Janaina Medeiros
hello vonnie
TVSTRANGERTHINGS
blake kathryn
šŖ¼
Today's Document
sheepfilms
we're not kids anymore.
Jules of Nature
Cosmic Funnies
ellievsbear
oozey mess
Aqua Utopiaļ½ęµ·ć®åŗć§čØę¶ćē“”ć
ā
YOU ARE THE REASON
titsay
d e v o n
Andulka
will byers stan first human second
seen from United States
seen from United States
seen from TĆ¼rkiye
seen from Spain
seen from Canada
seen from United Kingdom
seen from TĆ¼rkiye
seen from United States
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Italy
seen from South Africa
seen from Israel
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
@natarice
Info & WIPs
Japanese-to-English unofficial fan translations by yours truly! Focusing on games with no official English language release to help fans who donāt read Japanese enjoy the content.Ā
Currently working on:Ā
A3
Event Story: Nomadic Bartender 3/11 chaptersĀ
Event Story: Setsubun 11/11 chaptersĀ
Smile Alchemist
Main Story: Up to Chapter 2, Episode 1
Please consider leaving a tip if you liked reading these translations!Ā
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch ā¢ No registration required ā¢ HD streaming
A3 - Event Story - Nomadic Bartender (3/11)
Hisoka: "Ah... I think it's finally time to call it quits. Might as well just drink the rest of this myself and close up shop for good."
Guy: "Good evening."
Hisoka: "!! Welcome!"
Guy: "..."
Hisoka: "Um, can I help you?"
Guy: "I would like to work here."
Hisoka: "Aw, what... Sorry, but I'm not hiring right now."
Izumi: (The winter troupe is wrapping up the tenth round of performances with a magical bartender fantasy.)
Izumi: (It's an unusual setting for this group, because the characters, their professions, and the worldview are all inspired by the fantasy genre.)
Izumi: (At the same time, there's a certain sense of sadness from the fact that wizards are shunned in this world that makes it feel like a winter troupe performance.)
Banri: Anything dealing with magic is tricky because the way you handle it completely changes what you end up with.
Tsuzuru: That's true. I think if another troupe did this play, it would feel completely different.
Izumi: This definitely has a distinct winter troupe flavor to it.
Izumi: (Guy plays Wis, a wizard working as a bartender, drifting from bar to bar in search of a certain person.)
Izumi: (And Hisoka is Gin, the owner of the bar where Wis is now asking for a job.)
Banri: No issues with these two at all, thanks to them working together at the bar in real life.
Tsuzuru: The roles suit them well.
Izumi: Well, there is one thing I'm worried about...
---
Izumi: Well, I think we're just about ready for a readthrough.
Izumi: Does anyone have anything they'd like to discuss before we start?
Tsumugi: I'd like to say something.
Tsumugi: In the final scene, Wis uses magic to erase all of Gin's memories about him and wizards in general.
Tsumugi: Even though it's come up before, I'm a little concerned about Hisoka having to play a character who loses his memories.
Homare: Yes, I've been thinking about this too.
Azuma: Right. If that scene is too much for Hisoka, maybe we could come up with a different approach.
Tsuzuru: Let me know if you have any suggestions for script changes!
Izumi: Hisoka, what do you think?
Hisoka: I'll be fine. Because I know that forgetting isn't scary.
---
Izumi: (That's what Hisoka said, but...)
Guy: "This is a token of my gratitude."
Hisoka: "What kind of drink is this?"
Guy: "It's called a Whiz Bang."
Hisoka: "..."
Hisoka: "... Hm? So you can make drinks like this? But wait, the flavor... it's like a terribly nostalgic memory of someone..."
Izumi: You can see how incredibly sad Gin is here. And Guy's portrayal of Wis shows how hesitant he is to take away Gin's memories.
Banri: At first I thought the last scene was an positive way of ending things, but I really felt the pain there.
Tsumugi: Everyone has their way of interpreting and performing the scene, so i don't think either approach is wrong.
Tasuku: I think it's fine to let Guy and Mikage tie things up how they want to.
Guy: No, I think I'm getting tripped up by my own feelings. I'll work on it a little more.
Hisoka: Me too... I'm not really satisfied by my performance.
Izumi: Well, we only just started rehearsing. There's still time to figure things out.
---
Izumi: Well, let's wrap things up for today.
Citron: Good job, everyone!
Citron: An espresso luggage has arrived from Zafra!
Izumi: Coffee?
Tasuku: Someone sent us coffee beans in luggage?
Guy: Beans in luggage? Maybe he means beanbags.
Homare: Did they deliver beans or bags?
Banri: Pretty sure he means express package.
Citron: That's correct! Guy is always the Guy who gets it Wrong!
Guy: Isn't this "the pot calling the kettle black"?
Citron: And here is a fan letter for the Wrong Guy!
Guy: A fan letter? From Zafra?
