the Open Siddur Project

תְּפִילַּת הַנּוֹטֵעַ | Prayer for a Tree Planting on Tu biShvat, by Rav Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel (before 1942)

Hebrew (source) English (translation) אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בּוֹנֵה צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם וּמְכוֹנֵן מַלְכוּת יִשְׂרָאֵל, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשֶׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ. Our father in Heaven, builder of Tsiyon and Yerushalayim, and establisher of the kingdom of Yisra’el, look down from…

Méditation Pour Le Jeudi | Meditation for Thursday (the Fifth Day), by R’ Arnaud Aron and Jonas Ennery (1848), translated to English by Isaac Leeser (1863)

Source (French) Translation (English) MÉDITATION POUR LE JEUDI. Meditation for Thursday (Fifth Day) SUR LES DEVOIRS DE L’ISRAÉLITE. —On our Duties as Israelites «O homme, on t’a appris ce qui est bien et ce que le Seigneur te demande: de pratiquer la justice, d’aimer la miséricorde et de marcher dans l’humilité devant ton Dieu» (Micha 6, 8). “He has told you, O man, what is good; and what does…

ראש חדש | Au Renouvellememt Du Mois | At the New Moon, by Arnaud Aron and Jonas Ennery (1848), translated to English by Isaac Leeser (1863)

Source (French) Translation (English) AU RENOUVELLEMEMT DU MOIS. ראש חדש | At the New Moon SUR LA BRIÈVETÉ DE LA VIE. On the Shortness of Life “Enseigne-nous à compter nos jours, afin que la sagesse pénétre dans nos cœurs” (Ps. 90, 12). “So teach us to number our days, that we may get a heart of wisdom.” (Psalms 90:12) Seigneur Zébaoth, lorsque tu formas les deux grands luminaires, flambeaux du…

Betrachtung, wenn der Neumond eingesegnet wird | Prayer on the Sabbath Prior to the New Moon, by Fanny Schmiedl-Neuda (1855)

Source (German) Adaptation (English) „Und zum Monde sprach der Herr, daß er sich erneue, ein glänzend herrlich Bild, für die Erdensöhne.” – (Gebet.) „Lob und Preis dir, Gott und Herr des Weltalls, der du mit deinem Worte geschaffen hast die Himmel, mit einem Hauche deiner Allmacht all’ ihre leuchtenden Heere! Du hast Allen ihren Gang und Stand angewiesen, daß sie nimmer verwechseln und verfehlen…

Am Neumonde | Prayer for the Day of New Moon, by Fanny Schmiedl-Neuda (1855)

Source (German) Translation (English) לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃ (תהלים צ:יב) [So teach us to number our days, that we may get a heart of wisdom. (Psalms 90:12)] „Lehre uns unsre Tage zählen, Daß wir weisen Herzens werden.” (Ps. 90, 12.) Herr des Lebens, der du ordnest der Zeiten Lauf und Gang, du hast sie eingetheilt in kleine und große Abschnitte, in Jahre, Monate und…

Every Single Work Contributed So Far In One Long List

סדר תפילות ישראל | Seder Tefilot Yisrael: Sabbath and Festival Prayer Book (Joint Commission of the Rabbinical Assembly and United Synagogue of America, 1946)שיר השירים | The Song of Songs, English translation by Paltiel Birnbaum (Hebrew Publishing Company, 1949)תנ״ך | A Tale of Two Codexes: The Aleppo and Leningrad Codexתנ״ך | The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)תפילה לשלום העיר תל…

תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ נִיסָן | Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Nisan (1877)

Yiddish (source) English (translation) אֵל רַחוּם עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר נִסִּים וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר, דערבּאדעמדיגער פאָטער, דער װאָס טוּט גרױסקײַט גאָר נִיט צוּ דערקלערן, נִסִּים אוּן װאוּנדער אָן א צאָל, מיר קוּמען יעצט בּענטשן אוּן הײליגן דעם חוֹדֶשׁ נִיסָן, װאָס אין דעם חוֹדֶשׁ האָסטוּ אוּנז, ליבּער גאָט, פיל נִסִּים געטאָן אוּן גרױסע װאוּנדער. בּענטש אױף אוּנז דעם…

