Mal te parle

31 juillet 2017

fenêtre (nom féminin) - window

C’est ici que ça se termine, mon coeur. C’est aussi à cette fenêtre que tout a commencé, quand on y pense. Suis-je tombée vers ma mort, ou est-ce moi qui avais raison, au final? Est-ce que mon pauvre mari est le seul à rêver depuis tout ce temps, pendant que nous tentons désespérément de le ramener à la sa famille dans la réalité? Peut-être que tout ceci n’est qu’un fragment de l’imagination de Dom. Peut-être qu’aucun d’entre nous n’a jamais existé. Chose certaine, cet événement fut dramatique, d’une façon ou d’une autre. Mais tu sais quoi? Je ne regrette rien.

(Translation under the cut)

30 juillet 2017

code (nom masculin) - code

Lorsqu’on connaît tous les trucs du métier pour soutirer les secrets les plus intimes de quiconque a le malheur d’avoir un prix sur sa tête, il va de soi d’essayer de trouver un moyen de protéger les siens. Est-ce réellement possible, toutefois? À moins de garder le silence le plus complet sur tous les pans de sa vie privée, quiconque de notre entourage proche possède les informations pouvant mener à craquer le code du coffre-fort de notre subconscient. La seule façon d’être complètement blindé est de garder tout autre être humain à distance. Est-ce vraiment une vie? Il est impossible de ne pas se rendre vulnérable. À qui peut-on faire confiance d’être dans notre vie et d’ainsi partager la clef donnant accès à tout ce que l’on est?

(Translation under the cut)

29 juillet 2017

tapis (nom masculin) - carpet

Quand un détail aussi banal que la fibre d’un tapis peut faire la différence entre succès et échec, célébrations et horreur ou vie et mort, les membres de l’équipe font toute la différence. Pour une extraction toute simple, une marge d’erreur existe. Pour les extractions de plus haut niveau, on doit s’entourer non seulement des meilleurs, mais aussi de ceux avec la meilleure capacité d’adaptation. Aussi doués soient-ils, personne n’est immunisé à l’erreur. Leur capacité à retomber rapidement sur leurs pattes est un atout essentiel. Arthur est un ange et nous prépare à toutes les éventualités possibles et imaginables, mais même lui ne peut prévoir toutes les surprises du subconscient que nous envahissons. C’est la capacité à prendre les bonnes décisions sous pression qui fait de chacun le meilleur dans son champ d’expertise.

(Translation under the cut)

28 juillet 2017

testament (nom masculin) - last will

Plus les années passent, plus on semble se mettre les pieds dans des extractions avec un potentiel de risque de plus en plus élevé. Quand ce n’est pas la cible qui est militarisée, c’est le client qui a des pratiques plus que douteuses. Avec les enfants, ça porte à réflexion. Qui fera respecter nos dernières volontés si personne ne sait que nous sommes morts? Comment est-ce qu’un testament peut refléter nos volontés quand nous savons maintenant qu’on peut  passer des années dans les limbes et en ressortir une toute autre personne tandis que notre corps n’a été que quelques minutes endormi?

(Translation under the cut)

27 juillet 2017

couteau (nom masculin) - knife

À l’autre bout du spectre se trouve un outil banal et domestique. Familier au creux de la main, le couteau est essentiel pour cuisiner de délectables petits plats. Il est à la base de centaines de moments heureux en famille, autour d’une table bien garnie.

Tout le monde a un couteau. Pas besoin de formation spéciale pour le manier. Contrairement au fusil, c’est une arme extrêmement intime. L’impersonnelle arme à feu permet de garder une distance physique entre les deux parties concernées, tandis que le couteau force l’assaillant à se rapprocher, à entrer dans l’intimité de sa victime. Le couteau est d’autant plus poétique lorsqu’il enlève la vie. Le métal froid se réchauffe rapidement au contact de la victime, tandis que cette dernière perd lentement sa chaleur alors que la vie la quitte.

(Translation under the cut)

26 juillet 2017

fusil (nom masculin) - gun

Par le passé, j’avais de la difficulté à comprendre l’obsession américaine pour les armes à feu. À force d’en utiliser en rêve, j’ai développé beaucoup de respect pour leur puissance et leur efficacité, mais il m’a pris plusieurs années avant de cesser d’en avoir peur. Après s’en être servi à maintes reprises pour terminer abruptement un rêve qui devait cesser immédiatement, l’odeur de la poudre et le bruit assourdissant de la détonation de fusil a maintenant un caractère presque réconfortant. Ceux-ci annoncent la fin du cauchemar, le retour à la réalité.

