It's giving...

ASARI LANGUAGES

Ardat Hekas (language unknown, ancient) : "Demon's Maw"

Ardat-Yakshi (language unknown, ancient) : "Demon of the Night Winds" ; the name for a genetic condition leading asari to damage or destroy the nervous system of their partners during melding

atamna (language unknown) : a collection of asari high priestesses in some asari religions, such as siari

Atamna Politeia (language unknown) : an organization of siari high priestesses from across the Asari Republics

elasa, sometimes known as erasa (languages unknown) : an alcoholic asari drink, also known as "Sorrow's Companion"

Endua-Yakshi (language unknown, ancient) : "[something] of the Night Winds" ; a type of Ardat-Yakshi asari with considerable stamina

irsaal (language unknown) : various flowering plant species native to Thessia ; the common irsaal is a blossom that smells like honey

Kepesh-Yakshi (language unknown, ancient) : "Blade of the Night Winds" ; an asari board game

Malian-Yakshi (language unknown, ancient) - "[something] of the night winds" ; a type of particularly powerful Ardat-Yakshi asari.

manal (language unknown) : an animal species native to Thessia

Nos (language unknown) : A toponymic prefix used in the names of settlements, e.g. Nos Astra, Nos Parnalo

olantha (language unknown) : a nutritious plant native to Thessia, the basis of olantha protein paste issued in rations to asari commandos ; the equivalent to the Alliance's ossilbir

pinchesa (language unknown) : a text subsection, presumably "verse"

siari (language unknown) : "all is one" ; the name of the mainstream pantheistic asari religion

tiamna (language unknown) : "guardian of the temples" ; one's dauntless champion or bodyguard.

tranto (language unknown) : a text subsection, presumably "stanza"

SALARIAN LANGUAGES

alingon (language unknown) : "deceptive" ; the name of a planet in the Hourglass Nebula

antictra (language unknown) : "fused metal" ; the name of a planet in the Hourglass Nebula

dalatrass (language unknown) : matriarchal head of household ; the title of a clan or family leader (e.g. Dalatrass Linron)

kepta (language unknown) : a pest roughly analogous to a cockroach ; by extension, an insult

lattesh (language unknown) : "it's still winter" ; the name of a planet in the Phoenix Massing

nephros (language unknown) : "restless sleep" ; the name of a planet in the Hourglass Nebula

osalri (Covus) : "fire maiden" ; the name of a planet in the gateway system of the Eagle Nebula

Shakni ! (language unknown) : an expletive

tunfigel (language unknown) : "hard heart" ; the name of a planet in the Hourglass Nebula

wenrum (language unknown) : "white knight" ; the name of a planet in the Hourglass Nebula

yelik (language unknown) : a crawling species of algae from Erinle, which can infect the lungs of some races

TURIAN LANGUAGES

choitadix ("a common turian language") : "gap-toothed" ; the name of a dwarf planet in the Shrike Abyssal

erros (language unknown) : "overlook", "pleasant view" ; the name of a planet in the Minos Wasteland

graxen (language unknown) : the turian equivalent to popcorn

horosk (language unknown) : a strongly alcoholic turian drink

hyax (language unknown) : dextro animals whose meat is consumed by turians, sometimes in stews

Laudatix (language unknown) : the ministry of citizenship rankings in the Turian Hierarchy

louza (language unknown) : dextro poultry whose meat is consumed by turians

mornax vinkaar (language unknown) : "bad mistake"

oserun (language unknown) : a ceremony that recognizes the promotion of turians to a new citizenship tier. It is held by a dominion's Laudatix - the ministry of citizenship rankings. All turians ascending from the very first tier (entering boot camp) to the 23rd tier are sworn in by the Minister of the Laudatix, at tier 24.

-sio (language unknown) : a toponymic suffix used in the names of settlements, e.g. "Shastinasio"

xemna (language unknown) : dextro herd animals whose meat is consumed by turians

VOLUS LANGUAGES

bina (language unknown) : a volus intoxicant

bovis tor ("an old volus language") : "the shining sea" ; a planet in the Shrike Abyssal

doz atab (language unknown) : "sky warden" ; a planet in the Shrike Abyssal

kympna (language unknown) : kympna lobes are pungent and silver toothy carnivorous flowers that grow in the chemical forests of Irune. There is a documented example of at least one volus named "Kympna".

vem osca (Iperian) : "weeping witness" ; a planet in the Shrike Abyssal

welm urun (language unknown) : "the golden one" ; a planet in the Aethon Cluster

ELCOR LANGUAGES

onuffri (language unknown) : a blossom native to Dekuuna, stemming from thick purple bulbs

Teluune (language unknown, ancient) : "the deep and restful meadowland" ; the first elcor settlement in recorded history ; the third planet in the elcor home system

HANAR LANGUAGES

Now, the issue with hanar languages - including proper nouns and Face Names - is that they are sound transliterations when hanar speak with light. No idea how light ever ended up translated as syllables.

lerian (language unknown) : a species of pale, bioluminescent sea ferns growing in the Encompassing, Kahje's global ocean

Nyahir (language unknown) : "first cresting bloom", the most important of the hanar religious festivals