Guy: ... It's from Mika. That's unusual. He doesn't usually write letters.
Izumi: What did he write?
Mika: "I sincerely apologize for not being to attend your performance."
Mika: "Preparations for the theatre festival in Zafra are currently underway."
Mika: "I pray, from the bottom of my heart, that your performance succeeds."
Mika: 'I have known from the start that your charisma as an actor--"
Guy: I'll spare you the rest.
Homare: But we were getting to the best part!
Tasuku: Judging by the number of pages, that letter will take a while to read.
Guy: I'll read it carefully.
Azuma: It's unfortunate that Mika missed Guy's performance back when we did Phantom.
Hisoka: Even though we performed it in Zafra, Mika still couldn't see it.
Guy: Right, we were with the Spring Troupe a lot of the time, and then the performance was interrupted.
Tsumugi: Maybe that's why Mika's letter is so long.
Azuma: Why don't you give him a call later?
Guy: Yes, I think I will.
Izumi: By the way, there's a theatre festival going on in Zafra?
Citron! Yes! It is a fun event where Zafra's theatre troupes get together and perform for many days!
Tasuku: Sounds pretty interesting.
Tsumugi: If the timing is ever right, I'd like to go.
---
Guy: ...
Mika: Yes?
Guy: It's me, Guy.
Mika: Sir! I hope you've been well. What can I do for you?
Guy: I received your letter. Thanks for sending it.
Mika: Oh, it was nothing! There was a lot I wanted to write, and so the letter ended up being so long... my apologies! But I wanted to show my support from Zafra!
Mika: I wanted to be there for opening night and the final performance at the very least, but it seems like that will be quite difficult to--
Guy: The first and last night? At the very least? I see...
Mika: Of course, if the festival wasn't going on, I would want to see the "full run"... !
Guy: So you're familiar with that term, "full run." It's not Zafran, though.
Mika: I learned it from Citronia-sama. Since you're performing as the lead actor, I want to see every single performance.
Guy: Oh, did Citronia tell you I was playing the lead this time?
Mika: Prince Tangerine did, though he mentioned that he'd heard about it from Citronia-sama.
Mika: He also passed on some advice about writing you a letter, because it would be difficult for me to go to Japan in person with the festival preparations here.
Mika: According to Citronia-sama, I would be able to encourage and support you by putting my thoughts and feelings about your upcoming performance on paper.
Guy: I see. It was Citronia's idea...
Mika: I believe that Citronia-sama is also looking forward to your performance very much.
Guy: I'll need to work even harder, then.
Mika: Please accept our best wishes and support from everyone here in Zafra, including Prince Tangerine and myself, of course!
Guy: Thanks.
---
Notes
Technically, Guy's character should be called Wiz (ć¦ć¤ćŗ) but I just really don't like that spelling for a name. So Wis it is!
As Guy's subordinate Mika speaks in keigo which still really trips me up, so that phone conversation is a little murky in places... sorry about that. I hope I've at least conveyed that Mika is the one true Guy stan.
Sorry for dropping the ball on the event story translation, just found out my baby has a stomach tumor so I'm focusing on making him as comfy as possible. Thanks for all the links and reblogs from all you A3 fans out there!
A3 - Event Story - Nomadic Bartender (2/11)
* = TL notes at the bottom of the post!
Some random, VERY SPOILERY thoughts and reactions from act 4 after the cut!
There's a chunk of content before this I haven't read yet (e.g. the act 3.5 event, 7th anniversary, others) so I might be missing context and info
It doesn't seem like the 4 new characters are joining the troupe as actors so I wonder if they'll be involved in another capacity? Like some kind of youth advisor board type of thing, especially since the Fleur Award requirements now have a component that's accessible to the general public
... or not, after the last chapter. åć®åå£??
Love the sequel idea but how will that work for winter troupe given the original play ending...
Unsure how I feel about Towa but giving Masumi a super fan is pretty great. I hope he'll help give Masumi a little more self-awareness about the intensity of his feelings towards Izumi
The fact that Masumi throws Mizuno a bit of Tsuzuru info as thanks for answering his question is a nice moment that shows that he's grown a lot from his formerly much more self-centered, very-few-shits-given ways
I was getting really uncomfortable about everyone's dead-set focus on that initial Fleur ranking because even though the award has been the troupe's goal for a long time, they are still an active and now popular troupe whether or not they qualify for the Fleur this time around. And if they don't qualify, they just have to wait for the next two year cycle--the stakes are not the same as the threats of disbandment and such from earlier acts. Until Yuzo talked about his own troupe it seemed like everyone in the A3 universe was unilaterally obsessed with the award as if it was the only important thing to a theater company, so I'm really glad that feeling was eventually set aside in favor of the spring troupe members growing on their own.
