Hipohuracanando

Debuxos. Castelao

THE STATESMAN - When the ark be filled, we will be rich

A FARMER - And who have the key?

EL ESTADISTA - Cuando el arca esté llena seremos ricos

HOY EN EL CONGRESO SE DEBATE SOBRE LA PRISIÓN PERMANENTE REVISABLE… BONESANA… TAN ANTIGUO Y TAN ACTUAL COMO SIEMPRE…

Bok Espok · Kepa Junkera

El escuálido sol de este fin de tarde no tuvo cojones

Por eso el cuerpo frío se me ha adulterado en noche

Y el silencio se me escabulle en tantas direcciones

Que el recuerdo del silencio ya no es otra cosa sino silencio

En esta quietud aciaga y ominosa, ahora…

Como un dios niño

Haciendo trizas el corazón de los hombres

Mientras te pienso, ahora…

Se me duerme, junto a aquel recoveco de mí

Que nunca quiere dormirse, el recuerdo fugaz

De tu última fugaz presencia

Y la melancolía que me resta

Se refugia en el océano

Como ese sol escuálido de esta tarde

Que de tan tarde que llegó

É chegado o tempo para despir certezas

É chegado o tempo para aforrar presunções

É chegado o tempo para liberar as amarras

De um navio apenas visto, que nunca ha de partir.

Cómo não podia ser doutro jeito?

Como não podia ser doutro jeito, é chegado o tempo de encher os pulmões

E deixar que as palavras cruas e amenas estourem

Compre fazer-se tempo

À espera de um lugar vazio na mesa.

Como não podia ser doutro jeito,

É chegado o tempo de dizer

Que chegou o tempo de embebedar-se

Compre fazer da garrafa o nosso Olimpo

E deixar que o vinho, puro e ameno, estoure

Para ser um outro mais na tribo infinita dos estúpidos.

(ou lamento por Polixena)

(versión en español)

“…aquella

mar que estaba anunciando

este mismo momento