Sounaril (language unknown) : the leader of the faithful in the Manas tradition, a sect of the hanar religion of the Enkindlers ; the current Sounaril (as of early 2186) is All-Bright Olos the 10th

DRELL LANGUAGES

drala'fa (language unknown) : literally "the ignored" ; the ostracized homeless populations found everywhere in the galaxy, notably the lurkers on every space station and the duct rats of the Citadel

Sere (language unknown) : a honorific used at least for some adult males, comparable to a limited extent to "Mister" ; the only person it is used for, Thane, had been married and become widowed.

tu-fira (language unknown) : "to be lost in another" ; a quintessentially drell state, where drell are either closed in a loop of perfect involuntary recalls, or willingly engage with happy memories rather than to deal with the present

usharet (language unknown) : scarlet flowers native to Rakhana

BATARIAN LANGUAGES

burgat (language unknown) : the blue meat (and possibly the animal) which is a mainstay of batarian cuisine

Harak. Chekt ! Chekt ! (language unknown) : imprecation used to order war beasts, i.e. varren, around, presumably with hostile intent along the lines of "attack !" or "kill !"

ignac (language unknown) : spiky spice cones from the harsh plains of Khar'shan. There is a documented example of at least one individual named "Ignac".

kharlak (language unknown) : an oviparous animal ; vacuum-popped kharlak eggs are the batarian equivalent to popcorn

oche (language unknown) : "prime" (adjective)

Shrik vai ! (language unknown) : an expletive

QUARIAN LANGUAGES

bosh'tet (Khelish) : an insult, roughly equivalent to "bastard" or "son of a bitch" in English human

Esu se'lai (Khelish) : a valediction ; presumably "By [something] I hope to see one day"

Fal'tash (language unknown, presumably Khelish) : the name for a month in an ancient quarian calendar

fa'yin (language unknown) : a plant from Rannoch that gives seeds with hardy shells, and a nut within

geth (Khelish) : "servant of the people" ; the synthetic species invented by the quarians and which nearly exterminated them all ; @ideas-on-paper speculates that, since the root "quar" in "quarian" and "Quar'osh" (see below) evidently means "the people", "geth" might better translate as "common servant" or "public slave".

Keelah ! (Khelish) : "By the homeworld !" ; an exclamation

Keelah se'lai (Khelish) : "By the homeworld I hope to see one day" ; a valediction

Keelah si'yah (Khelish) : "By the homeworld I hope to find one day"

keleven (language unknown) : a blooming, celery-like plant high in protein developed aboard the lifeships of the Migrant Fleet from a Rannoch breed, and a key ingredient to the quarians’ diet during their wandering

ke'sed (language unknown) : the offspring of qorach, an animal native to Rannoch ; a term of endearment, used for people fondly called "naive"

Ket'osh (presumably Khelish) : presumably "curse of [something] ; a former quarian colony in the Attican Traverse

lemek (language unknown) : a worm species from Rannoch

Lun'shal (language unknown, presumably Khelish) : the name for a month in an ancient quarian calendar

Mered'vai Rannoch (presumably Khelish) : "Forget Rannoch"

nar (Khelish) : "child of" ; the prefix used by young quarians who haven't gone through the Pilgrimage, indicating their birth ship

nedas (Khelish) : "nowhere"

Pallu'Kaziel (language unknown) : "Nevertheless, justice comes"

qorach (language unknown) : a species of carnivorous animals from Rannoch ; their offspring are known as ke'sed

Quar'osh (presumably Khelish) : "curse of the People" ; the place on Rannoch where the geth were created

Rannoch (presumably Khelish) : "walled garden" ; the quarian homeworld

tasi (Khelish) : "no one"

tiral azhana (language unknown) : "handful of water" ; a plant species from Rannoch

vas (Khelish) : "crew of" ; the prefix used by adult quarians who have successfully undertaken their Pilgrimage, indicating the ship they serve on

von (language unknown, presumably Khelish) : "one who has a weak bladder"

KROGAN LANGUAGES

Aralakh (whatever language Clan Raik speaks or used to speak) : "Eye of Wrath" ; Tuchanka's sun

burukh (language unknown) : an alcoholic krogan drink

hrakhor (language unknown) : a derogatory term for people, e.g. "These hrakhors screwed it up."

Korbal ! (language unknown) : a drinking cry, roughly meaning "Victory or death"

korkro (language unknown) : a plant native to Tuchanka, whose sturdy, edible root is a prized snack for old, grizzled krogan, who enjoy chewing it slowly

krantt (language unknown) : the word for the collective of a warrior's most trusted allies, those willing to kill and die in his name and honor

ru'shan (language unknown) : "child of my blood" ; a term of endearment used for one's child or descendant

ruzad (language unknown) : a judge

ryncol (language unknown) : an infamous and highly alcoholic krogan drink

sovak (language unknown) : a fruit from Tuchanka ; the prized alcoholic beverage known as "sovak juice" is produced from it.

trobror (language unknown) : "cinder", "ash heap"

varren (language unknown) : an animal native to Tuchanka

UNKNOWN