước cửa kêu meo meo. Thực ra bạn cũng chẳng biết vì sao, nhưng ngày nào cũng kêu đã thành bản năng. Tiếc là mọi cố gắng đều vô ích vì chủ không định tìm vợ cho bạn. May mắn thay, hai hòn ngọc vẫn còn nguyên. Bạn trở thành một chú mèo độc thân lớn tuổi. Nhưng cũng chẳng sao, còn hai hòn đó là vẫn còn hy vọng. Lúc này bạn vẫn là chú mèo oai phong lẫm liệt. Chuyện vợ con để sau tính tiếp.

Bạn bắt đầu rụng lông. Ngày nào cũng có rất nhiều sợi lông rời khỏi cơ thể. Đó đều là lông của bạn mà. Mềm mại, nhẹ tênh, gió thổi là bay, dính lên quần áo ai cũng mang đi được. Lông của bạn thật “gió chiều nào theo chiều ấy”. Bạn bất lực nhìn chúng bị chủ gom lại. Trong lòng như thiếu mất cái gì đó. May mà bạn được ăn dầu cá, mùi tanh tanh rất hợp khẩu vị. Có lẽ đời mèo cũng vậy thôi, có mất đi thì cũng có nhận lại. Nghĩ vậy rồi bạn chép miệng, thấy đám lông kia chẳng còn đáng bận tâm nữa.

Chớp mắt một cái, bạn đã trải qua rất nhiều chuyện. Nhưng bạn không nhận ra mình được yêu thương. Có lẽ bạn chưa đủ nhận thức để hiểu điều đó. Dù sao đi nữa, bạn cũng không biết rằng gió xuân đang vuốt ve mình, nắng hè đang ôm lấy mình, những đóa hoa ngoài ban công đang chào đón mình, những bông tuyết mùa đông đang hôn lên bộ lông của mình. Chiếc ổ ấm áp mang đến cảm giác an toàn, thức ăn ngon lấp đầy bụng đói, còn người chủ thì lặng lẽ vuốt đầu bạn mỗi khi bạn ngủ say.

Bạn không biết phần lớn những gì đang diễn ra trên thế giới: Chiến tranh và tội ác, nghèo đói và đói khát, yêu thương và được yêu thương. Tất cả dường như chẳng liên quan đến bạn.

Bạn là một phần nhỏ bé nhưng rực rỡ của sự sống.

Bạn là một tuyệt tác của tạo hóa.

Chỉ cần được sống thôi, bạn đã là một phép màu nho nhỏ trên thế gian này, và xứng đáng được trải nghiệm mọi điều mà mình thích.

----------

Nguồn: https://www.zhihu.com/question/629459419/answer/2043987980549874075

Sẽ có một ngày bạn chợt nhận ra mình đã 27 tuổi, mà mới hôm qua thôi bạn vẫn còn 17. Bạn không thể kể rõ mười năm đã trôi qua như thế nào, chỉ biết cuộc đời mình bỗng chia làm hai: trước đó và sau này. Cơn nóng nảy của tuổi trẻ rồi cũng nguôi. Chẳng có gì thực sự thay đổi, nhưng mọi thứ đã thật khác khi bạn nhìn lại những tấm ảnh cũ, những đoạn video mờ nhòe quay bằng điện thoại cũ.

Một mùi hương nào đó sẽ gợi nhớ về tuổi thơ, về vài người mà giờ bạn không còn liên lạc. Những buổi tụ tập sẽ là những lần họp lớp. Cái bánh mẹ làm cháy sém ngày nào sẽ trở thành món ngon nhất bạn từng được ăn. Món ăn nóng hổi hai mẹ con được ăn vào ngày mưa rào lạnh ấy, cửa hàng đã không còn. Tất cả các đệ tử mèo và chó sinh ra, lớn lên và qua đời, sau 20 năm.

Và tôi biết, có những ngày bạn sẽ thấy mình chẳng có gì để khoe khoang dù là sau mười năm. Nhưng hãy hít thở thật sâu, và buông lỏng cái nút thắt trong lồng ngực. Mong bạn hãy bước ra ngoài, sưởi ánh mặt trời và tận hưởng cuộc sống chút ít, vì ngày mai, ngày mai của bạn sẽ là 37.

_____

✍🏼 Ritika Jyala

🎨 Eric Nguyễn, "A Breath of Gratitude"

Hoá ra ký ức vẫn luôn nguyên vẹn như vậy. Chỉ có con người là thay đổi.

Mình 17 tuổi, ngồi vắt vẻo trên ban công tầng 2, cười lớn dưới tán lá bàng xanh rợp, phượng vĩ nhuộm đỏ một góc sân, cùng bạn bè mình, nói luyên thuyên về tương lai 10 năm tới.

Mình, giữa những năm tháng trẻ dại, đã rất nhiều lần khóc oà dưới mưa, cảm giác như không gì có thể giữ lại nữa, tất cả đều nhoà đi.

Mình 27 tuổi, quen với những dịch chuyển và tan hợp, cảm giác của hôm nay là thật khó để gọi cho một người bạn đủ để chia sẻ. Bạn bè cũng ít dần. Người ở quá xa, người đi lấy chồng, người như tan mất giữa thành phố, chẳng thể tìm lại được. Người thì đi làm về quá muộn:)) Khi một mối quan hệ dần phai nhạt thì các mối quan hệ khác lại bắt đầu nối tiếp, tiếc thay nó chưa đủ thân thuộc để mình có thể giãi bày. Vậy mà, trái tim cô đơn của mình cứ mãi níu kéo điều đó, không hơn. Không khi nào mình thấy buồn và cô đơn như hôm nay.

Và mình cũng đã quen với điều đấy rồi.

Mình, tuổi 37, với thói quen xếp gọn và bỏ đi những gì đã cũ, cảm thấy lòng bình yên. Đã quen với những gì đến và đi, bằng lòng với điều đã có, trân trọng những gì ở lại, mình hiểu cuộc sống vẫn tiếp diễn kể cả khi mất tất cả, nên bài học luôn là, nếu 1 bản back up là không đủ, hãy làm thêm bản thứ 3. Tuổi mới mình sẽ sắp xếp gọn gàng những gì dang dở, và mua cho bản thân cái ổ rời xinh đẹp mới, để tiếp tục lưu trữ điều cần thiết. Vì cho đến cuối cùng, đó là bản sắc, là con người, là ký ức, và những điều không bao giờ nhạt phai.

Năm mới, mục tiêu mới.

Vẫn luôn phấn đấu xinh đẹp mãi slay như ngày đầu.

Lên bia🍻