get (un)lucky

Irwine. Focus. O assunto não é esse aqui.

Como eu disse, hoje eu vou ceder, apenas para não ser vítima de um motim feito por duas pré-adolescentes. Quer dizer, “oficialmente adolescentes”. É assim que elas gostam de ser chamadas desde que completaram treze anos. Ah, Irwine Hardy, muito obrigada pela sua caridade moral de não me deixar ao relento, você realmente é um príncipe. Bom, afinal, o que vamos fazer primeiro? Assim que as gêmeas pararem de saltitar de tanta alegria.

Certo. O assunto é quando eu irei conhecer a pessoa que está me mandando os bilhetes! Sua amiga, certo?

Pois é, mas ela nunca vai aparecer, sumida essa minha amiga! Autopercepção é… A percepção que você tem de você mesmo, Hardy. Man, you really are something.

Esse é meu superpoder de irmã mais velha, sempre alterar a matemática ao meu favor. Ugh, agora vai ser impossível vencer, elas fariam qualquer coisa, até me deixariam aqui ao relento, pra andar de carro com você. Que seja, vai, vamos logo com essa sua programação… De certa forma, estou ansiosa pra ver como se comporta Irwine Hardy num festival. Afinal, você não tem coisa melhor pra fazer do que ficar de babá de duas adolescentes?

Hmm, nem mesmo se você falar que eu quero conhecê-la? I’m a cool guy. Hmm... Entendi! E você não é a primeira que me fala isso. I am really something!

Bom, minha amiga com certeza teve uma concussão terrível antes de mandar esses bilhetes. Desequilibrada, simplesmente. E sua autopercepção é realmente uma dádiva, Hardy. É claro que elas não se importam, elas estão deslumbradas que “o" Irwine Hardy está aqui. Mas não fique muito cheio de si, porque se você trouxer qualquer um dos Johnson aqui, é capaz de elas terem um desmaio. 

Bom… Na minha opinião, o voto de duas pessoas abaixo dos 16 anos conta como um voto só, então é só 50% do apoio. Jenny e Jill, não irritem a irmã de vocês, ou vocês vão andando pra casa.

Eu diria que ela foi muito... Gentil. Havia coisas que eu realmente nem sabia que, hmm, eu possuía? Então, é, gentil. É uma pena que eu não possa retribuiu os bilhetes de alguma forma, sabe? Se ao menos ela aparecesse, poderia convidá-la para sair, irmos em alguma cafeteria e conversarmos... Enfim - Minha dádiva, claro! Mas o que seria autopercepção, exatamente? Nah, esqueçam os Johnson, meninas. Sei que eles parecem legais, mas eu definitivamente sou mais. 

I don’t even think you have 5 different types of charm. Espera, está se oferecendo pra cuidar de dois monstros hormonais junto comigo…? For no reason at all? 

Bom… Eu aceito qualquer ajuda pra impedir essas duas pessoinhas de entrarem nessa fila. Mas só por isso. Tá bom, tá bom, vocês duas! Já topei, já aceitei a companhia dele, não precisam ficar pulando.

Bom, sua amiga que escreve bilhetes secretos e pede para entregá-los para mim, discorda... Na realidade, tenho mais que cinco e meu blasé sarcasm não chega ao top 5, segundo ela! Infelizmente, pois eu realmente considero como um dos meus pontos fortes. Hmm, sim? Você parece precisar de ajuda e as meninas parecem não se importar comigo, certo, meninas?

Keep your blasé sarcasm to yourself, Hardy.

Se até Irwine Hardy disse isso, quem são vocês pra discordar, não é mesmo, evil twins? Uma proposta sua, right… I’m listening. 

Come on, it’s like in the top 5 of my best charms!

Jennifer e Jillian Rand, se vocês não se comportarem, eu juro– Uh, Hardy?

Uh. Ãh. Certo, Jenny e Jill, esse é… Irwine Hardy. Hardy, essas são minhas– Enfim, por que eu estou fazendo isso mesmo? Forget it. Enfim, elas estão decididas a gastar todo o dinheiro da minha família nessa barraca idiota e eu já disse pra elas que– Enfim, você precisa de algo, uh, Hardy?

Hey, Alexis! Sempre muito atenciosa e cuidando das reapresentações. Se não falasse nem perceberia que Lil Jenny and Lil Jill estavam tão crescidas.

Wow, all the Rand girls here, I must be very lucky dude. Alguma de vocês tentando se dar bem na barraca ou apenas resolvendo aproveitar as outras atrações?

Escolha, ãh, interessante de palavras. Não tem nada pra ficar curioso, Hardy, don’t see too much in it. Just me being a weirdo, haha.

My legs are not sm– Did you just say I have great legs? T…hanks? Eu… Olha. Eu queria ter uma boa explicação para isso, mas… Oh, I have one! It’s for a… Friend. Because I’m such a great friend and all. Então yup, é isso. Estou aqui, no seu armário, fazendo um favor pra uma amiga. 

Yeah... Veja bem, o problema em si não é você being a weirdo? Não é a melhor escolha de palavras, mas bom, you actually are acting like a weirdo. E não de uma maneira natural. Should I worry?

Certo. Realmente, é seu armário… Mas na verdade, ãh… Eu só… Estava… 

Escuta, se eu sair correndo agora, qual é a chance de você simplesmente esquecer que me viu? Perguntando pela ciência. Nope, eu não saberia de nada, eu nunca sei de nada, little old Alexis Rand never knows anything. Haha!

Dificilmente te esquecerei, Alexis Rand. Ou esse estranho encontro que cada minuto que passa faz menos sentido e por incrivel que pareça me deixa mais curioso.

