i'm tired.

hey all!

i'm beginning the process of creating some continuity between my social media accounts as I move towards trying to start an art portfolio and eventually try taking art commissions. i've been underemployed for the better part of the year and at this point don't really have a choice but to try to use whatever skills i have available to me as i continue to try to find full time work. thanks for your support.

that being said, i've been glitzybutt since like, 2009. i'm sad to say goodbye to her, but i am now nacreousss here and on bluesky. i'll be periodically reblogging this so people don't get confused.

Benjamin Foster’s Gilgamesh condenses all the different tablets we’ve found together to make one cohesive narrative which is way less intimidating and therefore my go-to if you want something that feels cohesive while also sticking very close to the language of the original. 10/10

Andrew George is the most thorough and up-to-date, and sticks as close to the text as you can get. It does, however, separate out all the different tablets, and feels very unedited in its style. Definitely not a “pretty” version. 10/10 cuz he’s a legend and this is the most definitive scholarly edition but don’t start with it.

Maureen Kovacs has a lovely translation with some very interesting footnotes on word choices. Her Ninsun is absolutely incredible and if you want to cry your eyes out over Gilgamesh’s fate that’s the one for you. It’s one step up from Foster’s in terms of poetic-ness but still pretty close to the original. 8/10

Sophus Helle is more poetic than Kovacs but BRILLIANT, one of my favourite Enkidus and his Shamhat is wonderful. Top favourite of all time. This is a very good starting point. 9/10

I wouldn’t recommend Sandars simply because it’s prose, and also condenses the twelfth tablet into a nice tidy ending that doesn’t really work with the Standard Babylonian narrative. 6/10

Lewis’ Gilgamesh Retold is more of a poetic retelling than a translation; it’s beautiful but definitely not a starting point. Sweet and gentle Enkidu though, very charming. 7/10

Stephen Mitchell I’m not a fan of. He smooths the poem out into something tame and very expected. This is my personal bias but I really dislike his Shamhat. His Enkidu and Gilgamesh are also explicitly more like brothers, which is a valid interpretation but also again not one I lean towards. 5/10

Herbert Mason’s Gilgamesh has some stunning moments in it (Enkidu! They do not know you like I know you!) However it is nowhere near the real text BUT closer than Lewis’. Changes the ending of the poem so it’s about Gilgamesh mourning Enkidu rather than mourning his own mortality; a much sadder conclusion with less resolution than in the Standard Babylonian. 7/10

BONUS ROUND:

Derek Hines’ play GILGAMESH is fucking DERANGED guys. Ten Gilgillion out of ten.

I got the idea from cowcatchers old locomotives used to have.

Anyways, yesterday I uploaded the model to Thingiverse, and just hours after uploading it, the Community Relationship Manager of the whole website left a comment suggesting I enter the model into a competition that's currently being held on the site.

So I did... and now it's in third place not even a day later. First place is $500, but the competition still has a month to go.

Then the Community Manager contacted me again, telling me they want to feature my model in an upcoming design promotion.

Just, what is happening? I mostly made this thing for myself in, like, an hour, and now it's suddenly super popular? This is all a little bit overwhelming 😵‍💫

Other models I worked on for weeks didn't get nearly as popular. I swear, it's impossible to predict what people will like.

Anyways, if you want to print the wheel guards yourself, you can get the model here or here.

I also made a quiet version you can stick furniture felt pads on.

note: I (the owner of this blog and maker of wheels) am not into warrior cats! I just thought this would be fun to make