Panlover1404

Og image

ただひとりでは死にきれない、

I can't bear to die all alone,

ひとりの「嘘つき」には、

But there is no place

命を詰め込んで生きていく場所は、

For a lone liar to have life (a bullet) loaded into them

どこにもない。

To live.

.

楽もない。涙もない。

I have no joy. No tears.

遊びもない。苦痛もない。

No play. And no pain.

何もない。

I have nothing.

ただ従順う。それだけ。

I merely obey. That's all.

.

価値もない。過去もない。

I have no worth. No past.

夢もない。希望もない。

No dreams. And no ambitions.

何もない。

I have nothing.

自分さえもない。

Not even a self.

操り人形のできあがり。

I'm just a made up puppet.

.

もう、どこにもないな。

There is nowhere for me now.

俺の生き場など。

No place I can be alive.

"邪魔な木偶の坊は、いなくなれ"

"Get lost, you useless wooden boy"

.

Hi-D-D-D.

Make a sacrifice.

.

"人生なんて、こんなもんだ"

"That's just the way life is".

ガラクタな木偶の身体に命を詰め込んだのは、

The one to load life (a bullet) into this trash-heap of a wooden body

妖精のせいだ。なぜ、なぜ、なぜ。

Was the blue fairy (you). Why, why, why?

生かしたんだよ。

I was revived.

支配えられて操られる生き方しかできない。

The only way I can live is to be manipulated and controlled by you

不器用な人形を見る。

They look upon this clumsy doll (me);

歪に笑う「嘘つきの目」が。

The "eyes of a liar" with a warped smile.

.

可憐な薔薇を全部引きちぎって、

You tore away every pretty rose,

その本能が叫ぶ。

And your true heart screamed,

"Just kill that bitch"

.

試される良心。

Your conscience (Jiminy) is being tested.

そしてまた孤独。

And you find yourself yet alone.

あぁ、これが「仮面の裏」だ。

Ah, so this is "what's under the mask".

.

さぁ、どこにもないな。

Come, there is nowhere for you.

お前の生き場など。

No place you can be alive.

午前０時の支配者のくせに。

Despite being the ruler of midnight.

.

泣きだしたい時に、なぜか笑うしかできない。

When you want to cry, somehow you can only laugh.

醜悪い自分が、嫌い、嫌い、嫌い。

And you hate, hate, hate your ugly self.

そうなんだろ。

I see now.

支配えて必要とされる生き方しかできない。

The only way you can live is to manipulate people into needing you.

不器用な妖精には、

For this clumsy blue fairy (you),

よくお似合いの「復讐劇」を。

I shall grant a most suitable "revenge tragedy".

.

どんな玩具も命を詰めれば、名銃にしてやるよ。

It doesn't matter what kind of toy you have, once I load the life (bullet) in it'll become a great gun.

幕が上がれば、ほら、ほら、ほら。

Once the curtain rises look, look, look.

共犯者だ。

We're partners in crime.

怠惰い人生の糸を繋ぐ場所を見つけただけ。

I have merely found the place where the strings of my idle life connect

恋だ愛だなんてのは、星にでも願えよ。

For passion, or romance, you'd be better off wishing on a star.

.

ひとりでは死にきれない、

We can't bear to die alone,

ふたりの「嘘つき」が、

And now these two "liars"

不器用に生息ていく。

Will go on living in their clumsy way

.

共犯者という糸に依存って。