Ah! Hardy!

O que você está fazendo aqui?! Você não faz Física no terceiro período, do outro lado da escoal?! Quer dizer– Não que eu saiba– Quer dizer– Não, nada de errado com o seu armário, eu só– Certo. You know what? I’ll just go now. Have a nice, uh, day.   

Incrivelmente especifica para alguém que não sabe... Mas hoje fomos liberados mais cedo, Summers estava em um bom humor aparentemente. Não parece ser bom, nada, estava bem concentrada e não querendo ser too pushy aqui, ainda é meu armário.

Hmm, Rand? Não querendo atrapalhar... Qualquer coisa que você esteja fazendo nesse momento, mas não acho que esse seja o seu armário. Na realidade, tenho quase certeza que é o meu. Mas bom, se precisar de ajuda com alguma coisa, estou aqui, principalmente se for com o meu armário.

Sua mãe tinha razão sobre você, mas talvez ela estivesse errada sobre mim e sabe o quão difícil é pra eu dizer que sua mãe sequer passou perto de um erro… Então dá pra saber que estou falando sério. You’re going places, and I’ll just… Stay here. É diferente, é claro que não me sinto sozinha com você, é só que… O Jake era essa presença estranha que preenchia um espaço enorme. Talvez o espaço fosse dele, talvez fosse de outra coisa, mas era ele e agora… 

Agora, você pode só me fazer companhia… E sem mexer pauzinhos, por favor. Já me basta a Parker luck de sempre. Ah, vai na festa do Wyatt? 

Não me obrigue a ligar para mamãe uma hora dessas apenas pra ela escutar você dizendo que ela está errada. Felicia Hardy nunca está errada. Pelo menos não em relação aos Parkers. Você só vai continuar aqui e você quiser, May... E agora pode ser você. Tem que ser você, sis.

Alguém já te disse que quando a pessoa está dos dois lados ou em cima do muro ela está de lado nenhum? Eu estou agindo! Ela não quer mais falar comigo, Ir. Ela não quer ver minha cara nunca mais. Não é como se eu fosse o pior namorado do mundo.

Acredite em mim que é melhor do que ter que escolher um lado. Aliás, por que eu tenho que escolher um lado? Por que não aceitar apenas que ambos são importantes pra mim? Se você quer que ela volte a falar com você, então continue tentando. You kinda sucked, dude. Mas ainda não era o pior de todos. Olha, tente mostrar que você leva o relacionamento a sério. Que você leva a May a sério, ao invés de anotar o dia errado.

Prometi para a Lyla que iria nessa, aparentemente a Gia não está se sentindo muito bem e nós duas não podemos fugir.

Vou só me certificar que a Lyla esteja bêbada o suficiente para sumir. Vai querer ir comigo ou tem planos melhores?

Gardner foi a primeira a utilizar a desculpa da enxaqueca, está perdendo o jeito Moony? So West House here we go! Não queremos deixar Queen Frost nervosa.

Don’t go all Anna May on me, I’m the one who is mad!

…You’re right. I’m sorry… Kind of. Quer dizer, eu realmente acho que você é um passador de pano do Jake, mas você não tem culpa. E eu não acho de verdade que você realmente ficaria do lado dele se ele fizesse algo tão horrível assim. Não acho que ele é bom pra mim, eu só… Não acho que tem nada melhor do que isso pra mim. Não é como se toda esquina tivesse alguém interessado nisso aqui e às vezes é tão… Sei lá, solitário. Mas acho que agora a gente terminou mesmo, there are some things that you just can’t… Un-say. Yeah, eu gostaria bastante que você pudesse controlar a minha vida, talvez ela estivesse um pouco melhor.

Fine. I won’t use both of your names in the same sentence in this conversation anymore!

Estamos nos arrumando para ir a festinha na casa do West ou você tem planos diferentes e apenas arranjar alguma confusão pela cidade, Moony?

Nada, eu não quero que você faça nada, porque eu sei exatamente o que vai acontecer depois disso, você vai lá apoiar o seu bom e velho amigo Jake e a culpa é toda minha por ter sequer começado a sair com ele em primeiro lugar, como sempre concluímos no final de todas as discussões.

I already said like a million fucking times, we’re over, why the fuck no one freaking believes in me? Eu sei que você está tentando, mas sabe, eu só queria que você ficasse do meu lado, ou que pelo menos você dissesse pra ele que o que ele faz é errado e que ele é um imbecil ao invés de simplesmente fechar os olhos como se nada tivesse acontecendo. E metade disso é minha culpa por eu ser essa idiota que continuou correndo atrás dele, mas você nunca se sentiu mal? Por como ele me tratava? Jake machuca pessoas, não sou só eu, e pessoas com quem você se importa ou pelo menos parece se importar. Então e daí que ele é seu amigo? Eu sou como– Eu sou sua irmã, isso não deveria contar pra alguma coisa? Jake nunca mudou nossa dinâmica, não diga isso. Agora, eu descobrir que você passa pano pra babaca… Isso foi meio que um game changer sim. Pra quantas outras garotas você cobriu o Jake, hm? Quantas outras bagunças dele você arrumou? 

Anna May, please, don’t. Você acha mesmo que é isso que acontece? Você realmente acha que eu não digo nada para o Jake? Porque exatamente, ele é meu amigo, mas isso não quer dizer que eu tenha algum controle sob a vida dele. Eu posso falar exatamente o que você me pedir pra dizer a ele e no final do dia quem toma a decisão é ele. Acredite, se eu tivesse alguma influência real no relacionamento de vocês, isso não estaria acontecendo.