GIVEN Appendix CD - Kizu Natsuki (english translation)
From winter edition of Cheri Plus.
Voice actors
Mafuyu Satou: Souma Saitou 斉藤壮馬
Ritsuka Uenoyama – Makoto Furukawa 古川慎
Haruki Nakayama - Takumi Yasuaki 内匠 靖明
Akihiko Kaji - Satoshi Hino 日野聡
Haruki: Hey, hear me out will you?!
Haruki (falsetto): We’re thinking of going to an all-you-can-eat Shabu-shabu place next for our seminar, so like, we wondering if you’d like to come with us, Haruki-san?
Haruki: What? Yeah, wow! I’ll definitely go to that, yeah!
Haruki (falsetto): And well, thing is…
Haruki (falsetto): Do you think you could ask along your music friend, Kaji-san?
Haruki (falsetto): Do you think you could ask along your music friend, Kaji-san?
Haruki: And now you’re up to speed, why the hell is it that Akihiko is so damn popular?
Mafuyu: Ah. Haruki-san returned back to normal.
Uecchi: You started talking weird all of a sudden, I thought you’d lost it for a sec.
Uecchi: Haruki-san, have you always gone to drinking and matchmaking-parties that much?
Haruki: No, that’s not it. That’s not what I’m talking about right now!
Mafuyu: What part did you mean?
I can’t believe I would have to worry about my juniors going after Akihiko as well, this fearsome force named Kaji Akihiko!
Any kind of woman that’s a woman whether they’re younger or older, they’re infinite and come out from everywhere!
What kind of pulling force does that guy have?!
The other day at a family restaurant he got hit on by some young girl by the way, come onnn?
From the cradle to the grave they’re all gonna go for Akihiko?!! Speaking of which HOW MANY TIMES do you think I’ve been asked to do this and HOW MANY TIMES I got asked about things like this last week?
It’s only right I get mad!
Uecchi: So they asked about that last week too?
Haruki: You’re damn right they did!
For a similar matchmaking party ‘what about Akihiko-san?’ - not even mentioning the band aaaaaaaaaaaaaagh I’ve had it up to here.
Enough about that. One of them’s already gone off, taking Akihiko with her.
Mafuyu: Haruki-san… the other day, when you came to my work, he got all caught up by the women there, hey.
Haruki: Stop… don’t even say it…
Mafuyu: That woman, could it be she was there in relation to Kaji-san-
Haruki: Yeeeeeah, yes, that’s right.
Haruki (falsetto): You know, I’m really after the drummer, so do you think you could try setting us up at a drinking party sometime?
Haruki: …is what they said to me!
He’s even popular with with the older ones!
Uecchi: You say that, but, if you’re talking about Kaji-san, he doesn’t really give the impression he’d like going to those matchmaking setups. That is to say he’s kind of tight. He’s always going on about money this money that, after all.
Haruki: Yeah about that - if I can take you back to the matchup party last week…
Haruki (’s friend): Heyy, Haruki, about the the matchmaking party
Haruki: Ah! The one with the girls from the English department?
Haruki (’s friend): Yeah, yeah. About that, that guy in your band, the tall one-
Haruki: AAAAAAHHaha, Akihiko, right! You’re talking about Akihiko. Yep, yep, yep, Akihiko, Akihiko…
Haruki (’s friend): Ah, yeah, right Akihiko-kun? Do you reckon you could bring him along?
Haruki (’s friend): It’s just the girls, they said if we bring along Akihiko-kun, they’d invite the sexy one from the department – the one with the huge boobs – apparently she doesn’t have a boyfriend! The is the first chance we’ve had since the entrance ceremony!
Haruki (’s friend): I’m begging you! We’ll take care of Akihiko’s drinking tab if he comes too
Haruki: Hold on a minute,
Who’s going to pick up the tab?
Haruki (’s friend): Oh! With our participation fees. We’ll bump it up another 500 yen.
Haruki: …is the kind of bereaved system we’ve established!
Of all the things, I’m the one paying for it!
Mafuyu: Haruki-san, is that to say, that’s the reason you’re running so low this month
Uecchi: No way, come on, in that case, Haruki-san, all you have to do is not go though?
Rather than get caught up in the wheels of that pathetic scheme, like
Just send along Akihiko-san to the match-up, or something
Kaji: Sup! I’m late, my bad.
My temp job dragged overtime.
Kaji: What. What is this tension?
What were you talking about?
Mafuyu: About, Haruki-san
Uecchi: And how he’s got no money, cos of the matchmaking party.
Haruki: Well that’s a bit blunt, come on…
Kaji: No money cos of those parties?
I don’t think I’ve never payed a cent at those things.
Kaji: Normally, aren’t those things already payed for?
Kaji: You telling me you pay for yourself?
Mafuyu: A bereft, cogwheel
Haruki: So it’s the women!
Mafuyu: So at those parties, normally it’s the girls that get treated to, wasn’t it?
Uecchi: No, even my sister, she told me if they’re afraid of the outcome, they’ll put in money of their own.
Mafuyu: He’s got a stronger pull than the ladies?
Haruki: It’s not normal, right?
Kaji: But what, just don’t go then, to the matchup.
