neezys house

our golden time

no bites

asteroid

never posted my emo bitch sad ass oc yuri 3 page comic thing i made in like 4 days for an internship application portfolio back in january here

lumiakane travelogue

translation for the text on the bottom of the trial debrief reports from milgram trial 3 teaser movie (copy pasted from the comments i made on the video w/ slight edits for clarity)

----

0:03 - 0:08 the text on the bottom (sorry if my translation's not very good) 下記███におけるミルグラムの第一審結果報告。審判結果を受け、囚人の█度、関係性に変化有り。████２名。 引き続き第二審での█████の経過を観察。 en tl: debrief report for the first trial of milgram held during the following ███. having received the results of the verdict, there is change in the prisoners' ███tudes and relationships. 2 ████. continue observation of the passage/process of █████ during the second trial.

下記期間における█████の████結果報告。審判結果を受け、██の態度、███に変化有り。負傷██████名。 引き続き第三審での█████の██████察。 en tl: debrief report for ███████ of ██████ held during the following period. having received the results of the verdict, there is change in the █████'s attitudes and ████████. ██████ injured. continue observation of the passage/process of █████ during the the third trial.

putting them together to fill in the redacted parts:

下記期間におけるミルグラムの第(一・二）審判結果報告。審判結果を受け、囚人の態度、関係性に変化有り。（第一審）████２名。（第二審） 負傷██████名。 引き続き第（一・二）審での█████の経過を観察。 en tl: debrief report for the (first/second) trial of milgram held during the following period. having received the results of the verdict, there is change in the prisoners' attitudes and relationships. (t1) 2 ████. (t2) ██████ injured. continue observation of the passage/process of █████ during the (second/third) trial.

i wonder what the last redacted bit is… interesting.

note: one thing i didn't bother to note in my translation is that i tl'd 負傷██████名 from the t2 report as [REDACTED] injured because although with 名 at the end indicating the redacted bit involves the number of prisoners injured the part that is blacked out was too long for it Just to be the number of prisoners injured at the start of t2 which is 2. so there has to be more text than just 負傷囚人２名 and i couldn't think of what that could be at the time. same with ████２名, which i tl'd in my combined tl as 2[REDACTED] bc im not sure if they're talking about fuuta and mahiru getting injured? which would make sense if they put that in the t1 report and the 3 deaths in the t2 report. i think that might be it now that i think about it. 名 is a more formal (?) counter for a number of people btw. but i'm not completely sure how they would phrase things bc i'm not a native speaker haha

----