(Translation under the cut)

25 juillet 2017

vire-vent (nom masculin) - pinwheel

Parfois, ce ne sont pas des souvenirs heureux qui me viennent à l’esprit. Parfois, c’est un cycle sans fin de pensées négatives, de répétitions ad-nauseam. C’est un vire-vent d’idées noires tournant sans fin, faisant grincer des dents et donnant des frissons d’horreur. C’est le retour du sentiment d’impuissance lors d’événements que je préférerais oublier: la pneumonie et le séjour aux soins intensifs de Phillipa lorsqu’elle n’avait même pas trois ans, l’annonce du cancer du père de Dom, la souffrance dans les yeux de Dom lorsque je lui ai expliqué tous les détails avant de sauter.

Les limbes ont ceci de beau: un univers de rêves non-structuré peut être bâti et remodelé pour devenir un monde idéal. Si Dom et moi n’avions pas laissé les enfants derrière nous dans la réalité, ça aurait été un bel endroit pour vieillir ensemble, loin des risques de la réalité.

(Translation under the cut)

24 juillet 2017

plage (nom féminin) beach

Quand le doute s’installe et que j’ai le goût de tout abandonner, je me raccroche aux souvenirs heureux qui me redonnent l’énergie de me battre pour ramener Dom parmi nous. Je pense à nouveau à la première fois où nos regards se sont croisés, dans la cuisine de mon père alors que celui-ci organisait un souper de fin de session avec ses assistants de recherche. Je pense à nos premiers temps ensemble, jeunes amoureux plus qu’heureux de passer des journées entières au lit, à apprendre à se connaître. Je pense à notre dernier voyage en famille, aux heures passées à la plage et aux magnifiques châteaux et citadelles bâtis par les enfants.

(Translation under the cut)

23 juillet 2017

chéri (nom masculin) - darling

Oh, Eames. Quelle charmante menace, cet homme. Toujours le bon mot, le bon regard pour faire fondre notre cible et la rendre docile et douce comme un agneau. Il ne se gène pas pour affubler toute personne qu’il rencontre d’un petit nom d’amour, attribué au hasard, au gré de son humeur. Ses origines britanniques nous en font voir de toutes les couleurs. Je crois qu’il se donne le défi personnel d’être le plus original possible et de ne jamais répéter deux fois le même petit nom pendant une même extraction. La seule personne qui a droit à son propre surnom, c’est Arthur.

Je ne serais pas surprise qu’Eames utilise chaque chéri comme baromètre de l’humeur d’Arthur afin de  déterminer sur quel pied danser. Le chéri est reçu avec un sourire en coin à peine voilé? Tout va bien. Un roulement de yeux? L’extraction s’annonce plus compliquée que prévue. Ignoré complètement? On est dans la merde. C’est à l’avantage de tous qu’Arthur réagisse de façon positive.

(Translation under the cut)

22 juillet 2017

bretelles (nom féminin pluriel) - suspenders 

C’est drôle comment la langue anglaise utilise le même mot pour parler de bretelles et de porte-jarretelles. Au fond, ils n’ont pas tort! Si on me demande mon avis, une jolie paire de bretelles sur les épaules musclées d’un beau spécimen masculin a le même effet sur la libido que le plus beau morceau de lingerie sur les hanche de n’importe quelle beauté aux jambes interminables. Tout comme le porte-jarretelle sous une jupe, les bretelles sont cachées au regard de tous sous un élégant veston, se laissant entrevoir subtilement lors de mouvements de vêtements. Elles titillent l’imagination du spectateur, le laissant rêver d’être celui ou celle qui pourra les caresser, les empoigner et les arracher dans un élan de passion.

(Translation under the cut)

21 juillet 2017

porte documents (nom masculin) - briefcase

La meilleure cachette est souvent au vu et au su de tous. Un porte documents à la main d’un élégant homme d’affaires passe complètement inaperçu, même lorsqu’il s’agit d’un objet technologique qui a le pouvoir de détruire des empires et de remodeler des vies de A à Z. Pour le non-initié, il ne s’agit que d’un simple outil de travail, alliant style et fonctionnalité pour compléter l’apparence recherchée d’un homme très bien habillé.

(Translation under the cut)

20 juillet 2017

coffre-fort (nom masculin) - safe

On aime croire qu’on est en contrôle de tous nos faits et gestes, mais plus souvent qu’autrement, ce sont les conséquences de nos actions spontanées qui contrôlent notre vie. La plus petite décision prise sur un coup de tête peut prendre une ampleur démesurée par la suite. On ne peut que faire confiance à son subconscient pour nous guider sur le bon chemin, et espérer que tout se passera bien.