Haruki: I don’t go to anything unless the drinks are free.
I’m tired of hearing theories from the Prince of Popularity!
Can we just stop, this story’s too sad
I can feel my heart slipping over to the dark side
Kaji: What’s wrong, Haruki! Calm yourself!
Show me your true power of the force!
Haruki: I want the power to rid the world of all over-popular men!
Kaji: So it’s power you want?
Uecchi: What the? What play are you doing?
Kaji: Then here, I shall bestow it unto you.
Mafuyu: Ooh. A waffle from Haruki-san’s favourite place
Kaji: What are you glaring at the waffle for.
Uecchi: How come you have all those?
Kaji: I don’t really know why, but someone at my work brought them in
Kaji: Right then! I will also deem to share my force amongst the two of you.
Uecchi: Nah, I’m not great with sweet things…
Kaji: Yeah, thought you’d say that.
Look Haruki! Another one for you.
Mafuyu: …you’re not gonna eat? Isn’t your tummy hungry?
Uecchi: Could you not talk to me like you’re holding out a scrap of food to entice a pet!
Haruki: There’s… one thing I’d like to ask you
About the person who bought these to you at work?
Kaji: Right. The slender work-experience-
Haruki: Of course it was a woman! Damn your popular man-o-sphere!
Haruki: Now you mention it,
What do the two of you normally do during your breaks?
Uecchi: Well for us, during lunch we’re either playing guitar, taking a nap or playing basket-ball.
Mafuyu: Today we left school grounds to buy bbq noodle bread at the convenience store.
Haruki: Woow. What do you call this
Kaji: Slice of life, every-day feeling
Uecchi: Even though he seems so spaced out, this guy can really move when we play basket-ball
Mafuyu: In middle-school during lunch if it was either soccer or basket-ball
and I was always made to play along
Uecchi: And then lately there’s that game that we’re all into, right?
Uecchi & Mafuyu: Free Throw Showdown
Mafuyu: It was really popular in my old school
Uecchi: Even though it’s called free throw, a lot of people do it from the 3-point line I think.
The way it goes is you start with five people on the 3-point line and throw it and if you get it in, you’re safe
The last one standing has to buy everyone juice or cup ramen or something like that
Mafuyu: It’s pretty simple, so if the last two people also get it in, it turns into sudden death
The other day it was me and Uenoyama-kun in sudden death,
Uecchi: Would anyone normally go out of their way to tell people that!
Don’t let it go to your head!
Haruki: AaaAaaAaaaAh! My stomach feels so heavy I could die
Kaji: What’s this feeling…
Sorry, I think I’m gonna go.
I want to go home, go out and start collecting cicada skins
Uecchi: Oh that. When they break out, they’ll climb up the fence of the bike-shed on a daily basis, but get this
This guy lately, he’s been going out to find the cicada shells
Mafuyu: There’s often a lot of them stuck to the tree beside the fence.
Uecchi: I can’t figure out why you always bring them to me!
Mafuyu: And Uenoyama-kun… he always tells me to throw them away…
Uecchi: Am I supposed to hold onto those during class then take them home?
We really have become such impure adults.
Kaji: My high-school days are pretty much gone from my memory.
Haruki: Unsurprising. Bet you slept those three years?
Kaji: The sun was on the side where the nurses office was
So I was even able to sleep on a bed
Uecchi: Then when you woke up there was someone sleeping curled up beside you… that story?
Even though the bed was small
Haruki: Me too, all memories of my high-school years are beyond my realm of memory
I get the feeling that normally I would have bought bread at the cafeteria, and spent the whole time talking to my friends.
Like I don’t really get why, but we just mucked around and had fun everyday.
Mafuyu: We do that too, sleep together in a huddle, huh
Uecchi: Yeah. On the floor.
Mafuyu: We’ve got a secret staircase of sorts.
Uecchi: On the landing of the stairs, it just something we’ve kind of turned it into our secret base.
Haruki: I’m gonna quit matchmaking parties altogether,
Kaji: It’s gotta be a hundred years since I heard the words “secret base”, I’m shocked too
Uecchi: No-one else come that way so we can practice guitar there too.
So what are the lunch-breaks at university like?
Haruki: Aah… go to the cafeteria,
Kaji: Go to the smoking area
Haruki: For the most part, the people who meet up in the same spot kind of claim their own territory that way
Kaji: And then you just meet up and eat with anyone you bump into
could you pass me the a drink?
Haruki: Akihiko… next time, we’re going searching for cicada shells
Kaji: And making a secret base!
Uecchi: …hang on, how long are we gonna sit here and eat?
Hurry up so we can start practice!
Mafuyu: Mmmn… after one more bite
Uecchi: Whatever, just shove it in!
Haruki: Thank-you for the meal!
There’s a few places where I had to guess what they said, so let me know if you can pick it more clearly please~!
I know it could be better, I just shouldn’t have spent as much time on it as I have. (but I had to because it was funnn)
Also couldn’t decide how to format it, it might not be that easy to read :x
Sorry I can’t link the actual audio ^^;;
prguitarman
origamiaround
dailybridgerton
gummygunk
tangentwithtanner
discoholicmusic