After the boys temporarily go their separate ways Masumi and Itaru have a lot of business keigo going on in this act which is making me not want to translate this haha
Itaru being recognized as Lancelot while looking at KotR figures in another country is *chef's kiss*
WHAT IS CHIKAGE'S NAME AHH
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch ā¢ No registration required ā¢ HD streaming
A3 - Event Story - Nomadic Bartender (1/11)
Smile Alchemist (ē¬é”ć®é¬éč”åø«) - Adventurers' Substory: Meeting Newbie
Nake: ... Adventurer... adventurer...
Maji: What are mew mumbling about?
Nake: Something my teacher mentioned during lessons yesterday.
Nake: He said I should find an adventurer who can help me gather alchemy materials.
Nake: So I'm looking for one in this neighborhood!
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Epilogue
Kuraki: Thanks, you two, for all of your help.
Tsuzuru: Same to you, Mr. Kuraki.
Tsuzuru: Thanks to this play, I feel like I got a second chance to experience what I couldnāt during high school.
Kazunari: I loved feeling like I was back in high school, too!
Kuraki: Well, hopefully more students will be interested in the drama club after seeing that performance.
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 10
Citron: Oh, here is the Setsubun Festival!
Kazunari: This is such a throwback! Love it!
Student A: Here's your ehomaki!
Tasuku: Thanks.
Juza: That looks good.
Shifuto: Hey, nice job today.
Translation Notes - names in the the Mankai Company/Futsuzumi High Setsubun play
Humans
From Episode 6:
Tasuku: Are Ohara and Ogawa playing the two humans in the story?
It's definitely possible for Tasuku to have guessed this from the characters' personalities in the story, but the big hint in Japanese is in the names:
Human #1 is Gentaro = åå¤Ŗé, played by Ohara = 大å Human #2 is Kawanosuke = å·ä¹ä», played by Ogawa = å°å·
Demons
A number of demon legends are set in Mount Oe, now part of Fukuchiyama City in Kyoto Prefecture. There are several demon-related tourist attractions there today, and the area is sometimes known as an "oni-no-sato" (demon village).
Most of the demons in the Mankai play have -doji (ē«„å) as part of their name, which means "child" or "acolyte." This is likely a reference to the irl legendary demons from the Mount Oe demon village who have doji in their name, the most famous being the demon king Shutendoji (literally "drunken child").
For the other characters, -maru and the humans' -nosuke and -taro are very common parts of Japanese given names.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch ā¢ No registration required ā¢ HD streaming
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 9
Izumi: Hey guys, they just made an announcement at the school gym about our play.
Izumi: Looks like our audience is making their way here, now.
Ohara: O-oh, r-right.
Ogawa: It's really about to start... Ugh, I'm nervous.
Tsuzuru: Donāt worry, everything will be fine. Just do it like we practiced.
Izumi: Okay, itās time! Is everyone ready?
Troupe Members: Yes!
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 8
Tsuzuru: ... Ngh.
Kazunari: Oh, Tsuzuroon. You awake?
Tsuzuru: Kazunari... I guess I passed out, huh.
Tsuzuru: Iām sorry for making you worried.
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 7
Kuraki: All right, thatās it for rehearsal today. Let's pick up where we left off with putting the stage scenery together.
Ohara & Ogawa: Okay!
Tsuzuru: Right, Iāll move that over.
Kazunari: Hey Tsuzuroon, is it just me or are you looking kinda wobbly today?
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 6
Izumi: Does everyone have a copy of the script?
Juza: Yeah.
Kazunari: Yep!
Ogawa: Whoa...
Ohara: A real Tsuzuru Minagi script...
Tsuzuru: Haha, getting that kind of reaction is a little embarrassing. Anyway, let me know what you all think.
Translation notes on Setsubun & Risshun
The title of the current A3 event story is ē«ę„ć»ēÆåē„ (Risshun - Setsubun Festival). Setsubun (ēÆå), which literally means seasonal division, is the day recognized as the last day of winter. It is immediately followed by Risshun (ē«ę„), the first day of spring.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch ā¢ No registration required ā¢ HD streaming
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 5
Izumi: It's a pleasure to meet you. My name is Izumi Tachibana, and Iām the supervisor and general director for the Mankai Company.
Izumi: Here are the six actors from our troupe who will be participating in the Setsubun Festival.
Kuraki: I'm Kuraki, the advisor for the Futsuzumi High School drama club. Thank you very much for coming here today.
A3 - Event Story - First Day of Springć»Setsubun Festival (ē«ę„ć»ēÆåē„) - Episode 4
T/N: Please take a look at the name change post if you haven't already!
Citron: Director! I wish to talk to you.
Izumi: Haha, I'm so popular today. What is it?
Citron: At the tea party today, one of the ladies spoke of her friend. He is a Shinto priest.
Citron: She says, he is always telling her how every year the shrine is getting less visitors, how it is lonely there.
Citron: That is why I wish to think of a great idea to make excitement at the shrine!