C’est aussi le danger de notre champ d’expertise. Lorsqu’on joue avec l’esprit de quelqu’un, impossible de tout planifier, peu importe à quel point Arthur révise chaque menu détail. On doit jongler avec des impondérables inconnus de tous, même de la cible. Impossible d’en prédire avec certitude le résultat. On rentre avec nos gros sabots, cherchant un secret bien gardé dans une chambre forte, dans un coffre-fort ou n’importe quelle autre cachette secrète, et on espère que le ciel ne tombera pas sur la tête de personne. C’est un coup de dé à chaque fois.

(Translation under the cut)

19 juillet 2017

apesanteur (nom féminin) - zero gravity

La vision de l’apesanteur qui nous est présentée dans les films hollywoodiens ne nous prépare absolument pas à en faire l’expérience en dreamsharing. Loin du moment dépaysant et amusant auquel on s’attendrait, il s’agit plutôt d’un événement paniquant lorsqu’on sait qu’il a lieu car quelque chose ne tourne pas rond avec nos corps endormis. La légèreté et l'insouciance cède la place à la tension puisqu’il devient impératif de se concentrer à terminer l’extraction le plus rapidement possible.

(Translation under the cut)

18 juillet 2017

fou (nom masculin) - bishop

Une maison qui n’est pas la mienne. Des enfants qui ne sont que de pâles copies de Phillipa et James. Des engueulades sans fin avec Dom qui continue encore et encore de me tenir tête et de refuser de comprendre que cet univers n’est pas plus réel que celui que nous avons quitté. Quel cauchemar. J’ai tout essayé. J’ai été patiente et insistante. J’ai tenté de le charmer puis de le confronter. Il ne veut rien comprendre.

J’espère qu’il me pardonnera un jour cette trahison. J’ai manipulé ce rêve comme un vulgaire échiquier, sacrifiant pions, cavaliers, fous et tours, renversant tout sur mon passage jusqu’à ce qu’il ne reste que lui, pauvre roi confus. Échec et mat, mon amour. Quel sera ton prochain mouvement?

(Translation under the cut)

17 juillet 2017

train (nom masculin) - train

Je me souviens parfaitement de placer ma tête sur le rail, terrorisée. De l’attente. Du son du train au loin. De la main de Dom qui serrait la mienne d’une poigne de fer, se voulant rassurant mais qui n’aidait en rien à calmer la terreur qui montait en moi. De la nausée qui accompagnait la panique, des paroles de Dom qui sont restées gravées dans ma mémoire. De leur lointain écho qui a continué à résonner en moi un coup bien loin de la plage, dans notre maison trop parfaite peuplée d’enfants qui n’étaient pas vraiment les nôtres.

“Tu attends un train. Un train qui t'emmènera très loin…”

(Translation under the cut)

16 juillet 2017

pont (nom masculin) - bridge

C’est sur le pont de Bir-Hakeim que j’ai réalisé que je voulais faire un bon bout de chemin avec Dom. C’était une journée complètement banale. On ne faisait absolument rien de spécial. On est sortis prendre une marche en cette jolie journée ensoleillée de printemps. C’était le genre de journée qui fait du bien, après la grisaille de l’hiver. Il faisait juste assez frais pour ajouter un intérêt supplémentaire à se coller. On a pris une pause sur le pont, Dom me murmurant des inepties à l’oreille, me faisant tellement rire que j’en ai eu mal au ventre. J’aurais aimé arrêter le temps, le coeur qui bat la chamade mais l’âme calme et sereine.

(Translation under the cut)

15 juillet 2017

miroir (nom masculin) - mirror

Je ne me lasserai jamais d’observer Eames se préparer pour une extraction. Toutes les excuses sont bonnes pour demeurer à proximité du miroir où prend vie toute la magie. Eames a beau adopter une attitude désinvolte, il ne faut néanmoins pas être un génie pour deviner les heures de travail derrière chaque transformation. C’est avec une fascination totale que je me perds à observer les minuscules changements de posture et de gestuelle. L’addition de dizaines de petits éléments anodins transforme soudainement le reflet d’Eames en une toute autre personne. Je me suis souvent demandé ce qui différencie Eames de ses concurrents, ce qui le rend apte à se transformer complètement alors que tous les autres n’ont jamais réussi au degré de perfection qu’il atteint. Peut-être qu’à force de l’observer, je comprendrai. Si Eames voit clair dans mon jeu, il choisit néanmoins de ne pas souligner le caractère superflu de mes interventions et me laisse observer à ma guise.

(Translation under the cut)