A Modern Esther Tribute for Purim and Women’s History Month, by Rabbi David Evan Markus

Translation Source (English) Purim affirms Esther’s stand against official silencing, abuse of power, misogyny and anti-Semitism. At first an outsider, Queen Esther used her insider power to reveal and thwart official hatred that threatened Jewish life and safety. We celebrate one woman’s courageous cunning to right grievous wrongs within corrupt systems. The archetype of heroic woman standing…

תפילה לפני שחיטה | Prayer before Kosher Slaughter, by Eliyah ben Shlomo Avraham haKohen (Sefer Shevet Musar, 1712)

Hebrew (source) English (translation) יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, בַּעַל הָרַחֲמִים כֻּלָם, חָפֵץ בְּתִּיקוּן כָּל נֶפֶשׁ הַחוֹטֵאת לְבִּלְתִּי יִדָח, אַף עַל פִּי שֶׁהִרְבָּה לְהַכְעִיסֶךָ. וְאִם שׁוֹלַחַת בְּרֶשֶׁת לְרַגְלָהּ שֶׁתִּלָכֵּד בְּתּוֹךְ גוּף בְּהֵמָה חַיָה אוֹ עוֹף שֶׁאֲנִי שוֹחֵט, שֶׁתִּתַּתְקֵן עַל יְדֵי בְּרָכָה שֶּׁבֵּרַכְתִי עַל שְׁחָיטָתָהּ, וְעַל…

תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אַדָר | Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Adar [II] (in Shas Tkhine Ḥadasha)

Yiddish (source) English (translation) אֵל רַחוּם וְחַנוּן עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד, גאָט דערבּארמיגער אוּן לײַטזעליגער, דער װאָס אין לײַד װערסטוּ צוּ א הילף געפונען, מיר קומען יעצט בענטשן אוּן הײליגן דעם חוֹדֶשׁ אֲדָר, װאָס דוּ האָסט אין אים געטאָן װאונדער צוּ דײַן הײליגע פאָלק דוּרך מָרְדְּכַי הַיְהוּדִי אוּן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה, װען הָמָן הָרָשָׁע איז אױפגעשטאנען צוּ פארטיליגן, הרג׳ענען…

תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אַדָר רִאשׁוֹן | Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Adar I (in Shas Tkhine Ḥadasha)

Yiddish (source) English (translation) מֶלֶךְ בַּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד, קעניג װעלכער האָט מיט רעכט געשטעלט די װעלט, ער איז ניט נוֹשֵׂא פָּנִים קײנעם, אוּן נעמט ניט קײן שׁוֹחַד, אוּן איז מְדַקְדֵק מיט זײַנע צַדִּיקִים אױף א האָר. מיר קוּמען יעצט דעם חוֹדֶשׁ אֲדָר בּענטשן אוּן הײליגן, װאָס אין דעם חוֹדֶשׁ איז מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה געשטאָרבּן פאר דעם…

Hebrew (source) English (translation) כזה הוא הסדר לומר בשעה שמחזיק במעדר לחפור חפירה לנטיעה: This prayer is to be said while holding the hoe that will be used for the planting: לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה, בדחילו ורחימו, הריני נוטל מעד״ר זה העולה בגימטריה שד״י, להכרית בו החוחים והקוצים, ולחצוב בו כל הניצוצים מתוך אדמתנו אדמת הקודש. To unify the name of the blessed Holy One and their…

Source (Yiddish) Translation (English) יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, עס זאָל זײַן דער װילן פאר דיר אונזער גאָט און דער גאָט פון אונזערע עלטערן, דו זאָלסט אױף אונז בּענטשן דעם חוֹדֶשׁ שְׁבָט, און עס זאָל פאר דיר דערמאָנט ווערן דער זְכוּת פון מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, װאָס אײדער ער איז געשטאָרבּן (ז׳ אדר) האָט ער אין דעם חוֹדֶשׁ אָנגעהױבּן איבּער׳חַזֶר׳ן…